atmen

Don José kann laufen, er kann atmen und essen.

Don José can walk, he can breathe and eat.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Sie atmen heftig.

They are breathing heavily.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Und atmen?

And breathing?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das sagst du nur, weil ich auf dir liege und du kaum atmen kannst.

You only say that because I'm lying on top of you and you can barely breathe.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ganz flach atmen.

Breathe very shallowly.

— Das Experiment (2001)

Keine schnellen Bewegungen, tief atmen.

No sudden movements, breathe deeply.

— Wächter des Tages (2006)

Eine Frau muss atmen können!

A woman must be able to breathe!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir leben und wir atmen in seinem Namen.

We live and we breathe in his name.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Pierrot, nicht atmen beim Wenden.

Pierrot, don't breathe while turning.

— Caché (2005)

Ich höre sie atmen.

I can hear her breathing.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Meine Güte, geht weg, er kann ja gar nicht atmen.

Good grief, go away, he can't even breathe.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das ist wie die Luft, die wir atmen.

It's like the air we breathe.

Man kann atmen.

You can breathe.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Beide atmen angestrengt.

They’re both breathing heavily.

— Systemsprenger (2019)

Nicht atmen.

Don't breathe.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wie atmen Kaulquappen?

How do tadpoles breathe?

Nicht bewegen, nicht atmen.

Don't move, don't breathe.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Nur atmen.

Just breathe.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ohne dich kann ich nicht einmal atmen.

I can't even breathe without you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Versuch, nicht zu atmen.

Try not to breathe.

— Interstellar (2014)

Als würde es ein atmen.

As if it were breathing.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber niemand kann für ihn atmen.

But nobody can breathe for him.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Er konnte nicht tief atmen.

He couldn't breathe deeply.

Den wir nicht mal atmen können.

That we can't even breathe.

— Interstellar (2014)

So wie Essen essen, Wasser trinken und Luft atmen?

Like eating food, drinking water, and breathing air?

— The Man from Earth (2007)

Solange ich atmen kann, werde ich es nicht erlauben!

As long as I can breathe, I will not allow it!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Durch die Nase atmen.

Breathe through your nose.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Die Zeit, als ich dich atmen hörte und wieder einschlafen konnte?

The time when I could hear you breathing and fall asleep again?

— Die Frau im Nebel (2022)

Könntest du etwas leiser atmen?

Could you breathe a little more quietly?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir können da unten nicht atmen!

We can't breathe down there!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich kann dich atmen hören.

I can hear you breathing.

— Fight Club (1999)

Einfach atmen.

Just breathe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Da kann man nicht einmal atmen!

You can't even breathe there!

— A Taxi Driver (2017)

Ich kann kaum atmen.

I can hardly breathe.

Tom sagte, er könne nicht atmen.

Tom said he couldn't breathe.

Man kann hier atmen.

You can breathe here.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Komm schon, Ron, atmen!

Come on, Ron, breathe!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich konnte Tom atmen hören.

I could hear Tom breathing.

Ich muss ruhig atmen.

I need to breathe calmly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich kann atmen wie vorher.

I can breathe like before.

— Alles über meine Mutter (1999)

Die Maschinen atmen für ihn.

The machines breathe for him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie atmen nicht.

They are not breathing.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir atmen die gleiche Luft.

We breathe the same air.

Tom kann kaum atmen.

Tom can hardly breathe.

Nicht atmen!

Don't breathe!

— Das fünfte Element (1997)

In den Bauch atmen!

Breathe into your belly!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er hält mich an der kurzen Leine, ich kann kaum atmen.

He's keeping me on a short leash; I can hardly breathe.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann mit dem Scheißteil weder atmen noch reiten.

I can neither breathe nor ride with this piece of shit.

— Django Unchained (2012)

Sag es laut, und ich lasse dich atmen.

Say it out loud, and I'll let you breathe.

— Mystic River (2003)

Herrlich, wieder frei atmen zu können.

It's wonderful to be able to breathe freely again.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mit dir werde ich nicht mal mehr die gleiche Luft atmen!

I won't even breathe the same air with you anymore!