had
Der Onkel hat immer die Hunde sehr lieb gehabt.
The uncle was always very fond of the dogs.
— Er ist wieder da (2015)
Er muss Träume gehabt haben, aber er hat nie etwas dafür getan.
He must have had dreams, but he never did anything to make them come true.
— Feld der Träume (1989)
Du hast deine Erleuchtung gehabt.
You've had your epiphany.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Außerdem hätten wir eine Woche an dem Pferd zu essen gehabt.
Furthermore, we would have had a week's worth of food from the horse.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Du hast nicht einmal eine Idee gehabt!
You didn’t even have an idea!
Ja, als hätten sie schon bei der Geburt Gitarren in den Händen gehabt.
Yes, as if they’d had guitars in their hands right from birth.
— The Dead Don't Die (2019)
Meine Mutter hat niemals ein Verhältnis gehabt.
My mother never had an affair.
— Don Juan DeMarco (1994)
Wir hatten schon lange nicht mehr so viel Spaß zusammen gehabt.
We hadn't had this much fun together in a long time.
Mensch, ich hätte heute schon anfangen können, hab einen guten Tag gehabt.
Man, I could’ve started today—I’ve had a good day.
— Christiane F. (1981)
Wieder einmal keine Zeit gehabt, etwas zu Ende zu führen.
Once again, I didn’t have time to finish anything.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.
We would have stayed longer if we had had more time.
Sie hat einen Streit mit ihm gehabt.
She had an argument with him.
Ich hätte gern noch mehr Kinder gehabt.
I would have liked to have had more children.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Wie viele Frauen hast du gehabt?
How many women have you been with?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich denke, der Herr Vater hat die Mutter lieb gehabt.
I think Father loved Mother.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Ich hatte es vorher schon gehabt, verliehen, nie wieder gesehen.
I had owned it before, lent it out, and never saw it again.
— Aquarius (2016)
Hast du schon eine Gelegenheit gehabt, mit Tom zu sprechen?
Have you had a chance to speak with Tom yet?
Du hast keine Kinder gehabt, nicht?
You didn't have any children, did you?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Ich glaube, wir hätten damit richtig Erfolg gehabt.
I believe we would have been very successful with that.
— Drive (2011)
Meine Freundin Leah hat vier Mal den gleichen Freund gehabt.
My friend Leah has had the same boyfriend four times.
— Juno (2007)
Ich weiß, daß du eine gehabt hast.
I know you had one.
Er ist der Schlimmste, den wir je gehabt haben.
He’s the worst we’ve ever had.
Ich habe keine Lust gehabt, zu essen.
I didn't feel like eating.
Es war schön, dich als Sohn gehabt zu haben.
It was wonderful to have had you as a son.
— The Big Sick (2017)
Du hast verdammt viel Glück gehabt.
You were incredibly lucky.
Oder vielleicht hättest du ja noch Fragen an mich gehabt.
Or perhaps you had some more questions for me.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Die Frau heute, was hat die gehabt?
The woman today—what did she have?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Da wir so oder so eine brauchen, machen wir weiter wie gehabt.
Since we need one anyway, we'll continue as before.
— Oppenheimer (2023)
Er hätte als Kind mal Schläge nötig gehabt.
He said he needed a good beating as a child.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Hätte er mich nicht kennengelernt, hätte er mit einer anderen Sex gehabt.
If he hadn't met me, he would have had sex with someone else.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ihr habt ihn lange genug gehabt, jetzt bin ich dran!
You've had him long enough, now it's my turn!
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Heute habe ich im Schwimmbecken eine Bahn für mich allein gehabt.
Today I had a lane in the pool to myself.
Ich hatte keine Anrufe oder Besucher gehabt.
I had no calls or visitors.
— Frau ohne Gewissen (1944)
So viel Spaß habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
I've never had this much fun in my entire life.
Er wollte etwas, das Gregorowitsch früher gehabt hat.
He wanted something that Gregorovich had previously had.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Tom muss einen Schlüssel gehabt haben.
Tom must have had a key.
Ich kann mich nicht erinnern, je solche Angst gehabt zu haben.
I can’t remember ever being so scared.
Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte.
He was happy to hear that she had succeeded.
Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
If I had had more money, I would have bought the pen.
Wann hast du zum letzten Mal Sex gehabt?
When did you last have sex?
Ich weiß, daß du einen gehabt hast.
I know you had one.
Dann hast du ja deinen Spaß schon gehabt.
Then you've already had your fun.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Hatten Sie schon einmal mit so einer Situation zu tun gehabt?
Have you ever dealt with a situation like this before?
Du hast die Chance gehabt, aber nicht genutzt.
You had the chance, but you didn't take it.
Tobias hat nicht viel Zeit für sich selbst gehabt.
Tobias hasn't had much time for himself.
Er sagte mir, er habe zu tun gehabt.
He told me he had been busy.
Hast du mit dem gestern noch nicht genug gehabt?
Didn't you have enough from yesterday?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.
We haven't had any problems so far.
Ich habe letztes Mal ein Problem gehabt.
I had a problem last time.
