verletzt

Ich habe mich bei dem Unfall am rechten Bein verletzt.

I injured my right leg in the accident.

Du hast mich verletzt, Schlampe!

You hurt me, bitch!

— Mommy (2014)

Tom hat mich sehr verletzt.

Tom hurt me very much.

Glaubst du, dass er sich selbst verletzt hat?

Do you think he hurt himself?

Der Fahrer wurde nicht verletzt.

The driver was not injured.

Hier darf niemand verletzt werden.

No one should get hurt here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mein Freund wurde durch einen Schuss verletzt.

My friend was injured by a gunshot.

Tom hat sich an der Schulter verletzt.

Tom injured his shoulder.

Aber in der letzten Zeit wurde ich einige Male verletzt.

But I've been injured a few times recently.

— Fallen Angels (1995)

Nicht dass sich jemand von euch verletzt.

Not that any of you get hurt.

— Pinocchio (2019)

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.

We have to stop Tom before he gets hurt.

Tom hat sich beim Bergsteigen verletzt.

Tom injured himself while mountaineering.

Trotz der Gefahr, dass Kawaguchis Sohn verletzt wird, gehen wir rein.

Despite the danger of Kawaguchi’s son getting hurt, we’re going in.

— Assassination (2015)

Er hat mich beim Fußball verletzt.

He injured me playing football.

Hast du dich da verletzt?

Did you hurt yourself there?

— Christiane F. (1981)

Tom hat sich verletzt.

Tom got hurt.

Hast du dich verletzt?

Did you hurt yourself?

— Amarcord (1973)

Hoffentlich hast du dich nicht verletzt.

I hope you weren't hurt.

Warum verletzt du mich so sehr?

Why do you hurt me so much?

Sie hat einen Kollegen verletzt.

She injured a colleague.

Sie hat sich an der Stirn verletzt.

She injured her forehead.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich habe meine Schulter verletzt.

I injured my shoulder.

Du verletzt mich.

You hurt me.

Wurde Tom bei dem Unfall gestern verletzt?

Was Tom injured in the accident yesterday?

Dann merke ich es, und es verletzt mich nicht.

Then I notice it, and it doesn't hurt me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich hoffe, daß du dich dabei nicht verletzt.

I hope you don't hurt yourself doing that.

Sein Stolz wurde mehr verletzt als sein Körper.

His pride was hurt more than his body.

Er hat sich an der linken Hand verletzt.

He injured his left hand.

Ich will nur nicht, dass du verletzt wirst.

I just don't want you to get hurt.

— Rental Family (2025)

Tom will nicht, dass du dich verletzt.

Tom doesn't want you to get hurt.

Wenn ich dich verletzt habe, tut es mir leid.

If I hurt you, I'm sorry.

Tom verletzt mich nicht.

Tom doesn't hurt me.

Er muss sich verletzt haben.

He must have injured himself.

— Die Hand Gottes (2021)

Du hast mich mit deiner Bemerkung verletzt, das weißt du.

You hurt me with your remark, you know that.

Drei Menschen wurden bei dem Unfall verletzt.

Three people were injured in the accident.

Sei vorsichtig, damit Du Dich nicht verletzt.

Be careful not to hurt yourself.

Er hat sich beim Kochen an der Hand verletzt.

He injured his hand while cooking.

Er weiß, du kannst nur schlafen, wenn du jemanden verletzt.

He knows you can only sleep if you hurt someone.

— Carandiru (2003)

Hast du dich bei dem Fußballspiel verletzt?

Did you get injured during the soccer game?

Der Hund hat das Kind am Arm verletzt.

The dog injured the child's arm.

Das hat sie verletzt.

That hurt her.

— The Big Sick (2017)

Wurde jemand verletzt?

Was anyone injured?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Du hast mich auch verletzt.

You hurt me too.

Sie verletzt sich ständig.

She keeps injuring herself.

— The Big Sick (2017)

Bevor du dich noch verletzt, ja?

Before you hurt yourself, okay?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jetzt habe ich dich verletzt.

Now I have hurt you.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wir wollen nicht, daß du dich verletzt.

We don't want you to hurt yourself.

Er hat sich wirklich verletzt.

He really hurt himself.

