er riecht

Und er riecht genau so wie damals!

And he smells exactly the same as he did back then!

— Anatomie eines Falls (2023)

Was riecht hier so komisch?

What smells so strange here?

— Fight Club (1999)

Er riecht stärker nach Kibutsuji als irgendein anderer Dämon zuvor!

He smells more strongly of Kibutsuji than any other demon before!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Riecht ihr das?

Can you smell that?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Maria riecht an den Blumen.

Maria smells the flowers.

Riecht wie Brot.

Smells like bread.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom riecht komisch.

Tom smells funny.

Künstliche Haut ist viel härter als menschliche Haut und riecht anders.

Artificial skin is much harder than human skin and smells different.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich bin einem Banditen ausgeliefert, der Geld riecht.

I am at the mercy of a bandit who smells money.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Das Mädchen riecht an den Blumen.

The girl smells the flowers.

Und riecht genau so.

And it smells exactly the same.

— Roma (2018)

So riecht der.

That's what he smells like.

— Parasite (2019)

Es ist ganz sauber und riecht sehr gut.

It is very clean and smells very good.

— Léon - Der Profi (1994)

Man riecht das Gewicht.

You can smell the weight.

— Catch Me If You Can (2002)

Wenn man U-Bahn fährt, riecht man das auch.

You can smell it when you ride the subway.

— Parasite (2019)

Er riecht das Blut und die Furcht.

He smells the blood and the fear.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie haben einen Hund, der Geld riecht.

They have a dog that can smell money.

— The Rip (2026)

Riecht es hier nicht herrlich?

Doesn't it smell wonderful here?

Der Speck riecht gut.

The bacon smells good.

Riecht ihr nichts?

Can’t you smell anything?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie riecht übel.

It smells bad.

Irgendwas riecht hier gut.

Something smells good here.

Wenn ich was schreibe, riecht es nach Erdbeere.

When I write something, it smells like strawberries.

— Mommy (2014)

In der Küche riecht es immer gut, wenn Tom da ist.

The kitchen always smells good when Tom is there.

Irgendetwas riecht hier gut.

Something smells good here.

Hier riecht's aber merkwürdig.

It smells strange in here.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Riecht aber komisch!

It smells strange!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Toms Zimmer riecht wirklich nicht gut.

Tom's room really doesn't smell good.

Was riecht hier so furchtbar?

What smells so awful in here?

Er riecht so gut.

He smells so good.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Riecht ihr das auch?

Can you smell that too?

— The Big Sick (2017)

Sie riecht gut!

It smells good!

Mein Furz riecht nicht so.

My fart doesn't smell like that.

— The Mermaid (2016)

Riecht nicht mehr nach Leck.

It doesn’t smell like a leak anymore.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tja, riecht noch.

Well, it still smells.

— Kein Sterbenswort (2006)

Im Sommer, da riecht man nur den Müll.

In summer, all you can smell is garbage.

— Do the Right Thing (1989)

Und oft sogar, wie man riecht.

And often even how you smell.

— Picknick (1955)

Aber irgendwie riecht dieser Text nach Schriftsteller.

But somehow this text smells like it was written by a writer.

— Das Leben der Anderen (2006)

Aber man riecht, dass es Fisch ist.

But you can smell that it's fish.

— Die Teuflischen (1955)

Überall riecht's nach Farbe.

It smells like paint everywhere.

— Parallelwelten (2018)

Er riecht an seiner Jacke.

He smells his jacket.

— Soul Kitchen (2009)

Das Brot riecht wirklich gut.

The bread smells really good.

Riecht er so schlimm?

Does he smell that bad?

— Parasite (2019)

Er riecht übel.

It smells bad.

Riecht ihr ihn?

Can you smell him?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie riecht so gut.

She smells so good.

— Das Experiment (2001)

Oh, riecht das lecker!

Oh, that smells delicious!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Als ich sagte, dass der Hund Geld riecht, sah ich Ihr Gesicht.

When I said that the dog could smell money, I saw your face.

— The Rip (2026)

Riecht's verfault?

Does it smell rotten?

— Nobody Knows (2004)

Tom riecht schlecht.

Tom smells bad.

Dieses Essen riecht verdorben.

This food smells spoiled.

Der riecht auch ganz schwach nach dem Dämon!

He also smells very faintly of the demon!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Hier riecht es nach Sosuke!

It smells like Sosuke in here!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Was ihr nicht riecht, nennt man Jokan Pulver.

What you can't smell is called Jokan powder.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ist es das, was hier so riecht?

Is that what's causing that smell?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ihr werdet immer verrückt, wenn ihr Blut riecht.

You always go crazy when you smell blood.

— I Saw the Devil (2010)

Wenn er die riecht, kommt er sofort raus.

When he smells them, he comes out immediately.

— Amores perros (2000)

Ihr riecht, als hättet ihr seit einem Monat nicht mehr gebadet.

You smell as if you haven’t bathed in a month.

Was riecht da so?

What's that smell?

— Elephant (2003)

Dein Haar riecht merkwürdig, geh es waschen.

Your hair smells strange, go wash it.

— Rote Laterne (1991)

Er riecht gut!

It smells good!

Nein, das riecht der Fluß.

No, that's the smell of the river.

— Stalker (1979)

Riecht gut, oder?

Smells good, doesn’t it?

— Fack ju Göhte (2013)