Yap.Town

es selbst

it oneself

→ es
phrase Common #5,483
it oneself Emphasizes doing or experiencing something personally. In natural English, the pronoun changes to match the subject, as in “it myself,” “it yourself,” or “it herself.”
GE: Ich möchte es selbst ausprobieren.
EN: I want to try it myself.

Nicht nötig, ich trage es selbst.

No need, I’ll carry it myself.

— Rote Laterne (1991)

Ich muss es selbst machen.

I have to do it myself.

Ja, wir zählen es selbst.

Yes, we count it ourselves.

— The Rip (2026)

Find es selbst raus!

Find out for yourself!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich soll anfangen, es selbst zu tun, aber ich mag das nicht.

I'm supposed to start doing it myself, but I don't like that.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Damit alle zur Adresse kommen, um es selbst sehen zu können.

So that everyone can come to the address to see it for themselves.

— The Rip (2026)

Ich darf es selbst aussuchen?

Can I choose it myself?

— Django Unchained (2012)

Tatsächlich haben Sie es selbst ja auch schon erlebt.

In fact, you've experienced it yourself.

— Interstellar (2014)

Kostet es selbst.

Cost it yourself.

Er muss es selbst sagen.

He has to say it himself.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das heißt also, Cedric Diggory ist tot umgefallen, weil er es selbst so wollte?

So, does that mean Cedric Diggory dropped dead because he wanted it that way?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Dieses Mal solltest du es selbst tun.

This time you should do it yourself.

Weil er mir nicht die Möglichkeit gab, es selbst abzulehnen.

Because he didn't give me the opportunity to refuse it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich hole es selbst.

I'll get it myself.

Ich möchte es selbst sehen.

I want to see it for myself.

Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.

You should try to find out for yourself.

Haben Sie es selbst gesehen?

Did you see it yourself?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.

I wish I could have done it myself.

Du solltest zur Polizei gehen und es selbst überprüfen.

You should go to the police and check it out yourself.

Einmal hatte er mich dann mitgenommen, als er es selbst tat.

Once, he took me along when he went himself.

„ Dieses Schiff verschlingt Geld, als würden wir es selbst drucken.“

This ship is eating up money as if we were printing it ourselves.

Sie versuchte es selbst.

She tried it herself.

Pack es selbst ein, ja?

Pack it yourself, okay?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich möchte, dass du es selbst versuchst.

I want you to try it yourself.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Maria konnte es selbst gar nicht glauben.

Maria herself could hardly believe it.

Bring es selbst in Ordnung.

Fix it yourself.

— Dune: Part Two (2024)

Ich hole es selbst ab.

I'll pick it up myself.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.

Even on cold days, it’s warm inside Tom’s house.

Aber du musst nicht in ihr Zimmer gehen, sie macht es selbst sauber.

But you don't have to go into her room, she cleans it herself.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nicht wahr, Sie haben es selbst geöffnet.

Didn't you open it yourself?

— Rebecca (1940)

Koste es selbst.

Taste it yourself.

Sie taten es selbst.

They did it themselves.

Haben Sie es selbst geplant?

Did you plan it yourself?

Du hättest es selbst tun sollen.

You should have done it yourself.