Yap.Town

überziehen

to cover, coat, to overdraw, to exceed, overrun

über over, finished + zieh pull, draw + en infinitive
verb Rare #35,784
to cover, coat
GE: Wir wollen den Kuchen mit Schokolade überziehen.
EN: We want to cover the cake with chocolate.
to overdraw Used for a bank account.
GE: Du solltest dein Konto nicht überziehen.
EN: You shouldn't overdraw your account.
to exceed, overrun Used for a limit, deadline, or allotted time.
GE: Wir dürfen die vereinbarte Zeit nicht überziehen.
EN: We must not exceed the agreed-upon time.

Wie viele Wochen können wir überziehen?

How many weeks overrun can we allow?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Willst du das überziehen?

Do you want to put that on?

— Anora (2024)

Wie weit darf ich den Termin überziehen?

How much can I extend the appointment?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Viele überziehen ihren Kredit, und plötzlich sind sie weg.

Many people overdraw their loans, and suddenly they're gone.

— Burning (2018)

Soll ich ihn schon überziehen?

Should I pull it over him already?

— Rebecca (1940)

Ich werde mir wohl nur mein Fell als Kostüm überziehen.

I’ll probably just wear my fur as a costume.