finished, completed, done, exhausted, worn out
Wie hast du es durch die Absperrung geschafft?
How did you get through the barrier?
Ich hätte das wirklich nicht ohne euch geschafft.
I really couldn't have done it without you.
Niemand hat es je bis zu diesem Haus geschafft.
No one has ever made it to this house.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich freue mich, daß du alles geschafft hast, was du dir vorgenommen hattest.
I'm glad you accomplished everything you had set out to do.
Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.
If it weren't for your help, you would never have made it.
Nein, andere Gruppen haben es schon so weit geschafft.
No, other groups have already achieved that.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich freue mich, daß ihr alles geschafft habt, was ihr euch vorgenommen hattet.
I'm glad you accomplished everything you set out to do.
Tom und Maria hätten das geschafft, wenn du ihnen geholfen hättest.
Tom and Maria would have managed it if you had helped them.
Keiner von uns zweien hätte es alleine geschafft.
Neither of us could have done it alone.
Ich hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft.
I could have managed that without your help, too.
Dein Freund Nino hat es nicht über den Fluss geschafft.
Your friend Nino didn't make it across the river.
— Drive (2011)
Geeta hat das Unmögliche geschafft.
Geeta has achieved the impossible.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
Although the train was delayed, we still made it in time.
Hat Voldemort es ins Regal geschafft, Sir?
Has Voldemort made it onto the shelf, sir?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Ich kann gar nicht glauben, dass du das alles ohne Hilfe geschafft hast.
I can hardly believe you managed to do all that without any help.
Sie hatten es bis dahin immer geschafft, pünktlich zu sein.
Up until then, they had always managed to be on time.
Heute habe ich viel geschafft.
I accomplished a lot today.
Wie haben sie es nur geschafft, meine wahren Absichten zu durchschauen?
How did they manage to see through my true intentions?
— Red Cliff (2008)
Wie haben Sie das ohne unsere Hilfe geschafft?
How did you do this without our help?
Glaubt ihr, daß ihr das geschafft hättet?
Do you guys think you could have pulled that off?
Vielleicht hättest du das geschafft, wenn Tom dir geholfen hätte.
Maybe you could have managed it if Tom had helped you.
Hast du das selbständig geschafft?
Did you manage this on your own?
Leider haben es nicht alle geschafft zu kommen, um sich zu verabschieden.
Unfortunately, not everyone was able to come and say goodbye.
— Bacurau (2019)
Fast hätten wir's geschafft, aber dann hat es doch nicht geklappt.
We almost made it, but then it didn't work out after all.
— Nobody Knows (2004)
Dieser Typ hat heute etwas richtig Großes geschafft.
This guy has accomplished something really big today.
— Leviathan (2014)
Er hat es in die zweite Runde geschafft.
He made it to the second round.
Seine Macht ist so stark, dass er es irgendwie geschafft hat, zu überleben.
His power is so strong that he somehow managed to survive.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Er hat seine Fahrprüfung geschafft, obwohl er ein schlechter Fahrer war.
He passed his driving test even though he was a bad driver.
Also, sie ist nicht blöd, das Abitur hat sie ja geschafft.
Well, she's not stupid, she did pass her A-levels.
— Loveless (2017)
Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.
Tom's group has so far been the only one to manage it more than once.
Erzählt mal, wie ihr das geschafft habt.
Tell us how you managed to do that.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wir hätten es fast nicht pünktlich zur Kirche geschafft.
We almost didn't make it to church on time.
Wie hat es die Katze geschafft, auf das Dach zu klettern?
How did the cat manage to climb onto the roof?
Ich kann nicht glauben, dass du es tatsächlich nach Harvard geschafft hast.
I can't believe you actually got into Harvard.
Glücklicherweise habe ich es rechtzeitig zum Unterricht geschafft.
Luckily, I made it to class on time.
Wie hast du es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?
How did you manage to marry such a beautiful woman?
Wie haben Sie es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?
How did you manage to marry such a beautiful woman?
Glauben Sie, daß Sie das geschafft hätten?
Do you think you could have managed that?
Wie schön, die Pelikane haben es auch geschafft.
How wonderful, the pelicans made it too.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Ich freue mich, daß Sie alles geschafft haben, was Sie sich vorgenommen hatten.
I’m delighted that you accomplished everything you set out to do.
Wir haben es gleich geschafft.
We're almost there.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Wie hat der Junge es je auf die Universität geschafft?
How did that boy ever get into university?
— Picknick (1955)
Ich hätte das auch ohne Ihre Hilfe geschafft.
