gemeldet

„ Hat sich Tom schon gemeldet?“–„ Nein, bisher noch nicht.“

“Has Tom gotten in touch yet?” — “No, not yet.”

Warum habt ihr das nicht gemeldet?

Why didn't you report it?

Er hat sich gemeldet.

He got in touch.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wann hat sich Tom bei euch gemeldet?

When did Tom contact you?

Hat sich nicht gemeldet.

Didn't get in touch.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wieso hast du dich heute gemeldet?

Why did you get in touch today?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Aber warum haben Sie das nicht der Polizei gemeldet?

But why didn't you report this to the police?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Officer Lee, schauen Sie nach, ob die Besitzer Einbrüche gemeldet haben.

Officer Lee, check if the owners have reported any break-ins.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Er hat sich nicht gemeldet.

He didn't get in touch.

Entschuldigt, daß ich mich nicht eher bei euch gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Wie sollen Fehler gemeldet werden?

How should errors be reported?

Hat sich Higashi seit deiner Ankunft hier bei dir gemeldet?

Has Higashi been in touch with you since you arrived here?

— The Age of Shadows (2016)

Ich habe mich nämlich heute gemeldet, um dir meine Niere zu spenden.

I contacted you today to donate my kidney.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sonst wirst du gemeldet.

Otherwise, you’ll be reported.

— The Running Man (2025)

Warum hat sie das nicht gemeldet?

Why didn't she report it?

— Raw (2017)

Haben Sie Bell gemeldet?

Have you reported Bell?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Gulybin hat sich gar nicht bei mir gemeldet.

Gulybin never contacted me.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Entschuldige, daß ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe!

Sorry I didn't get in touch with you sooner!

Der Golfball wurde schon gemeldet.

The golf ball has already been reported.

— Mother (2009)

Wann haben Sie's gemeldet?

When did you report it?

— The Chaser (2008)

Warum hat sie sich nicht gemeldet?

Why didn't she get in touch?

Habt ihr euch bei Tom gemeldet?

Have you contacted Tom?

Haben Sie sie nicht bei der Polizei als vermisst gemeldet?

Didn't you report her missing to the police?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Hat er sich mal gemeldet?

Has he ever contacted you?

Habt ihr sie vermisst gemeldet?

Did you report her missing?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Hast du mich gemeldet?

Did you report me?

— The Running Man (2025)

Er hat es noch nicht gemeldet.

He hasn't reported it yet.

— The Rip (2026)

Hast du dich gemeldet?

Did you get in touch?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wie gemeldet wurde, haben unsere Truppen schwere Verluste erlitten.

As has been reported, our troops have suffered heavy losses.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wo ist die Person, die das hier gemeldet hat?

Where is the person who reported this?

— Memories of Murder (2003)

Wann hat sich Tom bei Ihnen gemeldet?

When did Tom contact you?

Aber Ihre Mutter hat ihn nie als vermisst gemeldet.

But your mother never reported him missing.

— Mystic River (2003)

„ Hat Tom sich gemeldet?“–„ Nein, aber er ruft bestimmt heute noch an.“

“Has Tom been in touch?” — “No, but he’ll definitely call later today.”

Wenn mir etwas passiert, wird das gleich der Polizei gemeldet.

If something happens to me, it will be reported to the police immediately.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom hat sich noch nicht gemeldet.

Tom hasn't gotten in touch yet.

Haben Sie unseren Fund gemeldet?

Have you reported our find?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Sie haben sich bei uns noch nicht gemeldet.

You haven't gotten in touch with us yet.

Hat sich nie mehr gemeldet.

Never got in touch again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er hat sich auch nicht krank gemeldet.

He didn't call in sick either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nicht gemeldet?

Unreported?

— The Rip (2026)

Tom hat sich heute krank gemeldet.

Tom called in sick today.

Hast du das schon bei der OSHA gemeldet?

Have you already reported it to OSHA?

— Bugonia (2025)

Seitdem hat er sich nicht bei mir gemeldet.

He hasn't been in touch with me since then.

Ist das der Polizei schon gemeldet worden?

Has this been reported to the police yet?

Haben Sie rausgefunden, wer das hier gemeldet hat?

Have you found out who reported this?

— Memories of Murder (2003)

Uns wurden keine Verletzten gemeldet.

We have received no reports of injuries.

— Suzume (2022)