wäre es

Eigentlich wäre es mir lieber, wenn Sie das nicht täten.

Actually, I'd rather you didn't.

Wäre es nicht besser, eine neue zu bauen?

Wouldn't it be better to build a new one?

— Porco Rosso (1992)

Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.

If God actually existed, it would be necessary to eliminate him.

Wäre es nicht toll, hier zu leben?

Wouldn't it be great to live here?

Wenn ich es hätte verhindern wollen, wäre es mir ein Leichtes gewesen.

If I had wanted to prevent it, it would have been easy for me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wäre es sehr daneben, wenn ich dich nach deiner Nummer frage?

Would it be completely out of line if I asked for your number?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Tom wäre es egal.

Tom wouldn't care.

Selbst wenn sie es wäre, so wäre es mir egal.

Even if she were, I wouldn't care.

— Die Blechtrommel (1979)

Wo wäre es sicherer für uns?

Where would it be safer for us?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wäre es Ihnen recht, wenn ich Ihnen ein wenig Gesellschaft leiste?

Would it be alright if I kept you company for a while?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Besser wäre es, noch zu warten.

It would be better to wait.

Wäre es dir echt egal, wenn Shiki ein Mann wäre?

Would you really not care if Shiki were a man?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hätte einer ein Geheimnis, wäre es nicht so langweilig.

If someone had a secret, it wouldn't be so boring.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Vielleicht wäre es weiser, es draußen auszuprobieren?

Maybe it would be wiser to try it outside?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wäre es ein anderer Knabe, wäre es peinlich.

If it were a different boy, it would be embarrassing.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Auch wenn sie es wäre, so wäre es mir egal.

Even if she were, I wouldn't care.

— Die Blechtrommel (1979)

Aber wenn wir zwei weiterhin lächeln, wäre es eine große Hilfe.

But if the two of us continue to smile, it would be a great help.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich tue so, als wäre es meine Zauberkraft.

I pretend it's my magic power.

— Moonrise Kingdom (2012)

Und warum wäre es ein Problem, mich zu fragen?

And why would it be a problem to ask me?

— In ihren Augen (2009)

Wäre dein Auto größer, dann wäre es auch mehr.

If your car were bigger, then there would be more of it, too.

— Eine fantastische Frau (2017)

Tu so, als wäre es dir egal.

Act as if you don't care.

— Die Teuflischen (1955)

Was wäre es ohne sie wert?

What would it be worth without her?

— Jean Florette (1986)

Wäre es nur meins!

If only it were mine!

— Alles über meine Mutter (1999)

Wäre es unverschämt, mich heimzufahren?

Would it be rude to drive me home?

— Das süße Leben (1960)

Für mich wäre es das beste.

That would be the best option for me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Hätte Ruolan die Bucht gekauft, wäre es kein Fehlschlag gewesen.

If Ruolan had bought the bay, it wouldn't have been a failure.

— The Mermaid (2016)

Mir wäre es lieber, wenn du etwas romantischer wärst.

I’d prefer it if you were a little more romantic.

Sonst wäre es ja kein Job mehr.

Otherwise, it wouldn’t be a job anymore.

— Christiane F. (1981)

Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, um eine Sache zu ändern, was wäre es?

If you could go back in time to change one thing, what would it be?

Wäre es dir lieber, wenn ich ginge?

Would you prefer if I left?

Und wenn man für sie arbeitete, wäre es wohl das Richtige.

And if you worked for them, that would probably be the right thing to do.

— Der große Irrtum (1971)

Am besten wäre es, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.

It would be best if you did the work yourself.

Eigentlich wäre es an dir.

It should really be up to you.

— GoodFellas (1990)

Wäre es nicht besser unser Gespräch zu beenden?

Wouldn't it be better to end our conversation?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ohne Telefon wäre es unbequem.

Without a telephone it would be inconvenient.

Ich tat so, als wäre es mir egal.

I pretended not to care.

Du sagtest, in unserem Alter wäre es mit der Liebe vorbei.

You said that at our age, love would be over.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wäre es nicht schön, wenn er im Country Club Golf spielen könnte?

Wouldn't it be nice if he could play golf at the country club?

— Picknick (1955)

Wenn ihr in der Zeit zurückgehen könntet, um eine Sache zu ändern, was wäre es?

If you could go back in time to change one thing, what would it be?

Wäre es ok, wenn ich hinten sitze?

Would it be okay if I sat in the back?

Aber was wäre es denn für eine Behandlung gewesen?

But what kind of treatment would it have been?

— Konklave (2024)

Natürlich wäre es das.

Of course it would.