Habe ich dich verletzt?

Did I hurt you?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Jemand könnte vielleicht verletzt werden.

Someone might get hurt.

Habe ich Sie verletzt?

Did I hurt you?

— Das Leben ist schön (1997)

Oma sagt, du hast dich verletzt!

Grandma says you hurt yourself!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Er hat sich die Schulter verletzt.

He injured his shoulder.

Tom wurde bei einem Autounfall verletzt.

Tom was injured in a car accident.

Nicht weniger als fünfzig Fahrgäste wurden bei dem Verkehrsunfall verletzt.

No fewer than fifty passengers were injured in the traffic accident.

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.

Tom was injured, but not too seriously.

Mitch, Sie haben Otis echt verletzt.

Mitch, you really hurt Otis.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ende dreißig, und er stürzt ziemlich übel und verletzt sich an der Hüfte.

In his late thirties, he falls quite badly and injures his hip.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Passt auf, dass er seinen Kopf nicht verletzt!

Be careful he doesn't hurt his head!

— Fahrraddiebe (1948)

Du wirst verletzt.

You will get hurt.

— The Host (2006)

Ich habe mir meine Schulter verletzt.

I injured my shoulder.

He, was soll das, verletzt du mich jetzt wirklich?

Hey, what’s that supposed to mean? Are you really going to hurt me now?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Tom will nicht, dass ihr verletzt werdet.

Tom doesn't want you to get hurt.

Aber nie wurde jemand verletzt.

But nobody was ever hurt.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Nein, niemand wurde verletzt.

No, nobody was hurt.

— Bacurau (2019)

Ich hoffe, daß ich niemanden verletzt habe.

I hope I didn't hurt anyone.

Mein Freund wurde durch Schüsse verletzt.

My friend was injured by gunfire.

Tom hat sich am rechten Knie verletzt.

Tom injured his right knee.

Ich weiß, dass Tom Sie verletzt hat.

I know Tom hurt you.

Er hat sich beim Training den Rücken verletzt.

He injured his back during training.

Tom wurde genug verletzt.

Tom has been hurt enough.

Max hat sich die Hand verletzt.

Max injured his hand.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Was du getan hast, hat mich verletzt.

What you did hurt me.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er noch jemand anderen verletzt.

We have to stop Tom before he hurts someone else.

Haben dich Toms Worte verletzt?

Did Tom's words hurt you?

Ich glaube, Tom hat sich verletzt.

I think Tom got hurt.

Klingt, als ob er sich verletzt hat.

Sounds like he hurt himself.

— Rebecca (1940)

Gib acht, dass du Toms Gefühle nicht verletzt.

Be careful not to hurt Tom’s feelings.

Tom wurde nicht einmal verletzt.

Tom wasn't even injured.

Aber niemand wurde verletzt.

But no one was injured.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Habe ich jemanden verletzt?

Did I hurt anyone?

— Marvel's The Avengers (2012)

Das Kind wurde verletzt.

The child was injured.

Tausende Zivilisten getötet oder verletzt werden?

Will thousands of civilians be killed or injured?

— Oppenheimer (2023)

Niemand hat mich verletzt.

Nobody hurt me.

Sie wurde bei dem Verkehrsunfall verletzt.

She was injured in the traffic accident.

Das verletzt mehr als du dir vorstellen kannst.

This hurts more than you can imagine.

Das System verletzt einen immer dort, wo es am meisten wehtut.

The system always hurts you where it hurts the most.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie haben mich auch verletzt.

They hurt me too.

Nachbarn, die dabei waren, sagten, sie wurde verletzt.

Neighbors who were present said she was injured.

— Und dann der Regen (2011)

Wurden Sie im Gefecht gegen Koreaner verletzt?

Were you wounded in combat against the Koreans?

— Assassination (2015)

Du verletzt mich noch.

You're still hurting me.

— Andhadhun (2018)

Ich habe mich gestern am Bein verletzt und habe immer noch starke Schmerzen.

I injured my leg yesterday and am still in a lot of pain.

Sag Tom, es tut mir leid, dass ich ihn verletzt habe.

Tell Tom I'm sorry that I hurt him.

Beim Unfall wurden zwölf Menschen verletzt.

