wird mir

Mein Herz wird mir schwer, wenn ich darüber nachdenke was vor uns liegt.

My heart grows heavy when I think about what lies ahead.

— House of Flying Daggers (2004)

Langsam wird mir det zu viel, ick weiß nicht.

This is slowly becoming too much for me, I don’t know.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Davon wird mir schlecht.

That makes me feel sick.

— Das Experiment (2001)

Da wird mir froh zumute.

That makes me feel happy.

Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.

When I see blood, I feel sick.

Da wird mir schlecht.

That makes me sick.

Jetzt wird mir einiges klar.

Now a few things become clear to me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber manchmal wird mir meine ewige Geistes-Existenz zu viel.

But sometimes my eternal existence of the mind gets to be too much for me.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Davon wird mir übel.

This makes me sick.

Da wird mir ja ganz anders!

That makes me feel quite different!

— Sprich mit ihr (2002)