abnehmen

Ich muss ein paar Kilo abnehmen.

I need to lose a few kilos.

— Wächter der Nacht (2004)

Darf ich Ihnen das schwere Paket abnehmen, Frau Müller?

May I take the heavy package from you, Mrs. Müller?

Was ist, wenn sie uns die Gewehre abnehmen?

What if they take our rifles away?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wenn ihr abnehmen wollt, müßt ihr darauf achten, was ihr eßt.

If you want to lose weight, you have to watch what you eat.

Und du denkst, das wird uns jemand abnehmen?

And you think someone will take that on board?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.

I need to lose weight, so I’m going to go on a diet.

Können wir ihn abnehmen?

Can we take it off?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich lass mir den Knochen nicht abnehmen.

I won't let them remove the bone.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Teddy O'Donovan möchte uns Mr. Sweeney abnehmen.

Teddy O'Donovan wants to take Mr. Sweeney off our hands.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Können Sie ihm das Jackett abnehmen?

Can you take his jacket off?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich sollte wohl ein paar Kilo abnehmen.

I should probably lose a few pounds.

Und meine Schwester wollte eh abnehmen.

And my sister wanted to lose weight anyway.

— Léon - Der Profi (1994)

Sie sagten, sie solle abnehmen und wiederkommen.

They told her to lose weight and come back.

— Raw (2017)

Wenn du abnehmen willst, dann esse einen Tag lang nichts.

If you want to lose weight, don't eat anything for a day.

Du musst nicht abnehmen.

You don't have to lose weight.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Soll ich ihn dir abnehmen?

Should I take it from you?

— The Secret Agent (2025)

Ich muss ein wenig abnehmen.

I need to lose a little weight.

Ich möchte abnehmen.

I want to lose weight.

Tom will abnehmen.

Tom wants to lose weight.

Die Nachbarn werden sonst abnehmen.

Otherwise, the neighbors will lose weight.

— Der Bruder (1997)

Könnten Sie mir das abnehmen?

Could you take that off my hands?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich muss abnehmen!

I need to lose weight!

Sie will wirklich abnehmen.

She really wants to lose weight.

Wenn wir die Augenbinde abnehmen, erkennen Sie uns.

When we remove the blindfold, you will recognize us.

— Andhadhun (2018)

Es gibt schon Maschinen, die einem das abnehmen.

There are already machines that can do this for you.

Ich muss meine Brille abnehmen.

I have to take off my glasses.

Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

May I take your coat?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du sollst es abnehmen, sofort.

You must take it off, immediately.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen.

Let me take this case off your hands.

Ich muss abnehmen.

I need to lose weight.

Ich kann euch die Jacken abnehmen.

I can take your jackets off your hands.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie können Ihren Helm abnehmen, Sir.

You can take off your helmet, sir.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?

Can you remove the lid from this box?

Tom wollte abnehmen.

Tom wanted to lose weight.

Können wir die Masken abnehmen?

Can we take off the masks?

— Greenland 2 (2026)

Darf ich Ihnen das Glas abnehmen?

May I take the glass from you?

— 3 Idiots (2009)