Twelve people were injured in the accident.

Sie hat einen Mitarbeiter verletzt.

She injured an employee.

Diese Schwalbe hat sich am Flügel verletzt.

This swallow has injured its wing.

Zum Glück wurde keiner verletzt.

Fortunately, no one was injured.

Niemand wurde durch die Bombe verletzt.

No one was injured by the bomb.

Sie haben dich verletzt, oder?

They hurt you, didn't they?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.

He injured his left foot when he fell.

Sie hat sich beim Laufen den Knöchel verletzt.

She injured her ankle while running.

Wenn Sie verletzt werden, sorgen Sie unbedingt dafür, dass Sie sterben.

If you get hurt, make sure you die.

— Edge of Tomorrow (2014)

Sie haben Monsieur Maxence verletzt.

They injured Monsieur Maxence.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Du hast mich verletzt, verdammt!

You hurt me, damn it!

— Mommy (2014)

Niemand wurde verletzt.

No one was injured.

Du hast niemanden verletzt.

You didn't hurt anyone.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Maria wurde verletzt.

Maria was injured.

Durch den Fall hat er sich den Kopf verletzt.

He injured his head in the fall.

Das Kind hat sich auf dem Spielplatz verletzt.

The child injured himself in the playground.

Eine Arbeiterin hat sich bei einem Unfall verletzt.

A worker was injured in an accident.

Wie hast du dich verletzt?

How did you get hurt?

Sie hat sich die Schulter verletzt.

She injured her shoulder.

Verdammt, er hat einen Polizisten verletzt!

Damn, he injured a police officer!

— Die Frau im Nebel (2022)

Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.

My brother was injured in the accident.

Habt Ihr Euch verletzt?

Did you hurt yourselves?

— Pinocchio (2019)

Tom hat sich an jenem Tag am Arm verletzt.

Tom injured his arm that day.

Ich werde es nicht zulassen, dass dich jemand verletzt.

I won't let anyone hurt you.

Tom hat sich beim Rugby verletzt.

Tom got injured playing rugby.

Wie hast du dir den Hals verletzt?

How did you hurt your neck?

Haben Sie jemanden verletzt?

Did you hurt anyone?

Ich habe mich verletzt, als ich ausgerutscht und hingefallen bin.

I injured myself when I slipped and fell.

Was sagte Ihr Mann, als Sie sich verletzt haben?

What did your husband say when you got hurt?

— Die Frau im Nebel (2022)

Habt ihr jemanden verletzt?

Did you hurt anyone?

Die Jungen wurden verletzt.

The boys were injured.

Er sollte nicht mal verletzt werden.

He wasn't even supposed to get hurt.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Hast du dich verletzt?

Did you hurt yourself?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich wurde bei einem Autounfall verletzt.

I was injured in a car accident.

Er hat sich wirklich selbst verletzt.

He really hurt himself.

Du hast mein Gesicht verletzt.

You hurt my face.

— Battle Royale (2000)

Sie haben mich nicht verletzt.

They didn't hurt me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Haben Sie sich verletzt?

Are you injured?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Du hast deine Mutter sehr verletzt.

You hurt your mother very badly.

— Anora (2024)

Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.

Tom was injured, but not too seriously.

Zum Glück hat sich bei dem Brand niemand verletzt.

Fortunately, no one was injured in the fire.

Bei der Explosion wurden mehrere Passanten verletzt.

Several passersby were injured in the explosion.

Tom hat mich tief verletzt.

Tom hurt me deeply.

Unser Sohn Kevin Julien wurde verletzt.

Our son Kevin Julien was injured.

— Mommy (2014)

Verletzt diese Leute einfach nicht.

Just don't hurt these people.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe mich, als ich ins Auto stieg, am Fuß verletzt.

I injured my foot when I got into the car.

Sein Schweigen hat sie mehr verletzt als jedes Wort.

His silence hurt her more than any word.

Du wirst nicht verletzt.

You won't get hurt.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie hat eine Kollegin verletzt.

She injured a colleague.

Er wurde an der Schulter verletzt.

He was injured in the shoulder.

Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.

She was injured in the car accident.

Ich habe mich an der Schulter verletzt.

I injured my shoulder.

Das verletzt die Zwei-Tage-Regel.

