to kill
Tom hätte sich nicht umbringen müssen.
Tom didn't have to kill himself.
Wolltest du Tom umbringen?
Did you want to kill Tom?
Ich könnte jeden umbringen, der ein Wunder braucht.
I could kill anyone who needs a miracle.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Wenn ich Witwe werden will, kann ich dich selbst umbringen.
If I want to become a widow, I can kill you myself.
— Amarcord (1973)
Du mußt ein paar Leute umbringen, wenn die anderen dich respektieren sollen.
You have to kill a few people if you want the others to respect you.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Darum hat Sapper sich von dir umbringen lassen.
That's why Sapper let you kill him.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wenn wir sie umbringen, wissen die, dass wir hier waren.
If we kill them, they'll know we were here.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Du willst dich doch nicht mit ihm umbringen?
You don't want to kill yourself with him, do you?
— Ghost in The Shell (1995)
Ich könnte mich dafür umbringen, ihn darin mitgenommen zu haben!
I could kill myself for having taken him along in there!
— Der Maschinist (2004)
Sie werden uns schon nicht umbringen.
They aren't going to kill us.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Sie umbringen und Ihre Augen fressen, als seien es Pralinen.
They kill you and eat your eyes as if they were chocolates.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Willst du dich auch umbringen?
Do you want to kill yourself too?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wer waren die Männer, die du umbringen wolltest?
Who were the men you wanted to kill?
— Assassination (2015)
Sagen Sie das Woo-Sung ins Gesicht, dass ich ihn lieber umbringen sollte!
Tell Woo-Sung to his face that I ought to kill him!
— Broker - Familie gesucht (2022)
Angeblich will er Aurelia umbringen.
He allegedly wants to kill Aurelia.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Irgendwie bewußtlos machen, schließlich umbringen.
Somehow render them unconscious, then kill them.
— Der Brillantenarm (1969)
Glaub ihm nicht, ich wollte dich nicht umbringen.
Don’t believe him, I didn’t want to kill you.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich werde nun deinen geliebten kleinen Jungen umbringen.
I am now going to kill your beloved little boy.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie hat gesagt, daß sie Sie umbringen würde.
She said that she would kill you.
Die werden Sie umbringen, wenn Sie sie so behandeln wie uns.
They will kill you if you treat them the way you treated us.
— Elephant (2003)
Wie wirst du mich diesmal umbringen?
How will you kill me this time?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Du hast gesagt, Mr. Blonde wollte euch umbringen.
You said Mr. Blonde wanted to kill you.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Die Triaden werden uns umbringen für das was wir getan haben.
The Triads will kill us for what we've done.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
So viele Leute wollen dich also umbringen.
So many people want to kill you, then.
— Amores perros (2000)
Der Kaiser will uns alle umbringen.
The Emperor wants to kill us all.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Diese Faschisten wollen uns alle umbringen!
These fascists want to kill us all!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich könnte dich nicht umbringen.
I couldn't kill you.
Du kannst den Hermann doch nicht umbringen lassen!
You can't let Hermann be killed!
— Der Untergang (2004)
Weißt du, wie viele Leute sich jeden Tag umbringen?
Do you know how many people kill themselves every day?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ja, wollt ihr mich denn umbringen?
Yes, do you want to kill me?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Es würde mir schlecht gehen, aber ich würde mich nicht umbringen.
I would feel bad, but I wouldn't kill myself.
Ich war so verzweifelt, ich wollte uns beide umbringen.
I was so desperate, I wanted to kill us both.
— Mother (2009)
Musstest du sie unbedingt alle umbringen?
Did you absolutely have to kill them all?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Was wird aus Ihrem Vermögen, wenn Sie sich umbringen?
What will happen to your assets if you kill yourself?
— Die Taschendiebin (2016)
Leute umbringen und in den Fluss schmeißen.
Killing people and throwing them into the river.
— Mystic River (2003)
Ich weiß, er wird Ursua und Armando umbringen.
I know he will kill Ursua and Armando.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
He is going to kill himself.
Ich will diese Scheißkerle umbringen.
I want to kill those fucking bastards.
— Léon - Der Profi (1994)
Du kannst uns nicht beide umbringen.
You can't kill both of us.
Walter, ich wollte ihn nie umbringen.
Walter, I never wanted to kill him.
— Frau ohne Gewissen (1944)
They wanted to kill her.
Noch mal so ein Anfall unter Wasser könnte sie umbringen.
Another seizure like that underwater could kill her.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Den Sprengstoff hier zünden und alle umbringen?
Detonate the explosives here and kill everyone?
— The Age of Shadows (2016)
Sie sollten McRyan fotografieren, nicht umbringen!
You should photograph McRyan, not kill him!
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Mich mit einem Golfball umbringen?
Kill me with a golf ball?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Kann ich die drei vom Foto umbringen?
Can I kill the three people in the photo?
