one can; people can
Man kann die Schachtel aufziehen.
You can pull the box open.
Man kann Tom dafür keinen Vorwurf machen.
You can’t blame Tom for that.
Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen.
You can’t make a good meal without good ingredients.
Man kann so was auf die anständige Art regeln, Tango, oder auf die Art.
You can settle something like that in a decent way, Tango, or in that way.
— American Gangster (2007)
Man kann drei Jahre überleben, aber es sind ja nur zwei Wochen.
One can survive for three years, but it's only two weeks.
— The Running Man (2025)
Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.
You can’t go wrong when learning a language.
Man kann neue Beziehungen nicht auf Lügen aufbauen.
You can't build new relationships on lies.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.
You can't judge someone if you don't know them well.
Man kann zu Fuß viele Restaurants und Geschäfte erreichen.
Many restaurants and shops are within walking distance.
Denn man kann in Süd-Florida als Spitzel reich werden.
Because you can get rich as a spy in South Florida.
— The Rip (2026)
Man kann auch anders Lust empfinden.
There are other ways to experience pleasure.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Aber man kann erschossen werden von diesen Verbrechern!
But you could get shot by these criminals!
— Rom, offene Stadt (1945)
Man kann etwas nur ein einziges Mal zum ersten Mal erleben.
You can only experience something for the first time once.
That's debatable.
Man kann sein eigenes Gesicht nicht ohne einen Spiegel sehen.
You can't see your own face without a mirror.
Man kann das Problem nicht allein lösen.
This problem cannot be solved alone.
Du solltest sie besser wirklich lieben; man kann Leute nicht ändern.
You’d better really love her; you can’t change people.
Man kann sich höchstens eine Woche von der Masse abheben.
You can only stand out from the crowd for a week at most.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
The bus stop is a five-minute walk from here.
Man kann in der Bücherei genauso viel lernen wie in der Schule.
You can learn just as much in the library as in school.
Und man kann gar nichts dagegen tun?
And there's absolutely nothing that can be done about it?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Glaubst du, man kann Tom vertrauen?
Do you think Tom can be trusted?
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
You can't rely on him.
Man kann die Kerle brauchen, auch wenn sie tot sind.
You can still need those guys even when they're dead.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Man kann kaum schlafen bei dem Lärm, den du und Miss Agda machen.
It's almost impossible to sleep with all the noise you and Miss Agda are making.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Man kann sie in Nairobi unterbringen.
They can be accommodated in Nairobi.
— Nowhere in Africa (2001)
Man kann dieses Buch in ein paar Tagen lesen.
You can read this book in a few days.
Man kann einen, zwei, drei oder fünf Punkte bekommen.
You can receive one, two, three, or five points.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Man kann alles essen, solange man nicht zu viel isst.
You can eat anything as long as you don’t eat too much.
Man kann am selben Tag Ski fahren und an den Strand gehen.
You can ski and go to the beach on the same day.
Aber man kann anderen keine Jahre aus dem eigenen Leben schenken.
But you can’t give other people years from your own life.
Man kann Überzeugungen haben und trotzdem nicht borniert sein.
You can have convictions and still not be narrow-minded.
Man kann beim Autofahren nicht zu vorsichtig sein.
You can never be too careful when driving.
Man kann für viele Dinge zu alt sein.
You can be too old for many things.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Man kann schon die Eisenhütte riechen.
You can already smell the ironworks.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Man kann hier gut Gespräche führen.
You can have good conversations here.
— Gefahr und Begierde (2007)
Man kann sich auf nichts verlassen, was er sagt.
You can't rely on anything he says.
Man kann den Unterschied leicht erkennen.
You can easily see the difference.
Man kann ihr nichts abschlagen.
You can't refuse her anything.
Man kann sich leicht daran gewöhnen.
It's easy to get used to it.
Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.
You can't influence what happens.
Man kann sich schließlich nicht alles gefallen lassen.
You can't put up with everything, after all.
— Der Hauptmann (2018)
Man kann die Natur nicht ändern.
You can't change nature.
Und ich sagte, man kann alles vergessen.
And I said, you can forget everything.
— Der englische Patient (1996)
Man kann keine Idee genug präsentieren, um jeden zu überzeugen.
You can't present an idea enough to convince everyone.
Man kann singen und Musik hören.
You can sing and listen to music.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Man kann doch die armen Kinder nicht einfach so einsperren!
You can't just lock up those poor children like that!
— Das süße Leben (1960)
Man kann nichts mehr tun, außer zu beten.
There is nothing left to do except pray.
Es fehlen Bilder, aber man kann ja nicht alles haben.
There are no pictures, but you can’t have everything.
Man kann alles positiv sehen und Spaß haben.
You can look at everything positively and have fun.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich sagte immer, man kann sich nicht auf ihn verlassen.
I always said you can't rely on him.
— Der Leopard (1963)
Man kann noch schneller irgendwo abhauen.
You can escape somewhere even faster.
— The Man from Earth (2007)
Aber man kann auch Mut und Ehre in den Menschen finden.
But one can also find courage and honor in people.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Glaubt ihr, man kann Tom vertrauen?
Do you think Tom can be trusted?
Aber man kann sein wer man will.
But you can be whoever you want.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Man kann gleich alles gewinnen.
You can win everything right away.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
You can't park here.