That violates the two-day rule.

— The Big Sick (2017)

Wer hat dich so verletzt?

Who hurt you like that?

Ich glaube, sie ist verletzt.

I think she's hurt.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Dreh den Kopf, ist er verletzt?

Turn your head, is it injured?

— Mother (2009)

Harry, du bist ja verletzt!

Harry, you're hurt!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich dachte, du wärst verletzt.

I thought you were hurt.

Verletzt?

Injured?

— Und dann der Regen (2011)

Keiner ist ernsthaft verletzt, nur Schnittwunden.

No one is seriously injured, just cuts.

— Konklave (2024)

Ein verletzt Tier ist unberechenbar.

An injured animal is unpredictable.

Bist du etwa verletzt?

Are you hurt?

— Train to Busan (2016)

Sagt, ein Polizist sei verletzt.

They say that a police officer has been injured.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Er ist nicht verletzt.

He isn't injured.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du bist verletzt.

You are hurt.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie war emotional verletzt und zog sich zurück.

She was emotionally hurt and withdrew.

Beide sind verletzt.

Both are injured.

Doch, du bist verletzt.

Yes, you are hurt.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Nein, ich bin nicht verletzt.

No, I'm not hurt.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Der verletzt Fuß machte ihm zu schaffen.

His injured foot was causing him problems.

Die verletzt Frau wartete auf den Krankenwagen.

The injured woman was waiting for the ambulance.

Ist Tom verletzt?

Is Tom hurt?

Ich erkannte, dass er verletzt war.

I realized he was hurt.

Ich hätte ihn gerne aufgestellt, wenn er nicht verletzt gewesen wäre.

I would have put him in the lineup if he hadn’t been injured.

Neteyam, er ist verletzt.

Neteyam, he’s injured.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Niemand wurde zum Glück verletzt.

Fortunately, no one was injured.

Sie sind verletzt.

They are injured.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich bin genauso verletzt wie ihr.

I’m just as hurt as you are.

Bist du nicht verletzt?

Aren't you hurt?

— Rebecca (1940)

Glaubst du, er ist verletzt?

Do you think he's hurt?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie ist verletzt.

She is injured.

— Und dann der Regen (2011)

Tom sieht sehr verletzt aus.

Tom looks very hurt.

Meine Augen sind verletzt.

My eyes are injured.

— Andhadhun (2018)

Er war schlimm verletzt.

He was badly injured.

Er fühlt sich verletzt.

He feels hurt.

Tom ist nicht verletzt.

Tom is not injured.

Tom und Maria haben Johannes gesagt, dass sie verletzt seien.

Tom and Maria told John that they were hurt.

Aber nein, die ist nicht verletzt, sie hat nur ihre Tage.

But no, she's not hurt, she's just having her period.

— Asphalt-Haie (1980)

Der verletzt Spieler wurde vom Platz getragen.

The injured player was carried off the field.

Tom sieht verletzt aus.

Tom looks hurt.

Sie wirkten verletzt.

They seemed hurt.

Ist jemand verletzt?

Is anyone hurt?

Warst du nicht verletzt?

Weren’t you injured?

— Kung Fu Hustle (2004)

Verletzt ist sie offenbar nicht.

She appears to be unharmed.

— Akira (1988)

Sie ist nicht verletzt.

She isn't injured.

Einige sind verletzt.

Some are injured.

— Die sieben Samurai (1954)

Ein verletzt Herz heilt langsam.

A wounded heart heals slowly.

Sie sind nur verletzt.

They are only injured.

— Das süße Leben (1960)

Er musste verletzt sein.

He must have been injured.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich bin zu verletzt, um klar, deutlich und fair zu sein.

I'm too hurt to be clear, articulate, and fair.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ein Tier kann noch weitaus gefährlicher werden, wenn es verletzt ist.

An animal can become even more dangerous if it is injured.

Dein Sohn ist wirklich verletzt.

Your son is really hurt.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Bist du sonst noch irgendwo verletzt?

Are you injured anywhere else?

— A Taxi Driver (2017)

Maria sagte mir, sie sei verletzt.

Maria told me she was hurt.

Bist du irgendwo verletzt?

Are you injured anywhere?

