to a
Ihr könnt offen sprechen, wie zu einem Vater.
You can speak openly, like you would to a father.
— Asphalt-Haie (1980)
Sie band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.
She tied her hair into a ponytail.
Was denkst du, was ein Erwachsener jetzt zu einem Kind sagen sollte?
What do you think an adult should say to a child right now?
— Battle Royale (2000)
Was immer man brauchte, hier gab es das zu einem fairen Preis.
Whatever you needed, you could find it here at a fair price.
Was sagst du zu einem heißen Kaffee?
What do you say to a hot coffee?
Ich dachte, die gehören zu einem Song.
I thought those were part of a song.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Was sagen Sie zu einem heißen Kaffee?
What do you say to a hot coffee?
Wenn es zu einem Prozess kommt, wird es die größte Verschwendung aller Zeiten.
If it goes to trial, it will be the biggest waste of all time.
— Nürnberg (2025)
Ich fordere Sie zu einem Kampf heraus.
I challenge you to a fight.
Ich denke, Betty passt zu einem schönen jungen Mann.
I think Betty is a good match for a handsome young man.
That’s fitting for a god like you.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Wie komme ich am besten zu einem Pass?
What’s the best way to get to a pass?
Und von dort weiter zu einem Bahnhof.
And from there, continue on to a train station.
— Loveless (2017)
Ich liebe es einfach, wenn dieser Idiot mich zu einem toten Mädchen schickt.
I just love it when that idiot sends me to a dead girl.
— In ihren Augen (2009)
Also, um seine Schmerzen zu lindern, musst du ihn zu einem Spiel mitnehmen.
So, to relieve his pain, you have to take him to a game.
— Feld der Träume (1989)
Bitte, ich lade Sie zu einem Drink ein.
Please, let me buy you a drink.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Seid ihr mal zu einem Fußballspiel gegangen, als ihr in England wart?
Did you ever go to a football match when you were in England?
Claus aber, der ja sterblich war, wuchs von Tag zu Tag mehr zu einem Mann heran.
But Claus, who was mortal, grew more and more into a man every day.
Wenn das so ist, fordere ich dich zu einem Kampf der Gehirne.
If that's the case, I challenge you to a battle of brains.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Diese Brücke ist zu einem Treffpunkt für junge Leute geworden.
This bridge has become a meeting place for young people.
Tom hat Mary mehrmals zu einem Date eingeladen.
Tom has invited Mary on a date several times.
Wollt ihr zu einem Fußballspiel gehen?
Do you want to go to a football game?
Da muss es früher oder später zu einem Unglück kommen.
sooner or later, there’s bound to be an accident.
Wenn er gegen die Monster kämpft, wird er selbst zu einem Monster.
When he fights the monsters, he becomes a monster himself.
— I Saw the Devil (2010)
Die Familie ist auf dem Weg zu einem Verwandten.
The family is on their way to visit a relative.
Wir können mal zusammen zu einem Spiel gehen.
We could go to a game together sometime.
— Die Hand Gottes (2021)
Sie bringen mich nicht zu einem Telefon oder, Sergeant?
You're not taking me to a telephone, are you, Sergeant?
— Edge of Tomorrow (2014)
Madame Blanc ist mit ihm zu einem Krankenhaus gefahren.
Madame Blanc drove him to a hospital.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich habe meine Bücher zu einem ordentlichen Preis verkauft.
I sold my books for a fair price.
Das macht mich zu einem reichen Mann.
That makes me a rich man.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Die Polizei zwang sie zu einem Geständnis.
The police forced her to confess.
Wir setzten uns zu einem Gespräch auf eine Bank.
We sat down on a bench to chat.
Ich wollte höflich zu einem Toten sein.
I wanted to be respectful to a dead person.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom ging zu einem Spezialisten.
Tom went to a specialist.
Sag das zu einem Mann und er kriegt nie mehr einen hoch.
Say that to a man and he'll never get an erection again.
— Raw (2017)
Zu einem bestimmt Zeitpunkt müssen wir uns entscheiden.
At some point we will have to make a decision.
Ich bin zu einer Trauerfeier gekommen, nicht zu einem Interview.
I came to a funeral, not for an interview.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Einige Tage später, lud ich sie wieder zu einem Spiel ein.
A few days later, I invited her to play again.
— Fallen Angels (1995)
Mal sehen, dieser Weg führt zum Hotel, und dieser zu einem langen Leben.
Let's see: this path leads to the hotel, and this one to a long life.
— Assassination (2015)
Nur wenige Stunden später kam es auch in München zu einem Anschlag.
Just a few hours later, there was also an attack in Munich.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich möchte zu einem Hotel gehen.
I want to go to a hotel.
Er kommt zu einem Termin praktisch niemals zu spät.
He is practically never late for an appointment.
Das alles führt zu einem viel größeren Kampf!
All this leads to a much bigger fight!
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Was sagst du zu einem Bierchen?
How about a beer?
Ich leg mich für dich ins Zeug, damit du zu einem Psychiater kannst.
I'll do everything I can to make sure you can see a psychiatrist.
— Infernal Affairs (2002)
Und du bist auch kein König, was dich im Grunde zu einem Niemand macht.
And you're not a king either, which basically makes you a nobody.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Willst du diesen Mittwoch zu einem Picknick gehen?
Do you want to go for a picnic this Wednesday?
— A Taxi Driver (2017)
Andy kommt nie zu spät zu einem Date.
Andy is never late for a date.