Wir haben eine wundervolle Zeit gehabt.
We had a wonderful time.
Seit der Trennung von ihrem Mann hatte sie viele Verehrer gehabt.
Since separating from her husband, she had had many admirers.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Nach vier Jahren glaubten immer noch alle, mein Plan hätte Erfolg gehabt.
Four years later, everyone still believed my plan had been successful.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wenn ich zu viel über dich weiß, hätte ich nicht den nötigen Abstand gehabt.
If I’d known too much about you, I wouldn’t have had the necessary distance.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich hatte viele Freunde an Bord gehabt.
I had had many friends on board.
Everyone had a bicycle.
Sie hat mir erzählt, sie hätte einen Autounfall gehabt.
She told me she had been in a car accident.
— Kein Sterbenswort (2006)
Wir haben diesen Winter schon eine ganze Menge Schnee gehabt.
We've had quite a bit of snow this winter.
Etwas, was er letztes Mal nicht gehabt hat.
Something he didn't have last time.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Du hättest es tun können, wenn du ein bisschen mehr Geduld gehabt hättest.
You could have done it if you had been a little more patient.
Einer von euch muss ihn gehabt haben.
One of you must have had it.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich weiß, daß du eines gehabt hast.
I know you had one.
Tom hat einen schlechten Tag gehabt.
Tom had a bad day.
Dann hätte sie ihn wie einen Hund an der Leine gehabt.
Then she would have had him on a leash like a dog.
— Manons Rache (1986)
Ich habe nie einen Verkehrsunfall gehabt.
I've never been in a car accident.
Hätte ich drei Zweimaster gehabt, hätte ich sie alle beschäftigen können.
If I’d had three two-masted ships, I could have kept them all busy.
Hat er schon mal sowas Ähnliches gehabt?
Has he ever had something similar?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Maria sagt, sie habe noch nie einen Freund gehabt.
Maria says she has never had a boyfriend.
Sie sagt, ihre Mutter hätte damals ein Verhältnis mit Papa gehabt.
She says her mother had an affair with her father back then.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ziri hat null Interesse an Rima gehabt.
Ziri had zero interest in Rima.
Vielleicht hatte er nur Ärger im Büro gehabt.
Maybe he’d just had trouble at the office.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Vor zwei Jahren habe ich eine Abtreibung gehabt.
Two years ago I had an abortion.
Tom und Mary sagten, sie hätten jede Menge Spaß in Boston gehabt.
Tom and Mary said they had a lot of fun in Boston.
Tom verriet mir, er hätte auf dem Gymnasium kein Französisch gehabt.
Tom told me he hadn’t studied French in high school.
Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, hätten wir was Besseres organisiert.
If we had had more time, we could have organized something better.
— The Man from Earth (2007)
Tom und Mary haben etwas anderes im Sinn gehabt.
Tom and Mary had something else in mind.
Tom und Maria meinten, Johannes habe dabei keinen Spaß gehabt.
Tom and Maria said that Johannes hadn’t enjoyed it.
Hast du heute schon deinen Kaffee gehabt?
Have you had your coffee today?
You didn't have any fun.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich das gemacht.
If I had had time, I would have done that.
Ich habe niemanden gehabt, den ich um Rat hätte fragen können.
I had no one to ask for advice.
Dong-Soo, haben Sie gestern Nachtschicht gehabt?
Dong-Soo, did you work the night shift yesterday?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich weiß, daß ihr eines gehabt habt.
I know you had one.
Wir haben dieses Jahr nicht viel Regen gehabt.
We haven't had much rain this year.
She had an accident.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Der ist fertig, der das im Bauch gehabt hat.
He’s done for—the one who had it in his belly.
— The Bridge (1959)
Er erzählte ihnen, dass er eine wunderbare Zeit gehabt hatte.
He told them he had had a wonderful time.
Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!
I’ve been patient up until now, but that’s enough!
William hatte schon lange kein sauberer Wasser mehr gehabt.
William hadn't had clean water for a long time.
Jeder hat sicher schon mal Liebeskummer gehabt.
Everyone has probably experienced heartbreak at some point.
— Chungking Express (1994)
Tom sagt, er habe noch nie eine Freundin gehabt.
Tom says he has never had a girlfriend.
Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
If he had tried again, he would have succeeded.
Er hat immer Geheimnisse gehabt.
He has always had secrets.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Man kann nicht behaupten, ich hätte die Rolle fast gehabt.
You can't claim that I almost got the part.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Was haben sie zu sagen gehabt?
What did they have to say?
Du hast aber gestern Dienst gehabt.
But you were on duty yesterday.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ich habe seit heute früh nichts mehr zu beißen gehabt.
I haven’t had anything to eat since early this morning.
Wir haben diesen Sommer nicht viel Sonne gehabt.
We haven't had much sunshine this summer.
Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.
Sounds like you had a great time.
Und ich hätte mehr Spaß dabei, als ich je gehabt habe.
And I’d have more fun doing it than I ever have before.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt?
When was the last time you had sex?
Haben Sie irgendwelche Probleme gehabt?
Have you had any problems?
Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.
I wish I’d had enough time for that.