Yap.Town

dass ich es

that I … it

→ dass
phrase Common #3,647
that I … it This phrase introduces a clause; a verb usually follows “es.”
GE: Ich hoffe, dass ich es morgen schaffe.
EN: I hope I can do it tomorrow.

Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.

I could listen to this song all day without getting tired of it.

Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.

This problem is too difficult for me to solve.

Ich möchte vor Glück weinen, dass ich es kann.

I want to cry with joy that I can do it.

— Stalker (1979)

Woher wussten Sie eigentlich, dass ich es bin?

How did you know it was me, anyway?

— The Edge of Heaven (2007)

Du bist nicht so verrückt wie du denkst, dass ich es bin.

You're not as crazy as you think I am.

— The Man from Earth (2007)

Er weiß dass ich es genommen habe.

He knows I took it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich las, was er schrieb, und sagte ihm, dass ich es gut finde.

I read what he wrote and told him that I liked it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das war so ein gutes Buch, dass ich es dreimal gelesen habe.

This was such a good book that I read it three times.

Ich verstehe Französisch besser, als dass ich es sprechen kann.

I understand French better than I can speak it.

Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.

This was such a good book that I read it three times.

Da du dich so sicher bist, dass ich es getan habe, mach mich ein.

Since you're so sure I did it, lock me up.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Zumindest weiß ich dann, dass ich es genießen werde.

At least then I know I'll enjoy it.

— Burning (2018)

Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.

I did what was necessary for me to do for Tom.

Traust du mir nicht zu, dass ich es mache?

Don't you trust me to do it?

Ich sage, dass ich es gehört habe.

I say that I heard it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Dass ich es noch nicht weiß.

That I don't know yet.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.

The problem is too difficult for me to solve.

Zeug, woher weiß man, dass ich es bin?

Dude, how do you know it’s me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dir verdanke ich es vollständig, dass ich es so weit gebracht habe.

I owe it entirely to you that I have made it this far.