— Assassination (2015)
Ich werde dich dafür umbringen!
I'm going to kill you for that!
Was glaubst du, wen das hier umbringen wird?
Who do you think this will kill?
— Léon - Der Profi (1994)
Warum sollte Sie jemand umbringen wollen?
Why would anyone want to kill you?
I could kill you.
Er wollte nämlich deinen Mann umbringen, wenn seine Mutter sterben würde.
He threatened to kill your husband if his mother died.
— Die Frau im Nebel (2022)
Aber die wollten meine Frau und meinen Kumpel umbringen.
But they wanted to kill my wife and my buddy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich wusste, eines Tages würden sie sich wirklich umbringen.
I knew that one day they would actually kill themselves.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
I'm going to kill you.
Ich könnte niemanden umbringen.
I couldn't kill anyone.
Mein Vater würde mich für das Pferd umbringen.
My father would kill me for the horse.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
So perfekt, dass ein Tropfen uns alle umbringen würde.
So perfect that one drop would kill us all.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Denn wenn dieser Moment vorbei ist, werde ich ihn trotzdem umbringen.
Because when this moment is over, I will still kill him.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Nicht, bis ich ihn dich langsam umbringen lasse.
Not until I let him kill you slowly.
— Marvel's The Avengers (2012)
Wollten Sie Tom umbringen?
Did you want to kill Tom?
Wie können wir uns nur gegenseitig umbringen?
How could we possibly kill each other?
— Battle Royale (2000)
Do you want to kill us all?
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Tom sagt, er habe sie nicht umbringen wollen.
Tom says he didn't mean to kill her.
Do you want to kill yourself?
Keiner wird hier irgendeinen umbringen.
Nobody is going to kill anyone here.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Mein Bruder wird mich noch mal umbringen.
My brother is going to kill me.
Sie hätte zehn Menschen umbringen sollen.
She was supposed to kill ten people.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich möchte Tom umbringen.
I want to kill Tom.
Und wenn sie ihn verprügeln und umbringen?
And what if they beat him up and kill him?
— Und dann der Regen (2011)
Wir werden uns schuldig fühlen, wenn wir ihn nicht umbringen!
We will feel guilty if we don't kill him!
— Lady Vengeance (2005)
Ich könnte Che-san auf der Stelle umbringen.
I could kill Che-san on the spot.
— The Age of Shadows (2016)
Lula wollte mich mit einem Messer umbringen.
Lula wanted to kill me with a knife.
— Carandiru (2003)
I wanted to kill her.
Wo Sie aufgewachsen sind, warum Sie sich umbringen wollten, wie es Ihnen geht.
Where you grew up, why you wanted to kill yourself, how you are doing.
— Don Juan DeMarco (1994)
Und wer dagegen Einspruch erhebt, den werde ich umbringen!
And whoever objects to that, I will kill them!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Frau Voyter, Sie sagten, dass Ihr Mann sich vor sechs Monaten umbringen wollte.
Mrs. Voyter, you said that your husband wanted to kill himself six months ago.
— Anatomie eines Falls (2023)
Seien Sie mir nicht böse, wenn ich Sie umbringen muß!
Please don't be mad at me if I have to kill you!
Wenn die Japaner nicht verrückt sind, werden sie uns nicht umbringen, denke ich.
If the Japanese aren't crazy, they won't kill us, I think.
— The Flowers of War (2011)
Ich werde dich so oft umbringen, wie es nötig ist.
I'll kill you as many times as necessary.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Ich sollte deinen Mann umbringen, und Zachetti Lola.
I was supposed to kill your husband and Zachetti Lola.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom will mich nicht umbringen.
Tom doesn't want to kill me.
Wenn ihr euch gegenseitig umbringen wollt, dann macht das draußen, nicht hier!
If you want to kill each other, do it outside, not here!
— Asphalt-Haie (1980)
Should we kill ourselves?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Solange du lebst, werde ich alle Frauen, die du liebst, umbringen.
As long as you live, I will kill all the women you love.
— Oldboy (2003)
Ich wollte ihn nicht umbringen.
I didn’t want to kill him.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Du würdest mich am liebsten sofort umbringen.
You would most like to kill me right now.
— Oldboy (2003)
Dieses wilde Biest will Euch umbringen!
This wild beast wants to kill you!
— Prinzessin Mononoke (1997)
Du willst, dass wir uns gegenseitig umbringen.
You want us to kill each other.
— Battle Royale (2000)
Ich wollte den Jungen nicht umbringen!
I didn't want to kill the boy!
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Warum sollte dich jemand umbringen wollen?
Why would anyone want to kill you?
Please don't kill me!
Die Schande würde meine Eltern umbringen.
The shame would kill my parents.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich würde das Arschloch am liebsten umbringen!
I would love to kill that asshole!
— Die Frau im Nebel (2022)
They wanted to kill us!