der Regen

Der Regen schlug gegen das Fenster.

The rain beat against the window.

Und möge der Regen sanft auf eure Felder fallen.

And may the rain fall gently upon your fields.

— Greenland 2 (2026)

Du kannst nichts dafür, der Regen war schuld.

It's not your fault, the rain was to blame.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Der Regen von gestern wirkt nun fast unwirklich.

Yesterday's rain now seems almost unreal.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Egal, wie stark der Regen wird, ich bleibe immer bei dir.

No matter how heavy the rain gets, I will always stay with you.

— Still Life (2006)

Dann kam der Regen.

Then the rain came.

— Gefahr und Begierde (2007)

Der Regen dauerte drei Tage lang an.

The rain lasted for three days.

Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.

The rain lasted all night.

Der Regen hielt drei Tage an.

The rain lasted three days.

Der Regen hört bald auf.

The rain will stop soon.

— The Great Flood (2025)

Der Regen kam ganz plötzlich.

The rain came quite suddenly.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Der Regen stört nicht.

The rain doesn't bother me.

— The Witch (2016)

Der Regen wird ja auch immer stärker.

The rain is getting heavier, too.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Der Regen dauerte fünf Tage.

The rain lasted five days.

Irre, der Regen.

The rain is incredible.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen.

The rain stopped me from going.

Der Regen hielt vier Tage an.

The rain lasted four days.

Der Regen ist ganz plötzlich gekommen.

The rain came quite suddenly.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich wünschte, der Regen würde aufhören.

I wish the rain would stop.

Der Regen machte es unmöglich für uns, picknicken zu gehen.

The rain made it impossible for us to go for a picnic.

Wir brachen auf, als der Regen nachgelassen hatte.

We set off when the rain had stopped.

Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.

The rain and wind spoiled our walk.

Anstatt aufzuhören, wurde der Regen stärker.

Instead of stopping, the rain got heavier.

Der Regen wurde zu Schnee.

The rain turned to snow.

Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.

Let's go home before the rain gets heavier.

Doch heute fällt der Regen dafür umso stärker.

But today, the rain is falling all the harder.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Der Regen hat aufgehört.

The rain has stopped.

Erst raucht der Regen, dann wird es dunkel.

First the rain smokes, then it gets dark.

— Die Besucher (1993)

Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?

The rain hasn't stopped yet, has it?

Ein Zug sollte kommen, aber stattdessen kam der Regen.

A train was supposed to come, but the rain came instead.

— Von ganzem Herzen (1998)

Der Regen hinderte uns unser Tennisspiel zu beenden.

The rain prevented us from finishing our tennis game.

Der Regen ist wunderbar.

The rain is wonderful.

Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.

The rain beat violently against the windowpane.

Der Regen war schnell vorüber, nicht?

The rain was over quickly, wasn't it?

— Psycho (1960)

Ich hoffe, der Regen hört bis morgen auf.

I hope the rain stops by tomorrow.

Der Regen dauerte drei Tage.

The rain lasted three days.

Der Regen hat endlich aufgehört.

The rain has finally stopped.

Wenn der Regen nur endlich aufhörte.

If only the rain would finally stop.

Der Regen hielt mich davon ab zu kommen.

The rain kept me from coming.

Der Regen hört gleich auf.

The rain will stop soon.

Der Regen kam genau zur richtigen Zeit!

The rain came at just the right time!

— Nowhere in Africa (2001)

Der Regen stört uns nicht.

The rain doesn't bother us.

Aber der Regen kommt nur auf der anderen Seite des Hügels runter.

But the rain is only coming down on the other side of the hill.

— Jean Florette (1986)

Der Regen wird wahrscheinlich bis Sonntag anhalten.

The rain is likely to continue until Sunday.

Wo ist der Regen?

Where is the rain?