Yap.Town

es darf nicht

it must not; it may not

→ es
phrase Rare #32,902
it must not; it may not Expresses that something is not allowed or must not happen. Depending on context, it can also mean “it can’t” or “it mustn’t be.”
GE: Es darf nicht passieren.
EN: It must not happen.

Es darf nicht aufs Schiff!

It is not allowed on the ship!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es darf nicht so wirken, als hätten Wissenschaftler was gegen Sie.

It must not appear as if scientists have something against you.

— Oppenheimer (2023)

Es darf nicht abheben!

It must not take off!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Es darf nicht wirklich getötet werden.

It must not actually be killed.

— State and Main (2000)

Es darf nicht aus dem Wohnzimmer entwischen.

It must not escape from the living room.

— Schöne Bescherung (1989)

Aber es darf nicht sein.

But it must not be.

— Moulin Rouge (2001)

Es darf nicht wahr sein.

This can't be true.

— GoodFellas (1990)