Yap.Town

heute ist es

today it is

→ heute
phrase Common #8,240
today it is Often introduces a description of the weather or a situation.
GE: Heute ist es sehr ruhig.
EN: Today it is very quiet.

Heute ist es wärmer als gestern.

Today it is warmer than yesterday.

Heute ist es etwas heißer als sonst, findet ihr nicht?

It’s a bit hotter than usual today, don’t you think?

Heute ist es nicht heiß.

It isn't hot today.

Heute ist es nicht windig.

It isn't windy today.

Früher hatte Mama die Antwort auf alle Fragen; heute ist es das Internet.

Back then, Mom had the answer to every question; today, it’s the internet.

Heute ist es schöner als gestern.

Today is nicer than yesterday.

Heute ist es windig, nicht wahr?

It’s windy today, isn’t it?

Heute ist es aber warm, oder?

It's warm today, isn't it?

Gestern war es kalt, aber heute ist es noch kälter.

It was cold yesterday, but today it is even colder.

Heute ist es nicht so heiß.

It isn’t so hot today.

Heute ist es regnerisch.

Today it’s rainy.

Heute ist es viel leichter als sonst.

Today it's much easier than usual.

— Chungking Express (1994)

Heute ist es windig.

It's windy today.

Ich komme nach, aber heute ist es unmöglich.

I'll come later, but it's impossible today.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Heute ist es ein Polizeirevier, um es der vornehmen Dame leichter zu machen.

Today it's a police station, to make things easier for the distinguished lady.

— The Secret Agent (2025)

Heute ist es schwieriger.

It's more difficult today.

— Gefahr und Begierde (2007)

Heute ist es wieder heiß!

It's hot again today!

— Manons Rache (1986)

Heute ist es zu heiß.

It's too hot today.

Heute ist es Pflicht.

Today it is mandatory.

— Lady Vengeance (2005)

Heute ist es etwas wärmer als sonst.

Today it’s a little warmer than usual.

Heute ist es nicht kalt.

It is not cold today.

Heute ist es noch kälter.

It's even colder today.

Heute ist es viel kälter als gestern.

Today it’s much colder than yesterday.

Heute ist es windig, nicht?

It's windy today, isn't it?

Heute ist es besonders heiß.

It’s especially hot today.

Gestern war es kalt, aber heute ist es sogar noch kälter.

Yesterday it was cold, but today it’s even colder.

Heute ist es nicht so kalt.

It's not so cold today.

Heute ist es schon zu spät.

It's too late now.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Früher hatten die Engländer hier das Sagen, heute ist es Ramadhir Singh.

In the past, the British called the shots here; today, it is Ramadhir Singh.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Heute ist es viel zu spät.

Today it's much too late.

— The Return - Die Rückkehr (2003)