Yap.Town

hätte es

would have … it

→ haben
phrase Common #8,722
would have … it The exact translation of “es” depends on the verb that follows; it can also be a dummy subject meaning “it.”
GE: Ohne deine Hilfe hätte es nicht funktioniert.
EN: Without your help, it wouldn’t have worked.

Maria hätte es selbst gemacht, wenn sie es gekonnt hätte.

Maria would have done it herself if she had been able to.

Dawson hätte es nie erlaubt.

Dawson would never have allowed it.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Keiner von uns zweien hätte es alleine geschafft.

Neither of us could have done it alone.

Hätte es gestern nicht geregnet, so wäre ich gegangen.

If it hadn’t rained yesterday, I would have gone.

Jeder im Hotel hätte es sein können.

Anyone in the hotel could have been the one.

— Assassination (2015)

Tom hätte es nicht gekonnt.

Tom wouldn't have been able to do it.

Ich dachte, sie hätte es vergessen.

I thought she had forgotten.

Tom hätte es ohne euch nicht gekonnt.

Tom couldn’t have done it without you.

Ich wünschte nur, Tom hätte es versucht.

I just wish Tom had tried it.

Für sie hätte es schlimm ausgehen können.

It could have ended badly for her.

Und er hat gesagt, er hätte es schon mal gemacht.

And he said he’d done it before.

— Inception (2010)

Hätte es nicht besser sagen können.

Couldn't have said it better myself.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wäre sie früher gekommen, hätte es keine Komplikationen gegeben.

Had she arrived earlier, there would have been no complications.

— Amores perros (2000)

Dachtest du, ich hätte es vergessen?

Did you think I forgot?

Tom hätte es ohne Marias Hilfe nicht gekonnt.

Tom couldn’t have done it without Maria’s help.

Ich sagte, er hätte es getan, um mich zu erschrecken.

I said he had done it to scare me.

— Caché (2005)

Tom hätte es so tun sollen, wie Maria ihm gesagt hatte.

Tom should have done it the way Maria told him.

Wer hätte es anderes sein sollen?

Who else could it have been?

— Achteinhalb (1963)

Dawson hätte es nie erlaubt, Sir.

Dawson would never have allowed it, sir.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ohne dich hätte es nicht geklappt.

It wouldn't have worked without you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Hand hätte es auch getan!

The hand would have done the trick too!

— Carandiru (2003)

Ich finde, Marcus hätte es diesmal verdient zu gewinnen.

I think Marcus deserved to win this time.

Er sagte, er hätte es versetzt.

He said he had pawned it.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tom hätte es ohne dich nicht gekonnt.

Tom couldn't have done it without you.

Hättest du ihn einen Betrüger genannt, hätte es Ärger gegeben.

If you had called him a fraud, there would have been trouble.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Scott hätte es nie geschafft.

Scott would never have made it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Maria hätte es selbst gemacht, wenn sie es gewußt hätte, wie.

Maria would have done it herself if she had known how.

Aber für Sie, in Ihrer Lage, hätte es das Aus bedeuten können.

But for you, in your situation, it could have meant the end.

— Achteinhalb (1963)

Hal hätte es weit bringen können.

Hal could have gone far.

— Picknick (1955)

Hätte es mein Vater getan?

Would my father have done it?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom hätte es ohne Maria nicht gekonnt.

Tom couldn’t have done it without Maria.

Tom hätte es so machen sollen, wie ihr ihm gesagt hattet.

Tom should have done it the way you had told him to.

Deinem Vater hätte es gefallen, wenn du den Hof behältst.

Your father would have liked it if you kept the farm.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sieht aus als hätte es hier geschneit.

It looks like it has snowed here.

— Elite Squad (2007)

Und niemand hätte es gewollt.

And nobody would have wanted it.

— Hamnet (2025)

Und plötzlich ist das Gewächshaus verschwunden, als hätte es nie existiert.

And suddenly the greenhouse is gone, as if it had never existed.

— Burning (2018)

Tom hätte es ohne Sie nicht gekonnt.

Tom couldn’t have done it without you.