Er sagt, man kann nur selbst wissen, ob man es richtig macht.
He says only you can know whether you’re doing it right.
— Never Look Away (2018)
Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.
You can’t see all of Tokyo in just a day or two.
Man kann nicht mal mehr seine Kinder zur Schule schicken.
You can't even send your children to school anymore.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Man kann dich sowieso nicht bestrafen, selbst wenn du's getan hättest.
You can't be punished anyway, even if you had done it.
— Asphalt-Haie (1980)
Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
You can divide books into good and bad.
Man kann in Opas Radio nichts sehen.
You can't see anything on Grandpa's radio.
— The Secret Agent (2025)
Man kann sich leicht schneiden.
You can easily cut yourself.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.
There is no other way to reach the island than by boat.
Man kann jeden Tag etwas Neues entdecken.
You can discover something new every day.
Man kann sie auch in die Badewanne mitnehmen.
You can even take them into the bathtub.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Man kann Tom nicht ernst nehmen.
You can't take Tom seriously.
Man kann mich leicht beeinflussen.
I’m easily influenced.
Man kann einen großen Schlafsack machen.
You can make a large sleeping bag.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Man kann nie vorsichtig genug sein.
You can never be too careful.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Man kann allein für den Besitz verhaftet werden.
You can be arrested simply for possession.
— The Running Man (2025)
Die Welt wird nie gut, aber man kann sie besser machen.
The world will never be good, but you can make it better.
Man kann es nicht anders sagen.
There’s no other way to say it.
Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
You can see many stars in the sky.
You can't know.
Man kann nur glücklich werden, wenn man im Einklang mit der Natur lebt.
You can only be happy if you live in harmony with nature.
— Jean Florette (1986)
Man kann fast überall meditieren.
You can meditate almost anywhere.
Man kann sagen, der Mann konnte schwimmen.
You could say the man knew how to swim.
— Die Teuflischen (1955)
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht abstellen.
You can't switch off the feeling of driving.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
You can't live forever.
Verdammt, man kann die Situation doch auch anders sehen.
Damn, there are other ways to look at the situation.
— Leviathan (2014)
Man kann seine Sexualität nicht ändern.
You can't change your sexuality.
Man kann das Wasser hier nicht trinken.
You can't drink the water here.
Man kann sich auch als Leiche manchmal noch nützlich machen.
Even as a corpse, one can sometimes still be useful.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
You can't trust her.
Man kann sich irren, ohne ein Idiot zu sein.
You can be wrong without being an idiot.
Wer ein schwaches Herz hat, soll wegsehen, man kann vor Lachen sterben!
Anyone with a weak heart should look away—you could die laughing!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Man kann die Farbe im Geist schmecken.
You can taste the color in your mind.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Wie auch immer, man kann die Zukunft nicht vorhersehen.
In any case, one cannot foresee the future.
— Moonrise Kingdom (2012)
Man kann in dieser Gegend nicht parken.
You can't park in this area.
Man sieht nichts, aber man kann alles hören.
You can't see anything, but you can hear everything.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Man kann sich nicht aussuchen, wann das Leben beginnt.
You can't choose when life begins.
— Fearless (2006)
Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
You can only convince people of their own opinions.
Man kann Sie nur schwer verstehen.
It’s hard to understand you.
Ja, man kann sich leicht in ihn verlieben.
Yes, it's easy to fall in love with him.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
You can't drink seawater because it's too salty.
Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
You can't read this book without crying.
Man kann nichts kaufen, wenn man kein Geld hat.
You can't buy anything if you don't have any money.
Man kann Tom wirklich keinen Vorwurf dafür machen.
You really can't blame Tom for that.
Ich glaube, man kann ihm vertrauen.
I think he can be trusted.
Man kann mir leicht die Schuld dafür geben, was mit Robert geschah.
It's easy to blame me for what happened to Robert.
— Oppenheimer (2023)
Man kann uns zugute halten, wir retteten den Kindern das Leben.
To our credit, we saved the children's lives.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Man kann von hier aus das Empire State Building sehen.
You can see the Empire State Building from here.
You can still see the blood!
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Aber man kann anders keine werden.
But there is no other way to become one.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.
It’s hard to live with the knowledge that you’re a failure.
Man kann beinahe die Gedanken des Anderen lesen.
You can almost read the other person's thoughts.
— Fallen Angels (1995)
Can you play against anyone?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Man kann schon sterben, wenn man vom Baum fällt.
You can die if you fall out of a tree.
— Jean Florette (1986)
Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
You can only understand life backwards, but you must live it forwards.
You can't swim here.
Man kann selbst im Traum den Kopf verlieren.
You can lose your head even in a dream.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Man kann dich nur schwer verstehen.
You're hard to understand.
Man kann sich leicht in ihn verlieben?
Is it easy to fall in love with him?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Die Antwort ist da, man kann sie nur nicht sehen.
The answer is there, you just can't see it.
— Interstellar (2014)
Du hast doch nur Schwierigkeiten damit, man kann Feuer schlecht kontrollieren.
You'll only have trouble with it; fire is difficult to control.
— Don Juan DeMarco (1994)
Was hat Wurzeln, man kann sie kaum sehen?
What has roots that are barely visible?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Man kann Problemen nicht immer aus dem Weg gehen.
You can't always avoid problems.