der Zweifel

Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.

Well, I already thought so, but suddenly I had doubts.

Verzeih meinen Zweifel an dir.

Forgive my doubts about you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich bin ohne den geringsten Zweifel davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.

I am convinced beyond the slightest doubt that she is innocent.

Ich habe keine Zweifel.

I have no doubts.

— Nürnberg (2025)

Er sagte, er habe dieselben Zweifel.

He said he had the same doubts.

— The Man from Earth (2007)

Haben Sie Zweifel an meinem Befehl?

Do you doubt my command?

— Der Untergang (2004)

Es war eine Zeit voller Zweifel.

It was a time full of doubt.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Weil ich einen Zweifel habe.

Because I have a doubt.

— Cinema Paradiso (1988)

Warum zeigen sich solche Zweifel in Ihrem Herzen?

Why do such doubts surface in your heart?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Toms Zweifel wurden bestätigt.

Tom's doubts were confirmed.

Zweifel sind nicht angebracht.

There is no reason to doubt it.

Tom sagte, er sei im Zweifel.

Tom said he was in doubt.

Im Zweifel würde er die Toten essen.

If push came to shove, he would eat the dead.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich habe Zweifel.

I have doubts.

Aber ich habe da Zweifel.

But I have my doubts about that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Aber er hatte Zweifel in mir geweckt.

But he had instilled doubts in me.

— Moulin Rouge (2001)

Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

This too is beyond doubt.

Es gibt gar keinen Zweifel, das Boot kannte jeder.

There is absolutely no doubt, everyone knew the boat.

— Rebecca (1940)

Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.

As the wedding day drew closer, Tom began to have doubts.

So langsam hege ich Zweifel an deiner Loyalität gegenüber mir und der Partei.

I'm starting to have doubts about your loyalty to me and the party.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich hatte von Anfang an Zweifel.

I had doubts from the beginning.

Man muss an allem Zweifel haben.

You have to have doubts about everything.

Das Weiße Haus hat Zweifel.

The White House has doubts.

— Oppenheimer (2023)

Tom hat, da im Zweifel, zu Marias Gunsten sich entschieden.

When in doubt, Tom decided in Maria's favor.

Samstags beim Essen hatte Frank Williams Zweifel, ob Senna am Start wäre.

On Saturday during dinner, Frank Williams had doubts about whether Senna would be able to start.

— Senna (2010)

Daran kann es gar keinen Zweifel geben.

There can be no doubt about that.

Ich habe keine Zweifel bezüglich seiner Ehrlichkeit.

I have no doubts about his honesty.

Anfangs hatte er Zweifel.

At first, he had doubts.

— Sprich mit ihr (2002)

Für Zweifel ist wenig Platz.

There is little room for doubt.

Zweifel sind angebracht, ob Tom gewinnen kann.

There is reason to doubt whether Tom can win.

Daran habe ich keine Zweifel.

I have no doubt about that.

Im Zweifel für den Angeklagten.

When in doubt, rule in favor of the accused.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe Zweifel!

I have doubts!

— Das fünfte Element (1997)

Wir müssen wohl im Zweifel für den Angeklagten, in diesem Fall Tom, entscheiden.

When in doubt, we must decide in favor of the accused—in this case, Tom.

Aber damit du's weißt, er hatte gegen Ende auch seine Zweifel.

But just so you know, he had his doubts toward the end, too.

— Konklave (2024)

Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.

I doubt everything, even my own doubts.

Langsam habe ich so meine Zweifel.

I'm starting to have my doubts.

Weiß nicht, ich habe Zweifel.

I don't know, I have my doubts.

— Central Station (1998)