Nach all den Jahren, ist sie zu einem Teil meines Lebens geworden.
After all these years, she has become a part of my life.
— Fallen Angels (1995)
Sie sollten zu einem Zahnarzt gehen.
You should go to a dentist.
Man darf sich keinen Fehler erlauben, das würde zu einem Unfall führen.
You can't afford to make a mistake, otherwise it would lead to an accident.
— Senna (2010)
Richtig, jeder ist zu einem Mord fähig.
That's right, everyone is capable of murder.
— Mother (2009)
Tom forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
Tom challenged me to a game of tennis.
Der junge Mann ist zu einem Raubüberfall fähig.
The young man is capable of robbery.
So kann man Nachrichten übermitteln, ohne dass es zu einem Kontakt kommt.
This way, messages can be passed on without any contact taking place.
Ich rede über uns, und du willst zu einem Konzert?
I'm talking about us, and you want to go to a concert?
— Queen (2014)
Willst du zu einem Fußballspiel gehen?
Do you want to go to a football game?
Tom versuchte Mary zu einem Dreier zu überreden.
Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
Es ist uns eine Ehre, Sie zu einem solch wunderbaren Anlass bei uns zu haben.
It is an honor to have you with us on such a wonderful occasion.
— Rental Family (2025)
Durch strenge Erziehung ist das Kind zu einem ganz anderen Menschen geworden.
Through strict upbringing, the child has become a completely different person.
Du solltest besser zu einem Psychiater gehen.
You should see a psychiatrist.
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich mach dich zu einem tollen Schwertkämpfer!
I'll turn you into a great swordsman!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Gefangenen zu überwachen, falls es zu einem Prozess kommen sollte.
To monitor prisoners in case a trial should take place.
— Nürnberg (2025)
Tom wurde zu einem Helden in seiner Heimatstadt.
Tom became a hero in his hometown.
Aber er war zu einem ganz anderen Zeitpunkt im Atelier.
But he was at the studio at a completely different time.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Tom und Maria sagten, sie müßten zu einem Treffen.
Tom and Maria said they had to go to a meeting.
Katrina ist jedoch gar kein Vergleich zu einem gewaltigen Orkan auf dem Saturn.
However, Katrina is nothing like a massive hurricane on Saturn.
Ich dachte schon, du wirst zu einem Goldfisch.
I thought you were going to turn into a goldfish.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Was macht deinen Ehemann zu einem bösen Mann?
What makes your husband a bad man?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Sie wollte die Stadt zu einem Ort machen, an dem alle Tiere willkommen sind.
She wanted to make the city a place where all animals are welcome.
— Zoomania 2 (2025)
Und dort gibt's eine Bucht, die führt zu einem wunderschönen See.
And there's a bay there that leads to a beautiful lake.
— Crazy Rich (2018)
Nein, zu einem Kongress in Australien.
No, to a congress in Australia.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Vielleicht sprechen wir darüber zu einem anderen Zeitpunkt.
Maybe we can talk about it at another time.
Aber jetzt, jetzt bin ich zu einem Monster geworden.
But now, now I've become a monster.
— Oldboy (2003)
Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.
I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
Du kannst sie gleich zu einem Interview begleiten.
You can accompany her to an interview right away.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sprache wurde nur zu einem Zweck entwickelt, und zwar?
Language was developed for one purpose only, namely?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
According to today's newspaper, there was a fire in the city.
Denk dran, es stammt von einem Mann, von einem Ort zu einem Zeitpunkt.
Remember, it comes from one man, from one place at one time.
— The Man from Earth (2007)
Tom und Maria zogen zusammen zu einem Abenteuer aus.
Tom and Maria set out together on an adventure.
Der zweite Sohn war zu einem Müller gekommen und bei ihm in die Lehre gegangen.
The second son had gone to work for a miller and become his apprentice.
Ich hatte keine Verbindung zu einem Erdenkind.
I had no connection to an Earth child.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Zu einem Streit gehören zwei, aber nur einen braucht’s, um ihn zu beenden.
It takes two to have an argument, but it only takes one to end it.
Sie geht zu einem Kampf nach Sydney.
She is going to Sydney for a fight.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er verkaufte das Haus zu einem hohen Preis.
He sold the house for a high price.
Könnten Sie mich zu einem Telefon bringen?
Could you take me to a telephone?
— Edge of Tomorrow (2014)
Es ist Tradition, zu einem Begräbnis Schwarz zu tragen.
It is traditional to wear black to a funeral.
Tom wurde zu einem erfolgreichen Rechtsanwalt.
Tom became a successful lawyer.
What do you say to a beer?
Jim hat Anne mehrmals zu einem Date eingeladen.
Jim has invited Anne on a date several times.
Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?
What would you say to a hot coffee?
Er ist zu einem gewissen Grad konservativ.
He is conservative to a certain extent.
Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.
A little luck sometimes leads to unexpected success.
Glaubst du, dass es zu einem Krieg kommen wird?
Do you think there will be a war?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich habe meine Bücher zu einem vernünftigen Preis verkauft.
I sold my books at a reasonable price.
Sie verweigern meiner Klientin Zutritt zu einem öffentlichen Gebäude!
They are denying my client access to a public building!
— The Secret Agent (2025)
Vielleicht ließen sich die beiden Gefangenen ja zu einem Geständnis bewegen.
Perhaps the two prisoners could be persuaded to confess.
Sie ging aus zu einem Spaziergang.
She went out for a walk.