Yap.Town

der Kerl

guy

→ der
phrase Common #3,161
guy Informal and often dismissive or disapproving, depending on context.
GE: Der Kerl nebenan ist sehr nett.
EN: The guy next door is very nice.

Der Kerl hat vielleicht Glück.

That guy is lucky.

— Lohn der Angst (1953)

Wer ist der Kerl?

Who is this guy?

— Girls' Night Out (2017)

Warum hat der Kerl auf uns geschossen?

Why did that guy shoot at us?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Der Kerl kriegt also einen und ich nicht?

So the guy gets one and I don't?

— Der Schacht (2019)

» Da ist noch ein Zimmer «, sagte der Kerl.

“There’s still a room,” the guy said.

Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.

The guy looks exactly like Tom.

Aber der Kerl heute Morgen war schon merkwürdig.

But that guy this morning was strange.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Der Kerl, den ich gestern erschossen habe, schien auch kein Spion zu sein.

The guy I shot yesterday didn't seem to be a spy either.

— Assassination (2015)

Der Kerl bringt mich noch um.

That guy is going to be the death of me.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie sagen, der Kerl macht Musik, wie man sie noch nie gehört hat.

They say the guy makes music like no one has ever heard before.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Der Kerl geht nirgendwohin.

That guy isn't going anywhere.

— The Running Man (2025)

Was will der Kerl von dir?

What does that guy want from you?

— Fahrraddiebe (1948)

Wenn sie's rausfindet, erzählt sie's und der Kerl verschwindet für immer.

If she finds out, she'll tell, and the guy will disappear forever.

— In ihren Augen (2009)

Der Kerl hat sein Abendbrot immer noch nicht gegessen.

The guy still hasn't eaten his dinner.

— Lady Vengeance (2005)

Sie wartet, bis der Kerl besoffen ist.

She waits until the guy is drunk.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der Kerl hält sich für Gott.

That guy thinks he's God.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Doktor, der Kerl hier hat die ganze Nacht geschwitzt.

Doctor, this guy has been sweating all night.

— Carandiru (2003)

Wie schafft der Kerl das so dicht an den Ring?

How does that guy manage to get so close to the ring?

— American Gangster (2007)

Der Kerl sagt diesen verdammten Satz jedes Mal.

That guy says that damn sentence every time.

— Der Maschinist (2004)

Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.

The guy was so childish that he couldn’t resist the temptation.

Der Kerl erzählt viel, wenn der Tag lang ist.

That guy talks a lot when the day is long.

— Memories of Murder (2003)

Ein paar Peitschenhiebe und der Kerl gibt nach.

A few lashes of the whip and the fellow will give in.

— RRR (2022)

Der Kerl hat eine alte, kranke Mutter.

The guy has an old, sick mother.

— Psycho (1960)

Seit heute Morgen entwischt mir der Kerl!

The guy has been getting away from me since this morning!

— Das Leben ist schön (1997)

Der Kerl hat versucht, mich zu ficken.

The guy tried to fuck me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Als hätte der Kerl gewusst, dass wir seine Briefe lesen würden.

As if the guy knew we would read his letters.

— In ihren Augen (2009)

Der Kerl kann alles ändern.

That guy can change anything.

— In ihren Augen (2009)

Ich wusste, der Kerl war unantastbar.

I knew that guy was untouchable.

— In ihren Augen (2009)

Der Kerl scheißt mich an, seit wir zurück sind.

That guy's been giving me grief ever since we got back.

— Bacurau (2019)

Der Kerl wollte es sofort.

The guy wanted it right away.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der Kerl atmet nicht mehr.

The guy isn't breathing anymore.

— Girls' Night Out (2017)

Der Kerl fotografiert doch auch nur von hier oben!

The guy is just taking photos from up here, too!

— A Taxi Driver (2017)

Der Kerl hat kein Gramm Fett am Körper.

That guy doesn't have an ounce of fat on his body.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Der Kerl hatte sogar Kuchen!

The guy even had cake!

— Rom, offene Stadt (1945)

Der Kerl ist tot!

The guy is dead!

— American Gangster (2007)

Der Kerl macht mich wahnsinnig.

That guy is driving me crazy.

— Memories of Murder (2003)

Aber trotzdem hat der Kerl irgendwie Stil.

But still, the guy has some style.

— Memories of Murder (2003)

Plötzlich kann der Kerl reden.

Suddenly the guy can talk.

— The Man from Nowhere (2010)

Der Kerl tat mir leid, aber ich fühlte auch, daß Tuddy vielleicht recht hatte.

I felt sorry for the guy, but I also felt that Tuddy might have been right.

— GoodFellas (1990)

Der Kerl, den ich kurz vorher gefeuert hatte.

The guy I had fired shortly before.

— Mystic River (2003)

Der Kerl dreht voll auf.

That guy is really going all out.

— Mystic River (2003)

Der Kerl hat ein großes Maul.

That guy has a big mouth.

Der Kerl hat seine Frau umgebracht.

That guy killed his wife.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Irgendwas sagt mir, der Kerl steht in Verbindung mit dem, was passiert ist.

Something tells me that guy is connected to what happened.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Der Kerl ist zurückgekommen.

The guy has come back.

— Porco Rosso (1992)

Der Kerl sah ängstlich aus.

The guy looked scared.

— Catch Me If You Can (2002)

Der Kerl weiß alles.

The guy knows everything.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wovon redet der Kerl?

What is that guy talking about?

— The Man from Nowhere (2010)

Was treibt der Kerl da bloß?

What is that guy up to?

— Hass (1995)

Für wen hält sich der Kerl eigentlich?

Who does this guy think he is?

Der Kerl fliegt alles, nur nicht PanAm.

That guy flies everything except Pan Am.

— Catch Me If You Can (2002)

Der Kerl hat ernsthaft einen Silver Star erhalten?

This guy seriously received a Silver Star?

— War Machine (2026)