— Mother (2009)

Wenn Tom nicht verletzt gewesen wäre, hätte er vielleicht gewonnen.

If Tom hadn't been injured, he might have won.

Du bist nicht so verletzt wie Eule.

You aren't as hurt as Eule.

— The Devil's Backbone (2001)

Wenn er nicht verletzt gewesen wäre, so hätte er vielleicht gewonnen.

If he hadn’t been injured, he might have won.

Ist er verletzt?

Is he injured?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Für jemanden, der so tief verletzt ist, ist Rache das beste Heilmittel.

For someone who is so deeply hurt, revenge is the best cure.

— Oldboy (2003)

Sind Sie verletzt?

Are you injured?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Vielleicht ist sie verletzt.

Maybe she’s injured.

— Asphalt-Haie (1980)

Sämtliche Verdächtige, ob tot oder verletzt, gehören zu Sams Bande.

All the suspects, whether dead or injured, belong to Sam's gang.

— Infernal Affairs (2002)

Wie denn verletzt?

How exactly are you injured?

— Das süße Leben (1960)

Ist sie verletzt?

Is she injured?

— Der Schacht (2019)

Ich hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.

I was afraid of getting hurt again.

Es ist verletzt und kann nicht fliegen.

It is injured and cannot fly.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich bin genauso verletzt wie du.

I'm just as hurt as you are.

Wo sind Sie verletzt?

Where are you injured?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Na, nicht verletzt?

Well, not hurt?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie verletzt seien.

Tom and Mary told John that they were hurt.

Ihre Worte haben mich tief verletzt.

Your words deeply hurt me.

Obwohl ich in Wahrheit einfach nur nicht will, dass du verletzt wirst.

Although, in truth, I just don't want you to get hurt.

— Zoomania 2 (2025)

Ihre Gefühle sind leicht verletzt.

Her feelings are slightly hurt.

Er starb nicht, war nicht verletzt.

He did not die, he was not injured.

— Tiger & Dragon (2000)

» Er ist nicht verletzt, aber sein Büro ist jetzt in seinem Haus.«

“He isn’t injured, but his office is in his house now.”

Ich hoffe, Sie sind nicht verletzt.

I hope you’re not hurt.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hoffe du bist nicht ernsthaft verletzt.

I hope you're not seriously injured.

— House of Flying Daggers (2004)

Mein Fuß ist verletzt.

My foot is injured.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Die, die verletzt waren, schrien.

Those who were injured screamed.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich bin verletzt.

I am hurt.

Tom sagte, er sei nicht verletzt.

Tom said he wasn't injured.

Sie waren verletzt.

They were injured.

Der verletzt Mann wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.

The injured man was immediately taken to the hospital.

Trotz seiner verletzt Schulter spielte er weiter.

Despite his injured shoulder, he continued playing.

Tom sah verletzt aus.

Tom looked hurt.

Sie sagte mir, sie sei verletzt.

She told me she was hurt.

Ich bin nicht verletzt.

I’m not injured.

Ich frage mich, ob ich noch rennen kann, wenn ich verletzt bin.

I wonder if I can still run if I'm injured.

Er ist verletzt.

He is injured.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Jeder beschuldigte den anderen, aber Prost war am meisten verletzt.

Everyone blamed everyone else, but Prost was the most hurt.

— Senna (2010)

Tom war verletzt.

Tom was injured.

Er war verletzt.

He was injured.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er sah verletzt aus, aber er sagte nichts.

He looked injured, but he said nothing.

Sie kümmerte sich um die verletzt Soldaten.

She took care of the injured soldiers.

Er sagte mir, er sei verletzt.

He told me he was injured.

Du bist sehr schlimm verletzt.

You are very badly injured.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn man es nicht ernst nimmt, wird man auch nicht verletzt.

If you don't take it seriously, you won't get hurt.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wo bist du verletzt?

Where are you injured?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Diese Taube ist verletzt.

This pigeon is injured.

Okkoto ist verletzt.

Okkoto is injured.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Auch der Bezirksrat ist verletzt.

The district councilor is injured too.

— Leben! (1994)

Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?

Are you sure you’re not hurt?

Jemand verletzt?

Anyone injured?

— Das Experiment (2001)