wären sie

Wären sie doch schon fort.

If only they were already gone.

— Die Teuflischen (1955)

Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.

Children like to pretend to be adults when they play.

Sie sehen aus, als wären sie bewusstlos.

They look like they’re unconscious.

Tom und Marie sahen aus, als wären sie gut gelaunt.

Tom and Marie looked like they were in a good mood.

Hätten sie Gas gegeben, wären sie schon hier.

If they had accelerated, they would already be here.

— Lohn der Angst (1953)

Sie hat das Gefühl, als wären sie sich ein wenig ähnlich.

She has the feeling that they are somewhat similar.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wenn er sich ergeben hätte, wären sie jetzt beide tot!

If he had surrendered, they would both be dead now!

— Stirb langsam (1988)

Jahrelang lebten sie, als wären sie allein auf der Welt.

For years they lived as if they were alone in the world.

— Psycho (1960)

Bestimmt wären sie das.

They certainly would be.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sonst wären sie ja da.

Otherwise, they’d be here.

— Pappa ante Portas (1991)