nicht sicher

Es ist nicht sicher.

It's not safe.

— Ratatouille (2007)

Ich bin mir noch immer nicht sicher, was Sie meinen.

I'm still not sure what you mean.

Wir sind nicht sicher.

We are not sure.

Ich bin mir immer noch nicht sicher, warum.

I'm still not sure why.

Ich bin mir nur nicht sicher, ob er im Moment mit jemandem reden will.

I'm just not sure if he wants to talk to anyone right now.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Steigen Sie nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher.

Don't climb this ladder; it's not safe.

Kinder sind hier nicht sicher.

Children are not safe here.

Tom gibt zu, dass er nicht sicher war.

Tom admits that he wasn’t sure.

Wenn ich unter meinesgleichen nicht sicher bin, wo dann?

If I'm not safe among my own kind, where am I then?

— Malcolm X (1992)

Wir waren uns nicht sicher.

We weren't sure.

„ Ich war nicht sicher, ob Sie noch hier wären “, sagte ich.

“I wasn’t sure if you’d still be here,” I said.

Bob, da bist du nicht sicher.

Bob, you're not safe there.

— One Battle After Another (2025)

Das Geld ist dort nicht sicher.

The money is not safe there.

Die Struktur ist nicht sicher.

The structure is not safe.

Du bist aber nicht sicher?

But you're not sure?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wir sind hier nicht sicher.

We’re not safe here.

Es ist nicht sicher, mir zu folgen.

It is not safe to follow me.

— Suzume (2022)

Sie sind nicht sicher, ob sie das machen müssen.

They’re not sure whether they have to do it.

Tom ist sich dessen nicht sicher.

Tom isn't sure about that.

Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!

Don't climb that ladder; it's not safe!

Anfangs war ich mir auch nicht sicher.

At first, I wasn't sure either.

— Caché (2005)

Ich fühle mich nicht sicher.

I don’t feel safe.

— One Battle After Another (2025)

Wir fürchten, hier ist es nicht sicher.

We're afraid it's not safe here.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie sind hier nicht sicher.

You are not safe here.

— Inception (2010)

Aber du bist dir nicht sicher.

But you're not sure.

— Inception (2010)

Wir sind uns nicht sicher.

We are not sure.

— The Age of Shadows (2016)

Bei ihm war ich mir nicht sicher.

I wasn't sure about him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nach Einbruch der Dunkelheit ist es nicht sicher auf den Straßen.

After dark, it isn't safe on the streets.

An José vielleicht ein bisschen, da bin ich mir nicht sicher.

Maybe José a little; I’m not sure about that.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.

I'm not sure yet, but I think I'll become a teacher.

Ich bin immer noch nicht sicher, was zu tun ist.

I'm still not sure what to do.

Ich fühle mich immer noch nicht sicher.

I still don't feel confident.

Weil wir uns nicht sicher sein können, selbst wenn wir das wollten.

Because we cannot be sure, even if we wanted to be.

— The Man from Earth (2007)

Du bist Dir nicht sicher!

You're not sure!

— State and Main (2000)

Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.

It is not certain when he came here.

Da bin ich mir nicht sicher.

I'm not sure about that.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom sagte mir, dass er etwas hören könne, aber nicht sicher wisse, was es sei.

Tom told me that he could hear something, but wasn't sure what it was.

Da war ich mir auch nicht sicher.

I wasn't sure about that either.

— Caché (2005)

Weiß ich, wo du bist, bist du nicht sicher.

If I know where you are, you’re not safe.

— Fight Club (1999)

Ich lasse ihn nicht gehen, weil es nicht sicher ist.

I won't let him go because it's not safe.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wir können nicht sicher sein, oder?

We can't be sure, can we?

Ich bin mir nicht sicher gewesen, was es gewesen ist.

I wasn’t sure what it was.

War nicht sicher, ob du mich überhaupt magst.

I wasn't sure if you even liked me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich fühle mich hier nicht sicher.

I don't feel safe here.

Die Historiker sind nicht sicher, wer sein Vater war.

Historians are not sure who his father was.

Genau genommen, bin ich mir nicht sicher, wer Tom ist.

To be precise, I’m not sure who Tom is.

Ich war dort nicht sicher.

I didn’t feel safe there.

Ich bin mir da nicht sicher.

I'm not sure about that.

— The Witch (2016)

Ich bin mir dessen nicht sicher.

I'm not sure about that.

Ein Jammer, dass man in diesem Land nicht sicher ist.

It's a shame that one isn't safe in this country.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich bin auch nicht sicher, ob du mich magst.

I'm not sure if you like me either.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Die Steine sind nicht sicher auf der Erde.

The stones aren't secure on the ground.

— Das fünfte Element (1997)

Das Gebäude ist nicht sicher.

The building is not safe.

Tom war nicht sicher.

Tom wasn't sure.

Da bin ich nicht sicher.

I'm not sure about that.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

„ Hat sie dich auch gern?“–„ Ich bin mir nicht sicher.“

“Does she like you too?” — “I’m not sure.”

Wir waren nicht sicher, ob Sie kommen würden.

We weren't sure if you would come.

— TÁR (2022)

Wir sind uns nicht sicher, ob Tom recht hat.

We're not sure whether Tom is right.

Tom hält es für möglicherweise nicht sicher, das zu tun.

Tom thinks it might not be safe to do that.

Wenn du nicht sicher bist, ob ein Pilz gut ist, dann lass ihn stehen.

If you are unsure whether a mushroom is good, leave it be.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Du bist hier nicht sicher.

You are not safe here.

— Fight Club (1999)

Ist nicht sicher, ob sie kommt.

It's not certain whether she'll come.

— Diva (1981)

Ich bin mir eigentlich nicht sicher.

I'm not really sure.

Es ist nicht sicher, ob er meinen Vorschlag annehmen wird oder nicht.

It is not certain whether he will accept my proposal or not.

Und auch das ist nicht sicher.

And even that isn’t certain.

— Salyut-7 (2017)

Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, ich weiß, wohin ich muß.

I'm not entirely sure, but I think I know where I need to go.

Ich bin mir noch nicht sicher.

I'm not sure yet.

Tom ist nicht sicher.

Tom isn't sure.

Im Dunkeln zu segeln, solange noch kein Mond aufgegangen war, war nicht sicher.

Sailing in the dark before the moon had risen was not safe.

Nicht sicher?

Not sure?

— Oppenheimer (2023)