Yap.Town

man mich

one/people … me; the words are not a fixed expression

→ man
phrase Common #5,588
one/people … me; the words are not a fixed expression “Man” is an indefinite subject meaning “one,” “people,” or “they,” and “mich” means “me.” Their placement depends on the sentence; here they occur next to each other in “man mich los.”
GE: So einfach ist man mich nicht los.
EN: You don’t get rid of me that easily.

Sonst steckt man mich in ein Labor und schneidet mich auf.

Otherwise, they'll put me in a lab and cut me open.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wohin bringt man mich?

Where are you taking me?

— Für immer hier (2024)

Ich habe ihre Familie kennengelernt, und es scheint, dass man mich mag.

I met her family, and it seems they like me.

Als man mich beschuldigt hat, hat Hagrid mich hierher gebracht.

When I was accused, Hagrid brought me here.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wisst ihr, wie man mich zu Hause nennt?

Do you know what they call me at home?

— Von ganzem Herzen (1998)

Jetzt verstehst du warum man mich Wind nennt.

Now you understand why they call me Wind.

— House of Flying Daggers (2004)

Wissen Sie, warum man mich den"Klatscher"nennt?

Do you know why they call me “the Clapper”?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich achtete darauf, dass man mich mehr trinken sah.

I made sure people saw me drinking more.

Und nun will man mich vor dem ganzen Land wieder zu dem machen, der ich war.

And now they want to make me into who I was again in front of the whole country.

— Oppenheimer (2023)

Sie musste ihren Mann verschwinden lassen, sodass man mich für schuldig hielt.

She had to make her husband disappear so that I would be blamed.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich hatte auch gehofft, dass man mich entlarvt, aber nicht auf diese Weise.

I had also hoped that I would be exposed, but not in this way.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Alles, weswegen man mich hergeschickt hat, war Zeitverschwendung.

Everything they sent me here for was a waste of time.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich freue mich, dass man mich zum Abendessen eingeladen hat.

I’m glad I’ve been invited to dinner.

Willst du, dass man mich feuert?

Do you want me fired?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich mach meine Arbeit da, wo man mich braucht.

I do my work wherever I’m needed.

— Die Fälscher (2007)

Was, wenn ich neun Jahre alt gewesen wäre, als man mich veränderte?

What if I had been nine years old when they changed me?

Dafür bezahlt man mich.

That's what I'm paid for.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich wollte nicht den Bus nehmen, da man mich darin erkennen könnte.

I didn't want to take the bus because I might be recognized on it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich will nicht, dass man mich auf Drogen sieht.

I don't want to be seen on drugs.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich ging dorthin, wohin man mich geschickt hatte.

I went where I had been sent.

Denn alle wissen, warum man mich Sweet Dick Willie nennt.

Because everyone knows why they call me Sweet Dick Willie.

— Do the Right Thing (1989)

Aber drei Tage später rief man mich zur Gendarmerie.

But three days later, I was summoned to the gendarmerie.

— Kein Sterbenswort (2006)