bist du jetzt

are you now

→ sein

phrase Common #8,244

are you now Depending on context, this can express surprise or skepticism about a change in someone’s situation or behavior.

GE: Bist du jetzt müde?

EN: Are you tired now?

Was bist du jetzt?

What are you now?

— Marvel's The Avengers (2012)

Du hast Angst, deshalb bist du jetzt da, wo du bist.

You are afraid, that's why you are where you are now.

— Anatomie eines Falls (2023)

Deshalb bist du jetzt hier.

That's why you're here now.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Bist du jetzt ganz durchgeknallt?

Have you completely lost your mind now?

Bist du jetzt reich?

Are you rich now?

— Soul Kitchen (2009)

Aber zum Glück bist du jetzt auch populär.

But luckily you're popular now too.

— Perfect Blue (1998)

Bist du jetzt zufrieden?

Are you satisfied now?

— Caché (2005)

Dafür bist du jetzt frei.

You are now free.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Jetzt bist du reich, bist du jetzt froh?

Now you’re rich—are you happy now?

— Do the Right Thing (1989)

Bist du jetzt Psychologe?

Are you a psychologist now?

— Parallelwelten (2018)

Bist du jetzt ein Engel?

Are you an angel now?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Bist du jetzt glücklich?

Are you happy now?

— Wicked (2024)

Bist du jetzt sauer?

Are you angry now?

— Montags in der Sonne (2002)

Bist du jetzt auch eifersüchtig auf Marta?

Are you jealous of Marta now too?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Bist du jetzt endlich zufrieden?

Are you finally satisfied now?

Bist du jetzt müde, Moka?

Are you tired now, Moka?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tja, leider bist du jetzt zu nichts mehr zu gebrauchen, Pinocchio.

Well, unfortunately, you're no good for anything anymore, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Bist du jetzt wirklich Lehrer?

Are you really a teacher now?

Bist du jetzt bereit?

Are you ready now?

Sag, bist du jetzt total irrsinnig?

Are you completely insane?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Bist du jetzt gerade allein?

Are you alone right now?

Bist du jetzt ruhig!

Be quiet now!

— Die Teuflischen (1955)

Wie viel bist du jetzt wert?

How much are you worth now?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Und deshalb bist du jetzt dafür verantwortlich.

And that's why you're responsible for it now.

— Léon - Der Profi (1994)

Bist du jetzt allein?

Are you alone now?

Bist du jetzt endlich still?

Are you finally quiet now?

— Mother (2009)

Und deshalb… bist du jetzt Schiffsherrin Amanda Kirasdotr.

And that’s why … you are now Captain Amanda Kirasdotr.

Bist du jetzt immer vormittags zu Hause?

Are you always at home in the mornings now?

— Pappa ante Portas (1991)

Bist du jetzt völlig irre?

Are you completely insane?

— Die Welle (2008)