riechen

Veganer riechen besser.

Vegans smell better.

Man kann schon die Eisenhütte riechen.

You can already smell the ironworks.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Riechen Sie es nicht?

Can't you smell it?

— Stalker (1979)

Ich kann Knoblauch nicht riechen.

I can't smell garlic.

Beide riechen total gleich.

They both smell exactly the same.

— Parasite (2019)

Sie riechen streng.

They smell strong.

— Das Experiment (2001)

Ich kann Eis riechen, wenn es in der Nähe ist.

I can smell ice cream when it's nearby.

— Titanic (1997)

Aber ich will dich spüren und riechen.

But I want to feel you and smell you.

— Soul Kitchen (2009)

Ich will nicht, dass Cleopatra mich nicht mehr riechen kann.

I don't want Cleopatra to be unable to stand my smell anymore.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wonach riechen die denn?

What do they smell like?

— Nobody Knows (2004)

Es ist keine Schande für einen Hund, schlecht zu riechen.

There’s no shame in a dog smelling bad.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wir müssen die Wohnung verlassen, um nicht mehr so zu riechen.

We need to leave the apartment so we don't smell like that anymore.

— Parasite (2019)

Er fängt schon an, genauso wie er zu riechen.

He's already starting to smell just like him.

— Loveless (2017)

Können Vögel riechen?

Can birds smell?

Man kann von draußen die Schokolade riechen!

You can smell the chocolate from outside!

Zumindest riechen Priester nach Weihrauch.

At least priests smell of incense.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich kann nichts riechen.

I can't smell anything.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Macht die Tür zu, sonst riechen die anderen das.

Close the door, otherwise the others will smell it.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sie können es riechen, ja.

You can smell it, yes.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Können Sie es riechen?

Can you smell it?

Kannst du's riechen?

Can you smell it?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Nasse Hunde riechen großartig.

Wet dogs smell great.

Riechen Sie das?

Can you smell that?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich kann den Juden riechen.

I can smell the Jew.

— Nürnberg (2025)

Tom konnte Marias Parfum riechen.

Tom could smell Maria's perfume.

Tom konnte den nassen Hund durch das Zimmer riechen.

Tom could smell the wet dog across the room.

Die Rosen im Garten riechen gut.

The roses in the garden smell good.

Das bedeutet Geld, ich kann es schon riechen!

That means money—I can smell it already!

— Assassination (2015)

Du kannst es riechen.

You can smell it.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Könnt ihr ihn riechen?

Can you smell him?

— The Running Man (2025)

Riechen Sie etwas?

Do you smell something?

Konnten Sie nichts riechen?

Couldn’t you smell anything?

— Tampopo (1985)

Diese Tatami riechen so gut.

These tatami mats smell so good.

— Nobody Knows (2004)

Ich kann Brot riechen, wir kommen hoch.

I can smell bread, we're coming up.

— The Flowers of War (2011)

Ich konnte Alkohol an ihm riechen als er hinten in der Klasse stand.

I could smell alcohol on him when he was standing at the back of the class.

— The Host (2006)

Sie riechen, als hätten Sie seit einem Monat nicht mehr gebadet.

You smell like you haven't bathed in a month.