there is no
Es gibt keine Zyniker, nur Leute, die die Welt so darstellen, wie sie eben ist.
There are no cynics, only people who portray the world as it is.
Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.
There are no medications to treat the virus.
Es gibt keine Mädchen im Internet.
There are no girls on the Internet.
There are no blue cats.
Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
There is no rule without an exception.
Es gibt keine hässliche Kunst.
There is no such thing as ugly art.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
There are no roses without thorns.
Es gibt keine Garantien im Leben.
There are no guarantees in life.
Es gibt keine Sünde, die nicht vergeben werden kann.
There is no sin that cannot be forgiven.
— Manons Rache (1986)
Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
There is no clock in my room.
Es gibt keine Worte für den Kummer, der mich erfüllt.
There are no words for the sorrow that fills me.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
There is no cat.
There are no magic potions.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Es gibt keine Argumente gegen Zahlen.
There are no arguments against numbers.
Es gibt keine besonderen Regeln dafür, was wir anziehen sollten.
There are no specific rules about what we should wear.
Es gibt keine falsch Fragen, nur fehlende Antworten.
There are no wrong questions, only missing answers.
Es gibt keine Entschuldigung für das, was passiert ist.
There is no excuse for what happened.
Wir dachten, es gibt keine Menschen hier.
We thought there were no people here.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
There are no chairs in this room.
Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
There is no limit to human progress.
Wir müssen an das andere Ufer, aber es gibt keine Brücke in der Nähe.
We need to get to the other side, but there’s no bridge nearby.
Es gibt keine Hoffnung für euch, gebt lieber auf.
There is no hope for you; you had better give up.
— Assassination (2015)
Es gibt keine Momente, wo sie Hitler-frei haben?
There are no moments when they get a break from Hitler?
— Er ist wieder da (2015)
Es gibt keine Bären in San Francisco.
There are no bears in San Francisco.
— Alles steht Kopf (2015)
Es gibt keine größere Befreiung als den Tod, ist es nicht so?
There is no greater liberation than death, isn't there?
— Bahubali - The Beginning (2015)
Erzähle beiden Seiten, es gibt keine Mauer, handelt man sich einen Krieg ein.
Tell both sides there is no wall, and you'll end up in a war.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sie haben gesagt, man gewinnt keinen Panzer und es gibt keine Punkte.
They said you don't win any tanks and there are no points.
— Das Leben ist schön (1997)
Es gibt keine Spinnen, die Flügel haben.
There are no spiders that have wings.
Es gibt keine Sünde außer der Dummheit.
There is no sin except stupidity.
There are no gods.
Es gibt keine Wolke am Himmel.
There is not a cloud in the sky.
Es gibt keine Hunde größer als diesen.
There are no dogs bigger than this one.
Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
There are no living creatures on the moon.
Es gibt keine Medizin für die Liebe.
There is no medicine for love.
Es gibt keine Beweise, es gibt keine Schreibmaschine, das habe ich erfunden.
There is no evidence, there is no typewriter, I invented it.
— Das Leben der Anderen (2006)
Es gibt keine richtige Antwort auf diese Frage.
There is no right answer to this question.
Es gibt keine Seiten, Ehrwürdige Mutter.
There are no pages, Venerable Mother.
— Dune: Part Two (2024)
Es gibt keine Fabrik in diesem Dorf.
There is no factory in this village.
Es gibt keine wichtigere Entscheidung im Leben.
There is no more important decision in life.
— Moonrise Kingdom (2012)
Es gibt keine Stärke in Gondor, die uns nutzen könnte.
There is no strength in Gondor that could benefit us.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Es gibt keine Geburtsurkunde Ihrer Tochter.
There is no birth certificate for your daughter.
— Parallelwelten (2018)
Es gibt keine Helden im Krieg.
There are no heroes in war.
Es gibt keine Worte, um diesen Ort zu beschreiben.
There are no words to describe this place.
Wir überprüfen ihn gerade, aber es gibt keine Verbindung zu Mister Oh.
We are currently checking on him, but there is no connection to Mister Oh.
— The Man from Nowhere (2010)
Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
There are no people on the moon.
Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.
There is no better way to start the day.
Es gibt keine Privatsphäre mehr.
There is no privacy anymore.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Es gibt keine Beziehung zwischen uns.
There is no relationship between us.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es gibt keine Entschuldigung für mein Verhalten.
There is no excuse for my behavior.
Es gibt keine schlecht Fragen, nur schlecht Antworten.
There are no bad questions, only bad answers.
There are no survivors.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
There’s no soup left.
There is no underground parking garage?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
There are no limits.
There is no hope.