I would have managed that without your help, too.
Einzig durch Fleiß hat er es dahin geschafft, wo er heute steht.
It was only through hard work that he got to where he is today.
Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?
Have you already managed to make contact with the aliens?
Tom hat seine Fahrprüfung beim ersten Mal geschafft.
Tom passed his driving test on the first try.
Sie hat es doch noch geschafft, den Zug zu kriegen.
She managed to catch the train after all.
Drei Menschen haben es nicht zurück an die Küste geschafft.
Three people didn’t make it back to the coast.
Und erzählt allen, was wir da oben geschafft haben.
And tell everyone what we accomplished up there.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich hab keine Ahnung, wie dieser Idiot das geschafft hat.
I have no idea how that idiot managed to do it.
— Kein Sterbenswort (2006)
Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.
She did it without any help.
Keith hatte mehr als das geschafft, aber er hatte ein Schwert benutzt.
Keith had accomplished more than that, but he had used a sword.
Applaudiert für den Taxifahrer, der es so weit geschafft hat.
Applaud the taxi driver who made it this far.
— A Taxi Driver (2017)
Ich hätte das nie geschafft, wenn Sie mir nicht geholfen hätten.
I never would have managed it if you hadn't helped me.
Hätte ich mein Bestes gegeben, hätte ich's vielleicht geschafft.
If I had done my best, I might have managed it.
Ich habe die Klausur unerwartet geschafft.
I passed the exam unexpectedly.
Die Männer vorhin haben es auch nicht geschafft.
The men earlier didn't manage it either.
— The Great Flood (2025)
Scott would never have made it.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Denn das haben Sie geschafft, Mr. Roberts, ganz allein!
Because you managed that all by yourself, Mr. Roberts!
— American Gangster (2007)
Tom hat es rechtzeitig geschafft.
Tom made it in time.
Wo das geschafft ist, gehst du nun in Rente?
Now that you've accomplished that, are you retiring?
— Für immer hier (2024)
Tom und Maria hätten das geschafft, wenn ihr ihnen geholfen hättet.
Tom and Maria would have managed it if you had helped them.
Ich habe überhaupt nichts geschafft auf der Geschäftsreise!
I didn't accomplish anything at all on the business trip!
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
I never could have done it without you.
— The Age of Shadows (2016)
Hat Tom es wirklich nach Harvard geschafft?
Did Tom really make it to Harvard?
Ich gratuliere dir, du hast es als Erster geschafft.
Congratulations, you're the first one to do it!
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Du hast es schon einmal geschafft.
You’ve already managed it once.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Was ist in die Wohnung geschafft worden?
What has been brought into the apartment?
— Aquarius (2016)
Wir haben es alle heil aus der Villa geschafft, oder?
We all made it out of the villa safely, right?
— Parasite (2019)
„ Wo warst du?“„ Ich habe einen Freund zum Bahnhof geschafft.“
“Where were you?” “I drove a friend to the train station.”
Wir hatten es tatsächlich geschafft.
We had actually done it.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Wir hätten es fast nicht mehr rechtzeitig zur Kirche geschafft.
We almost didn’t make it to church in time.
Gleich haben wir's geschafft, Sosuke.
We’re almost there, Sosuke.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tom hat es in die Baseballmannschaft geschafft.
Tom made the baseball team.
Jetzt hast du es ja geschafft.
You've done it now!
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
Sam made it onto the school basketball team.
Hat es einer von euren Männern geschafft?
Did any of your men make it?
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.
They say he managed to stash away a lot of money in a Swiss bank account.
Überleg mal, was wir geschafft haben, Mann.
Just think about what we've achieved, man.
— Fight Club (1999)
Ohne den Stau hätte ich es pünktlich geschafft.
Without the traffic jam, I would have made it on time.
Tom hat es nicht in die Mannschaft geschafft.
Tom didn't make the team.
Ohne ihn hätte ich es nie bis nach Gwangju geschafft.
Without him, I would never have made it to Gwangju.
— A Taxi Driver (2017)
Wenn du heute aufgibst, wirst du nie wissen, ob du es morgen geschafft hättest.
If you give up today, you'll never know whether you would have made it tomorrow.
Aber immerhin hast du's bis zu mir hoch geschafft.
But at least you managed to make it all the way up to me.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Es ist schade, dass es Tom nicht auf unsere Feier geschafft hat.
It’s a shame Tom couldn’t make it to our party.
Ich habe es nie geschafft, darüber hinwegzukommen.
I never managed to get over it.
The breakthrough has been achieved.