du bist wohl

you must be

→ du

phrase Uncommon #14,531

you must be Used to make an assumption, sometimes with a skeptical or teasing tone.

GE: Du bist wohl müde.

EN: You must be tired.

Du bist wohl Andrej Rublew.

You must be Andrei Rublev.

— Andrej Rubljow (1966)

Du bist wohl eifersüchtig, was?

You're jealous, aren't you?

— Asphalt-Haie (1980)

Du bist wohl verrückt!

You must be crazy!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Du bist wohl Knox.

You must be Knox.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du bist wohl kein Moskauer.

You're probably not from Moscow.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du bist wohl neu in der Stadt, was?

You must be new in town, huh?

— Malcolm X (1992)

Du bist wohl vom Zirkus, was?

You must be from the circus, right?

— Victoria (2015)

Du bist wohl bekifft.

You're probably stoned.

— Asphalt-Haie (1980)

Du bist wohl krank, was?

You must be sick, huh?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du bist wohl nie zufrieden, oder?

You’re never satisfied, are you?

Du bist wohl zufrieden mit dir.

You seem to be satisfied with yourself.

— Malcolm X (1992)

Du bist wohl Harry Potter.

You must be Harry Potter.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du bist wohl ein guter Dichter.

You must be quite a good poet.

— Der Postmann (1994)

Du bist wohl neu hier, hä?

You must be new here, huh?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du bist wohl verrückt?

Are you crazy?

— Asphalt-Haie (1980)

Du bist wohl Mahito?

You must be Mahito?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du bist wohl komplett durchgedreht!

You've completely lost it!

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du bist wohl nicht ganz bei dir.

You must be out of your mind.

— Malcolm X (1992)

Du bist wohl wieder auf Dads Seite, was?

Looks like you're back on Dad's side, huh?

— Die Royal Tenenbaums (2001)