— Der englische Patient (1996)

Nach allem, was wir wissen, wäre es schon möglich.

Based on everything we know, it would be possible.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn du ihn wirklich liebtest, wäre es egal.

If you really loved him, it wouldn't matter.

Um wieviel Uhr wäre es euch lieber?

What time would you prefer?

Dann wäre es ein Paradies und kein Gefängnis mehr.

Then it would be paradise and no longer a prison.

— Lady Vengeance (2005)

Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?

Would you prefer if I left?

Wäre es denn möglich, sie mit deinem Handy anrufen?

Would it be possible to call her on your phone?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn ihr Kopfschmerzen habt, wäre es aber besser, nichts zu trinken.

However, if you have a headache, it would be better not to drink anything.

Sonst wäre es viel zu interessant.

Otherwise, it would be far too interesting.

— Stalker (1979)

Vielleicht wäre es groß genug für sie alle.

Maybe it would be big enough for all of them.

Wäre es ein R-Gespräch gewesen, wäre es wagemutig gewesen.

Had it been a collect call, it would have been daring.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Eigentlich wäre es mir lieber, wenn ihr das nicht tätet.

Actually, I'd rather you didn't do that.

Hier wäre es am besten.

This would be the best place.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Was wäre es denn sonst für ein Geschenk?

What other kind of gift would it be?

— Opfer (1986)

Wenn wir zusammen gehen, wäre es wie eine Flucht.

If we went together, it would be like an escape.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wäre es nicht wunderbar, wenn er dies hier sehen könnte?

Wouldn't it be wonderful if he could see this?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wäre es so, würde er's nicht zugeben.

If that were the case, he wouldn't admit it.

— In The Mood For Love (2000)

Eure Freunde finden das witzig, für die Eltern wäre es peinlich.

Your friends will find it funny, but your parents would find it embarrassing.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wäre es auch nicht besser?

Wouldn't that be better?

— Andrej Rubljow (1966)

Mir wäre es lieber, kein Französisch zu sprechen.

I would rather not speak French.

Sonst wäre es auch zu kompliziert.

Otherwise, it would be too complicated.

— Das Waisenhaus (2007)

Einfacher wäre es, zwei Reader zu bitten, hierher in den Laden zu kommen.

It would be easier to ask two readers to come here to the store.

Wäre es dir egal, wenn Mama sterben würde?

Would you not care if Mom died?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Es wäre komisch, wäre es nicht so tragisch.

It would be funny if it weren’t so tragic.

In der Tat wäre es gut, gleich anzufangen.

In fact, it would be good to start right away.

Wäre es euch lieber, wenn ich bliebe?

Would you prefer if I stayed?

Mit den Augen oder dem Herz wäre es noch besser.

It would be even better with the eyes or the heart.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wenn du dabei gewesen wärst, wäre es noch schöner gewesen.

If you had been there, it would have been even nicer.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wäre es nicht jetzt an der Zeit zu kaufen?

Wouldn't now be a good time to buy?

Wäre es nur so!

If only it were so!

— Alles über meine Mutter (1999)

Dir wäre es bloß peinlich, wenn die Leute merkten, dass es auch ohne dich geht.

You’d just be embarrassed if people realized they could manage without you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Die Polizei sagt, es sah beinahe so aus, als wäre es ein wildes Tier gewesen.

The police say it looked almost as if it had been a wild animal.

— The Dead Don't Die (2019)

Da muss etwas zwischen uns sein, sonst wäre es nicht so weit gekommen.

There must be something between us; otherwise, things wouldn't have reached this point.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wäre es ein R-Gespräch gewesen, wäre es wagemutig gewesen.

Had it been a collect call, it would have been daring.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Als wäre es gar nicht passiert.

As if it hadn't happened at all.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Am Anfang wäre es nicht echt gewesen, ich hatte es genau ausgerechnet.

In the beginning, it wouldn't have been real; I had calculated it precisely.

— Rote Laterne (1991)

Die Vergangenheit scheint so nah, als wäre es erst gestern gewesen.

The past seems so close, as if it were only yesterday.

— Eat Drink Man Woman (1994)

An einem anderen Ort wäre es vielleicht besser gelaufen.

It might have gone better in a different location.

Sie tat so, als wäre es nie geschehen.

She acted as if it had never happened.

Zu Fuß wäre es schneller gegangen.

It would have been quicker on foot.

Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen.

It seems like it was only yesterday.

Wenn irgendetwas Schlimmes passiert wäre, wäre es mir gesagt worden.

If anything bad had happened, I would have been told.

Er tat so, als wäre es nie geschehen.

He acted as if it had never happened.