wollte ich

Dabei wollte ich überhaupt nicht heiraten.

I didn't want to get married at all.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

So eine, wie ich jetzt bin, wollte ich nie werden.

I never wanted to become the person I am now.

— The Flowers of War (2011)

Gestern Abend wollte ich draußen welche aufnehmen.

Last night I wanted to take some photos outside.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Es gab eine Zeit, da wollte ich meine eigenen Songs schreiben.

There was a time when I wanted to write my own songs.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mehr wollte ich gar nicht sagen.

That's all I wanted to say.

Ich war kaum weg, da wollte ich schon wieder umkehren.

I had barely left when I already wanted to turn back.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Dieses Problem wollte ich vermeiden.

I wanted to avoid this problem.

Vielleicht wollte ich es einfach kein drittes Mal lesen.

Maybe I just didn’t want to read it a third time.

Darüber wollte ich mit dir sprechen.

That's what I wanted to talk to you about.

— GoodFellas (1990)

Den wollte ich sehen.

I wanted to see that one.

— Suzume (2022)

Was wollte ich beim Sex nicht machen?

What did I not want to do during sex?

— Anatomie eines Falls (2023)

Als ich dich sah, wollte ich dich beschützen.

When I saw you, I wanted to protect you.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Etwas wollte ich dich schon immer mal fragen.

There's something I've always wanted to ask you.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Dann wollte ich dir beweisen, daß du dich geirrt hast.

Then I wanted to prove to you that you were wrong.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Vor ein paar Monaten wollte ich mit Evald sprechen.

A few months ago I wanted to talk to Evald.

— Wilde Erdbeeren (1957)

So lange wollte ich eigentlich gar nicht bleiben.

I actually didn't want to stay that long.

Deswegen wollte ich einfach alles für die Einwohner von Oz tun.

That's why I wanted to do everything I could for the inhabitants of Oz.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das Buch wollte ich schon lange lesen.

I've been wanting to read that book for a long time.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wollte ich auch wissen, deshalb habe ich da angerufen.

I wanted to know that too, so I called them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Unter den jetzigen Umständen wollte ich mir diese Reise nicht zumuten.

Under the circumstances, I didn't want to put myself through this trip.

Als wir in Amerika angekommen sind, wollte ich ihn kontaktieren.

When we arrived in America, I wanted to contact him.

— Crazy Rich (2018)

In eine solche Situation wollte ich nicht verwickelt werden.

I didn’t want to get involved in a situation like that.

Dort wollte ich immer mal hinfahren.

I've always wanted to go there.

— Assassination (2015)

Als Mitglied der Gemeinde wollte ich ihr die letzte Ehre erweisen.

As a member of the community, I wanted to pay my last respects to her.

— Mother (2009)

Und dafür wollte ich dir danken.

And I wanted to thank you for that.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ehrlich gesagt, wollte ich gar nicht hin.

To be honest, I didn't even want to go.

— Der Brillantenarm (1969)

Damals wollte ich ihn umbringen.

Back then I wanted to kill him.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Also wollte ich mit Karina was zu trinken besorgen.

So I wanted to go get something to drink with Karina.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nie mehr wollte ich wie er sein.

I never wanted to be like him again.

— Der Dieb (1997)

Die wollte ich mir aufheben, bis ich den Diamanten finde.

I wanted to save them until I find the diamond.

— Titanic (1997)

Danach wollte ich nur noch böse sein!

After that, I just wanted to be bad!

— Kung Fu Hustle (2004)

Wollte ich gerade sagen.

I was just about to say that.

— Léon - Der Profi (1994)

Tatsächlich wollte ich immer lieber"Tereza Victoria"sein.

Actually, I always wanted to be “Tereza Victoria” instead.

— The Secret Agent (2025)

Eben mit dir wollte ich reden.

I was just about to talk to you.

Außerdem wollte ich den Schaden an der Shadows of Stars begutachten.

I also wanted to inspect the damage to the Shadows of Stars.

Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.

That's what I wanted to talk to you about.

Weißt du, genau darüber wollte ich mit dir reden.

