der Partner

In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.

In politics there are no friends, only partners.

Was ist passiert, Partner?

What happened, partner?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Meine Partner.

My partners.

— Öffne die Augen (1997)

Ich muss schon sagen, ich bin ganz entzückt von Ihrem Partner.

I must say, I am quite delighted with your partner.

— Fack ju Göhte (2013)

Willkommen bei"Partner in der Krise".

Welcome to “Partners in Crisis.”

— Zoomania 2 (2025)

Können deine Partner damit leben?

Can your partners live with that?

— Drive (2011)

Sie sagen Ihrem Partner, daß er sich von nun an da raushalten soll.

You tell your partner to stay out of it from now on.

— Stirb langsam (1988)

Deinetwegen haben viele ihre Familie, Kinder und Partner verloren, weißt du das?

Because of you, many people have lost their families, children, and partners. Do you know that?

— The Mermaid (2016)

Wir sind jetzt Partner.

We’re partners now.

Wir sind doch Partner oder gilt das nicht mehr?

We’re partners, aren’t we—or does that no longer apply?

— Porco Rosso (1992)

Danach werden wir auch deinem Partner helfen.

After that, we will also help your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Ja, danke, Partner.

Yeah, thanks, partner.

— Stirb langsam (1988)

Du weißt doch, dass all die großen Partner sich hassten.

You know that all the big partners hated each other.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Als Partner lernt man sich gegenseitig zu verstehen.

Partners learn to understand each other.

— Fallen Angels (1995)

Sean und sein Partner waren bei Dave Boyle.

Sean and his partner were at Dave Boyle's.

— Mystic River (2003)

Alles ist in Ordnung, Ihr Partner wird es rechtzeitig erhalten.

Everything is fine, your partner will receive it on time.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Beweisen wir nicht bald, tolle Partner zu sein, trennt er uns eh.

If we don't prove soon that we are great partners, he'll break us up anyway.

— Zoomania 2 (2025)

Sind wir noch Partner?

Are we still partners?

— Fallen Angels (1995)

Sieht so aus, als ob du da einiges zu erklären hast, Partner!

Looks like you've got some explaining to do, partner!

— Der Maschinist (2004)

Ich gratuliere, deine Partner sind ernsthafte Leute.

Congratulations, your partners are serious people.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Aber wir helfen deinem Partner.

But we will help your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Er hat sich erschossen, Ihr Partner.

He shot himself, your partner.

— Der englische Patient (1996)

Das war Steven Konakson, Joses Partner beim Streiten über Kleinigkeiten.

That was Steven Konakson, Jose’s partner in bickering over little things.

Ruhig, Partner.

Easy, partner.

— Zoomania 2 (2025)

Ich hab keine Partner.

I have no partner.

— Drive (2011)

Die Partner von Seija sind nicht gerade begeistert.

Seija's partners are not exactly thrilled.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Was sagst du, Partner?

What do you say, partner?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Vielleicht werden Sie sein Partner.

Perhaps you will be his partner.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ihr beide seid wieder Partner!

You two are partners again!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Was ist, Partner?

What is it, partner?

— State and Main (2000)

Aber vor allem ist er dein Partner.

But above all, he is your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Du hast den Partner gewechselt, aber der Deal ist derselbe.

You've changed partners, but the deal is the same.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Aber meine Partner interessiert das nicht.

But my partner isn't interested in that.

— Feld der Träume (1989)

Ich dachte, wir sind Partner.

I thought we were partners.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Leb wohl, Partner.

Goodbye, partner.

— Zoomania 2 (2025)

Ich muss mit meinem Partner etwas bereden.

I need to discuss something with my partner.

— Drive (2011)

Da könnte was dran sein, Partner.

There might be something to that, partner.

— Django Unchained (2012)

Jimmy und Tommy wurden meine Partner.

Jimmy and Tommy became my partners.

— GoodFellas (1990)

Die haben deinen Partner.

They have your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Sagen Sie, mein Freund, weiß Séverine Bescheid, dass ich ihr Partner bin?

Tell me, my friend, does Séverine know that I’m her partner?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Deine Partner haben das so eingefädelt!

Your partners orchestrated it this way!

— Öffne die Augen (1997)

Schreib den Bericht unter uns, als Partner.

Write the report amongst us, as partners.

— American Gangster (2007)

Nun, wir sind offiziell Partner.

Well, we’re officially partners now.

— Zoomania 2 (2025)

Ein jeder von uns, ob Mann oder Frau, profitiert von einem Partner.

Each and every one of us, whether man or woman, benefits from having a partner.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wo bleibt deine Gastfreundschaft, Partner?

Where is your hospitality, partner?

— Der Maschinist (2004)

Wir stoppen die Lynxleys und retten deinen Partner.

We'll stop the Lynxleys and save your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Ich werde Ihr Partner sein.

I will be your partner.

— Der Leopard (1963)

Hallo, Partner!

Hello, partner!

— Der Maschinist (2004)

Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

How did you meet your partner?

Howdy, Partner.

Howdy, partner.

— Zoomania 2 (2025)

Du siehst uns als Partner?

Do you see us as partners?

— Porco Rosso (1992)

Wir sind doch Partner, du und ich, hm?

You and I are partners, aren't we?

— Fitzcarraldo (1982)

Entschuldige, Partner.

Sorry, partner.

— Zoomania 2 (2025)

Bitte sehr, Partner.

There you go, partner.

— Django Unchained (2012)

Wir sind Partner.

We are partners.

— Amores perros (2000)

Meine Mom lebt da mit ihrem Partner.

My mom lives there with her partner.

— Anora (2024)

Bis dann, Partner.

See you later, partner.

— Tampopo (1985)

Wie seid ihr eigentlich Partner geworden?

How did you two actually become partners?

— Zoomania 2 (2025)

Wir können auch Partner werden.

We can also become partners.

— Amores perros (2000)

Oder ein Partner.

Or a partner.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Je eher sie sehen, dass wir tolle Partner sind, desto besser.

The sooner they see that we are great partners, the better.

— Zoomania 2 (2025)

Einen Augenblick, ich spreche mal mit meinem Partner.

Just a moment, I'll speak with my partner.

— Central Station (1998)