zurückgeben

Du willst ihm den Kopf zurückgeben?

You want to give his head back?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wollen Sie damit sagen, dass Sie mir meinen Sohn zurückgeben können?

Are you saying you can give me back my son?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wann soll ich das Buch zurückgeben?

When should I return the book?

Der Junge wird den Stein zurückgeben.

The boy will return the stone.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wie würdest du jemandem einen gestohlenen Kuss zurückgeben?

How would you return a stolen kiss?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich möchte Mr. Chow diese Bücher zurückgeben.

I would like to return these books to Mr. Chow.

— In The Mood For Love (2000)

Ich will sie nicht zurückgeben.

I don't want to return them.

— Der englische Patient (1996)

Wir können Ihnen Ihre Stelle nicht zurückgeben.

We can't give you your job back.

Rußland sollte die Kurilen an Japan zurückgeben.

Russia should return the Kuril Islands to Japan.

Ich will es einfach zurückgeben.

I just want to return it.

— The Negotiator (2025)

Du wirst es zurückgeben, oder?

You'll return it, won't you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich muss gerade noch dieses Buch zurückgeben.

I just have to return this book.

Hi, ich möchte das zurückgeben.

Hi, I’d like to return this.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bitte, ich fahre doch nicht nach Rio und würde gerne die Fahrkarte zurückgeben.

Please, I’m not going to Rio after all, and I’d like to return the ticket.

— Central Station (1998)

Und werde sie nie zurückgeben.

And I'll never give them back.

— Hass (1995)

Sie konnte diesen armen Eltern nicht ihren Sohn zurückgeben.

She could not return their son to those poor parents.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.

The long vacation will give him back his health.

Denkst wohl nicht, dass ich dir das Geld nicht zurückgeben werde?

You don't think I won't give you the money back, do you?

— Der Bruder (1997)

Wir wollen sie so schnell es geht zurückgeben.

We want to return them as soon as possible.

— The Negotiator (2025)

Sie können mir meinen Sohn zurückgeben?

Can you give me my son back?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Und eines Tages müssen wir sie zurückgeben.

And one day we will have to return them.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Was würde Ihr Vater tun, wenn er dem Dorf das Wasser zurückgeben könnte?

What would your father do if he could give the village back its water?

— Manons Rache (1986)

Mama, Tom will mir mein Spielzeug nicht zurückgeben!

Mom, Tom won't give my toy back!

Ihr müsst zurückgeben, was ihr euch ausgeliehen habt.

You must return what you borrowed.

Er wird es nie zurückgeben!

He will never give it back!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wollte ich dir zurückgeben.

I wanted to give it back to you.

— La La Land (2016)

Schau hin, wenn sie die Schalen zurückgeben.

Watch when they return the bowls.

— Tampopo (1985)

Ich möchte das Buch zurückgeben.

I would like to return the book.

Ich möchte ihnen das zurückgeben.

I would like to return it to them.

Sami kann Ihnen Ihr Geld nicht zurückgeben.

Sami cannot give you your money back.

Ich muss kurz ein Kind zurückgeben.

I need to return a child briefly.

— Plötzlich Papa (2016)