You know, that's exactly what I wanted to talk to you about.

— Die Fälscher (2007)

Als es an der Tür klingelte, wollte ich gerade rausgehen.

When the doorbell rang, I was just about to go out.

Genau in so einer Stadt wollte ich leben!

That’s exactly the kind of city I wanted to live in!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Den wollte ich dir vorhin schon zeigen.

I wanted to show you that earlier.

— Loveless (2017)

Eine weitere wollte ich nicht riskieren.

I didn't want to risk another one.

Genau dort wollte ich hin.

That's exactly where I wanted to go.

Ihn wollte ich nur betrachten.

I just wanted to look at him.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.

Precisely because I loved her, I wanted to marry her.

Eins wollte ich noch ansprechen.

There was one more thing I wanted to bring up.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Einmal wollte ich sterben.

Once, I wanted to die.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Als du kamst, wollte ich gerade gehen.

When you came, I was just about to leave.

Grad wollte ich dich wecken.

I was just about to wake you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Genau, darauf wollte ich hinaus!

Exactly, that's what I was getting at!

Ja, das wollte ich sagen.

Yes, that's what I wanted to say.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

So genau wollte ich es nicht wissen.

I didn't want to know that exactly.

Die gleiche Frage wollte ich dir auch stellen.

I wanted to ask you the same question.

Als ich diesen Baum sah, wollte ich das Haus unbedingt haben.

When I saw this tree, I knew I absolutely had to have that house.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

So weit wollte ich's nicht kommen lassen.

I didn't want to let it get this far.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.

If I were reborn, I wanted to learn the violin.

Deswegen wollte ich dich sprechen.

That's why I wanted to talk to you.

— Burning (2018)

Warum wollte ich das noch einmal lesen?

Why did I want to read that again?

Ebendas wollte ich mit Ihnen besprechen.

That is precisely what I wanted to discuss with you.

Mehr wollte ich nicht sagen.

I didn’t mean anything more than that.

— Aquarius (2016)

Vermutlich wollte ich nur ein Geheimnis haben.

I suppose I just wanted to have a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Und eines wollte ich noch sagen.

And there was one more thing I wanted to say.

— Anora (2024)

Natürlich, zu diesem Termin wollte ich Sie begleiten, ja, Agnes?

Of course, I wanted to accompany you to this appointment, yes, Agnes?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Vielleicht wollte ich ja gar nicht aussteigen.

Maybe I didn't even want to get out.

— State and Main (2000)

Darüber wollte ich mit euch sprechen.

That’s what I wanted to talk to you about.

Aber als ich heute dein trauriges Gesicht sah, wollte ich dich sofort zeichnen.

But when I saw your sad face today, I immediately wanted to draw you.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wen wollte ich finden?

Who did I want to find?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Vor einer Woche wollte ich noch sterben.

A week ago, I still wanted to die.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich gebe zu, damit wollte ich nur einen Streit provozieren.

I admit, I only wanted to provoke an argument.

— The Big Sick (2017)

Mit Maria wollte ich schon immer mal verreisen.

I've always wanted to travel with Maria.

Trotzdem wollte ich dich wiedersehen.

Nevertheless, I wanted to see you again.

— Fearless (2006)

Deswegen wollte ich mit dir sprechen.

That's why I wanted to talk to you.

Danach wollte ich Sie in ein Irrenhaus bringen und dann abhauen.

After that, I wanted to take you to a mental institution and then run away.

— Die Taschendiebin (2016)

Als ich ein Kind war, wollte ich auf einer Insel leben.

When I was a child, I wanted to live on an island.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nach einer Weile wollte ich wieder nach Hause kommen, aber ich wusste nicht wie.

After a while, I wanted to get back home, but I didn't know how.

— Feld der Träume (1989)

So wollte ich das nicht sagen.

That's not what I meant to say.

— Mommy (2014)

Darüber wollte ich gar nicht mit euch sprechen.

That’s not what I wanted to talk to you about at all.

Den wollte ich dir noch geben.

I still wanted to give you that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Davor wollte ich dich bewahren.

I wanted to protect you from that.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)