Yap.Town

es klingt

it sounds

→ es
phrase Uncommon #9,991
it sounds Used to describe how something sounds or seems based on what is heard or said.
GE: Es klingt nach einem guten Plan.
EN: It sounds like a good plan.

Sie fanden wohl, es klingt cool.

They probably thought it sounded cool.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Es klingt nicht mehr wie Musik.

It no longer sounds like music.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es klingt vielleicht übertrieben, aber es war, als ob ich sterben würde.

It might sound exaggerated, but it was as if I were dying.

— Audition (2000)

Es klingt, als ob du ihnen alles Gute wünschst.

It sounds like you wish them all the best.

— Greenland 2 (2026)

Ich weiß, es klingt wie ein Spruch, aber ich will keine Dates haben.

I know it sounds like a cliché, but I don't want to go on dates.

— The Big Sick (2017)

Es klingt blöd, aber es macht mir Angst.

It sounds silly, but it scares me.

— Caché (2005)

Es ist nicht so dramatisch, wie es klingt.

It’s not as dramatic as it sounds.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es klingt unmöglich, aber du musst mit ihm reden.

It sounds impossible, but you have to talk to him.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es klingt wie Rattete.

It sounds like rattete.

— Ratatouille (2007)

Es klingt, als wäre er ein wunderbarer Mann gewesen.

It sounds like he was a wonderful man.

— Feld der Träume (1989)

Es ist nicht so seltsam, wie es klingt.

It’s not as strange as it sounds.

Es klingt langsam gefährlich.

It's starting to sound dangerous.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es klingt verrückt, Keyes, aber es ist wahr.

It sounds crazy, Keyes, but it's true.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es klingt zwar komisch, ist aber so.

It sounds strange, but it's true.

Es klingt bei weitem leichter, als es ist.

It sounds far easier than it is.

Okay, es klingt lächerlich, aber es ist wahr.

Okay, it sounds ridiculous, but it's true.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es klingt sehr schlimm.

It sounds very bad.

— Parallelwelten (2018)

Es klingt weit hergeholt, ist aber nicht gelogen.

It sounds far-fetched, but it’s not a lie.

Es klingt, als wenn die Sängerin vor Ihnen steht.

It sounds as if the singer is standing in front of you.

— Infernal Affairs (2002)

Mir gefällt, wie es klingt.

I like the way it sounds.

Und es klingt so ähnlich wie sie.

And it sounds a lot like her.

— Girls' Night Out (2017)

Es klingt eher wie eine Hyäne.

It sounds more like a hyena.

Es klingt verrückt, Keyes, aber bei ihr konnte ich abschalten und loslassen.

It sounds crazy, Keyes, but with her I could switch off and let go.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es ist nicht Tschaikowski, aber es klingt ganz gut.

It’s not Tchaikovsky, but it sounds pretty good.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Es klingt ziemlich durchgeknallt.

It sounds pretty crazy.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)