pass auf

Pass auf, gleich kommt's.

Watch out, here it comes.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Pass auf, Bhuvan.

Watch out, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Pass auf deine Mom auf.

Take care of your mom.

— The Running Man (2025)

Du da, pass auf!

Hey you, watch out!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Pass auf, ich schieße.

Watch out, I'll shoot.

— Der große Irrtum (1971)

Pass auf, Junge!

Watch out, kid!

— Feld der Träume (1989)

Pass auf, lass doch nicht fallen.

Watch out, don't drop it.

— The Bridge (1959)

Pass auf, Richie, wir arbeiten zusammen.

Watch it, Richie, we work together.

— American Gangster (2007)

Pass auf, sei vorsichtig!

Watch out, be careful!

— Fitzcarraldo (1982)

Also pass auf.

So be careful.

— City of Men (2007)

Pass auf die Leiter auf!

Watch out for the ladder!

Pass auf, was du über Michael Collins sagst.

Watch what you say about Michael Collins.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Bitte, Hans, pass auf ihn auf.

Please, Hans, look after him.

— The Bridge (1959)

Also, pass auf!

So, watch out!

— Der Maschinist (2004)

Pass auf ihn auf!

Take care of him!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Gut, pass auf.

Okay, listen up.

— Diva (1981)

Pass auf.

Watch out.

— Girls' Night Out (2017)

Pass auf, dein Bein, Robert.

Watch your leg, Robert.

— Delicatessen (1991)

Aber pass auf, ist alles morsch.

But watch out—it's all rotten.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Pass auf, die Lampe.

Watch out for the lamp.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Pass auf, es läuft, es läuft!

Look, it’s working, it’s working!

— Christiane F. (1981)

Pass auf, Alter.

Watch out, dude.

— Nobody Knows (2004)

Pass auf deine Eier auf!

Watch your balls!

— Crazy Rich (2018)

Pass auf, ich bin kein Bulle.

Look, I'm not a cop.

— Montags in der Sonne (2002)

Pass auf, Danny.

Watch out, Danny.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Achtung, pass auf sein Bein auf!

Careful, watch his leg!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Pass auf, ja?

Take care, okay?

— Die Blechtrommel (1979)

Pass auf, Kleiner!

Watch out, kid!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Irina, pass auf ihn auf.

Irina, look after him.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Pass auf, nach all dem kann ich sowieso nicht mehr schlafen.

Look, after all that I won't be able to sleep anyway.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Pass auf, sonst bist du tot.

Watch out, or you're dead.

— Feld der Träume (1989)

Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.

Watch out for thieves around here.

Pass auf die Stufe auf.

Watch out for the step.

— Die Teuflischen (1955)

Pass auf, was ich sage.

Pay attention to what I say.

Pass auf, der ist heiß.

Watch out, he's hot.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Pass auf mit dem Ding, Mann.

Be careful with that thing, man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Pass auf, du brichst mir noch das Bein.

Watch out, you’re going to break my leg.

— Anora (2024)

Pass auf da draußen.

Be careful out there.

Pass auf, falle nicht!

Watch out, don't fall!

— Der Bruder (1997)

Pass auf, Arjan.

Watch out, Arjan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und pass auf das Messer auf.

And be careful with the knife.

— Jojo Rabbit (2019)

Bleib hier und pass auf!

Stay here and be careful!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Pass auf deine Knie auf, Denise.

Take care of your knees, Denise.

— Der große Irrtum (1971)

Pass auf, ich ruf um sechs wieder an.

Listen, I'll call you again at six.

— American Gangster (2007)

Pass auf, Jessy.

Watch out, Jessy.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Pass auf, jetzt geht's erst richtig los!

Watch out, now the real fun begins!

— Das süße Leben (1960)

Pass auf, Pepe!

Watch out, Pepe!

— Roma (2018)

Ich pass auf.

I'll keep an eye on it.

— The Bridge (1959)

Pass auf, okay?

Watch out, okay?

— 3 Idiots (2009)

Dann geh zur Treppe und pass auf.

Then go to the stairs and be careful.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Pass auf, was du tust.

Be careful what you do.

Ach, pass auf, Harry.

Oh, be careful, Harry.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Pass auf die Wand auf.

Watch out for the wall.

— Titanic (1997)

Pass auf, wo du hintrittst.

Watch your step.

— Greenland 2 (2026)

Pass auf, die Hände müssen etwas näher zusammen.

Watch out, your hands need to be a little closer together.

— Nobody Knows (2004)

Pass auf Mutter auf.

Take care of Mother.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Pass auf, es ist spitz.

Be careful, it's sharp.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Pass auf!.

Watch out!

— Amores perros (2000)

Gut, also pass auf, Pinocchio.

Okay, listen up, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

Pass auf dass du pünktlich bist!

Make sure you're on time!

Pass auf, hinter dir!

Watch out, behind you!

— Edge of Tomorrow (2014)

Pass auf, Cliff.

Watch out, Cliff.

— The Dead Don't Die (2019)

Los, geh nach hinten und pass auf.

Go on, go to the back and watch.

— Lohn der Angst (1953)

Langsam, pass auf die Steine auf!

Slow down, watch out for the rocks!

— Der Postmann (1994)

Pass auf, ich wünsche euch beiden alles Glück der Welt.

Take care, I wish you both all the happiness in the world.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pass auf, Kachra.

Watch out, Kachra.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Pass auf, meine Hand.

Watch out for my hand.

— Happy Together (1997)

Pass auf, Shite.

Watch out, shit.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Pass auf, sei vorsichtig.

Watch out, be careful.

— Eine fantastische Frau (2017)

Pass auf, was er sagt!

Be careful what he says!

„ Hier, pass auf.“

Here, watch out.

Pass auf, der beißt dich!

Watch out, he'll bite you!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Pass auf mit dem Bein.

Be careful with your leg.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Aber pass auf, pass bloß auf, ja?

But be careful—just be really careful, okay?

— Die Blechtrommel (1979)

Pass auf Dich auf.

Take care of yourself.

— Rushmore (1998)

Pass auf, die beißen.

Watch out, they bite.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Pass auf sie auf!

Take care of her!

— Battle Royale (2000)

Pass auf, es wird dir den Kopf kosten.

Watch out, it will cost you your head.

— Der Bruder (1997)

Nein, Costa, pass auf.

No, Costa, watch out.

— Und dann der Regen (2011)

Pass auf, Arjan!

Watch out, Arjan!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Pass auf, ich muss vorbei.

Look out, I need to get past.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Pass auf, Dito!

Watch out, Ditto!

— Asphalt-Haie (1980)

Ich zeig's dir, pass auf.

I'll show you—watch closely.

— Memories of Murder (2003)

Pass auf, japanischer Junge.

Watch out, Japanese boy.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Pass auf, Mitsuha.

Watch out, Mitsuha.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Pass auf, ob jemand kommt!

Watch out, in case someone comes!

— The Chaser (2008)

Da kommt noch einer, pass auf!

Here comes another one—watch out!

— The Bridge (1959)

Pass auf, was du gleich siehst.

Pay attention to what you're about to see.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Pass auf die Pflanzen auf.

Take care of the plants.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Pass auf deinen Fuß auf.

Take care of your foot.