probieren

Aber ich werd's probieren.

But I’ll try.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du musst das probieren!

You have to try this!

— Ratatouille (2007)

Ich dachte daran, es erneut zu probieren.

I thought about trying again.

Dürfte ich einmal probieren?

May I try it?

Wir müssen etwas anderes probieren.

We have to try something different.

Darf ich probieren?

May I try it?

— Lohn der Angst (1953)

Willst du probieren?

Do you want to try it?

— Gegen die Wand (2004)

Ich dachte, du würdest etwas anderes probieren.

I thought you were going to try something else.

— Rushmore (1998)

Du musst Dinge probieren, die vielleicht nicht funktionieren.

You have to try things that might not work.

— Ratatouille (2007)

Ich sagte, er soll es nur sonntags probieren.

I told him to try it only on Sundays.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du solltest alles probieren.

You should try everything.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Willst du es nicht noch einmal probieren?

Don't you want to try it one more time?

Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?

Wouldn’t you like to try some of my wine?

Ich sollte ihr sagen, sie soll es probieren.

I should tell her to try it.

Ich weiß, ich werde nie wieder seine Steaks probieren können.

I know I'll never be able to try his steaks again.

— Fallen Angels (1995)

Wir probieren den Rollstuhl aus.

We are trying out the wheelchair.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Da probieren Kunden Melonen.

Customers are sampling melons there.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie können es bei Hernandez probieren.

You can try Hernandez.

— Lohn der Angst (1953)

Können wir es nicht zu Hause mit etwas Ruhe probieren?

Can’t we try it at home in peace and quiet?

— Never Look Away (2018)

Ohne Hilfe würde ich das nicht probieren.

I wouldn’t try that without help.

Ich entschloss mich, es selber zu probieren.

I decided to try it myself.

Wir probieren's noch mal.

Let's try it again.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Kann ich es probieren?

Can I try it?

— Raw (2017)

Ich muss es wenigstens probieren.

I have to at least try.

Das musst du probieren.

You have to try this.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Ärzte probieren immer nur irgendwelche Tabletten aus.

The doctors just keep trying out random pills.

— Control (2007)

Wollt ihr es nicht lieber erst selbst probieren?

Wouldn't you rather try it yourself first?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wollen Sie es nochmal probieren?

Do you want to try it again?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du musst das probieren.

You have to try this.

Wollen Sie probieren?

Would you like to try it?

— The Flowers of War (2011)

Darf ich von deinem Brot probieren?

May I try your bread?

Wollt ihr was probieren?

Would you like to try something?

— Laurence Anyways (2012)

Hodaka, darf ich deins probieren?

Hodaka, can I try yours?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?

Would you like to try this delicious cake?

Magst probieren?

Want to try?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nein, ich will das hier probieren.

No, I want to try this one.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.

He is too cautious to try anything new.