behandelt

Wurdest du heute schon behandelt?

Have you received treatment today?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du hast mich wie ein Trottel behandelt.

You treated me like an idiot.

— Rushmore (1998)

Warum behandelt sie dich wie ein Kind?

Why does she treat you like a child?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom hat Maria nicht sehr gut behandelt.

Tom didn't treat Maria very well.

Er behandelt dich wie Dreck.

He treats you like dirt.

— Amores perros (2000)

Dr. Bell hat den Patienten behandelt.

Dr. Bell treated the patient.

Sklaven wurden wie Tiere behandelt.

Slaves were treated like animals.

Er behandelt seine Angestellten gut.

He treats his employees well.

Er wurde mit großer Grausamkeit behandelt.

He was treated with great cruelty.

Überall werde ich wie eine Ausländerin behandelt.

Everywhere I am treated like a foreigner.

Ich verdiene, respektvoll behandelt zu werden.

I deserve to be treated with respect.

Behandelt sie als unsere Brüder und Schwestern.

Treat them as our brothers and sisters.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn er nicht behandelt wird, stirbt er mit Sicherheit.

If he doesn’t receive treatment, he will certainly die.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom behandelt einen Patienten.

Tom treats a patient.

Ich habe euch immer mit Respekt behandelt.

I have always treated you with respect.

Der Vortrag hat viele Themen behandelt.

The lecture covered many topics.

Sie wurde dann zu spät behandelt, man musste alle ihre Zehen amputieren!

She received treatment too late; all her toes had to be amputated!

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie haben mich nicht so respektvoll behandelt wie ich Sie.

You did not treat me as respectfully as I treated you.

— Der Schacht (2019)

Wie wird es behandelt?

How is it treated?

— TÁR (2022)

Dass du hier wie ein Mensch zweiter Klasse behandelt wirst!.

That you’re treated like a second-class citizen here!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie haben Tom und Maria dich behandelt?

How did Tom and Maria treat you?

Wie schlecht haben Sie ihn behandelt?

How badly did you treat him?

— Der Leopard (1963)

Er ist unser Gast, und einen Gast behandelt man mit Respekt.

He is our guest, and guests should be treated with respect.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Bruder Bin behandelt euch gut.

Brother Bin treats you well.

— Still Life (2006)

Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.

I don't like being treated like a child.

Du wirst wie ein Mensch behandelt.

You will be treated like a human being.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich wurde wie ein Erwachsener behandelt.

I was treated like an adult.

— GoodFellas (1990)

Es behandelt eines der großen Themen, die Liebe.

It addresses one of the great themes: love.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Warum werde ich wie Dreck behandelt?

Why am I being treated like dirt?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Solange ihr mich so behandelt, werde ich nicht eure Freundin sein.

As long as you treat me like this, I won’t be your friend.

Wegen der Grausamkeit, mit der ihr diese Unschuldigen behandelt.

Because of the cruelty with which you treat these innocents.

— Und dann der Regen (2011)

Wenn man uns hier wie Verbrecher behandelt, gehen wir.

If we're treated like criminals here, we'll leave.

— Manons Rache (1986)

Die Antwort wird vertraulich behandelt.

The answer will be treated confidentially.

Er hat damals die Frauen von Göring und Goebbels behandelt.

He treated Göring’s and Goebbels’s wives back then.

— Never Look Away (2018)

Wen man wie Dreck behandelt, der leistet nichts.

If you treat someone like dirt, they won't accomplish anything.

— Die Fälscher (2007)

Sie behandelt alle von oben herab.

She treats everyone condescendingly.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ein Großer zeigt seine Größe durch die Art, wie er die Kleinen behandelt.

A great man shows his greatness by the way he treats the little ones.

Warum behandelt ihr Tom so?

Why do you treat Tom like this?

Sie verlangen, dass man euch respektvoll und freundlich behandelt.

They demand that you be treated respectfully and kindly.

— Und dann der Regen (2011)

Sie will einfach nur normal sein, und dass jeder sie normal behandelt.

She just wants to be normal, and for everyone to treat her normally.

— Lars und die Frauen (2007)

Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.

If you act like a child, you’ll be treated like one.

So wurde ich noch nie im Leben behandelt.

I have never been treated like this before in my life.

— Schöne Bescherung (1989)

Behandelt eure Freunde mit Respekt!

Treat your friends with respect!

Sie haben uns wie Familie behandelt.

They treated us like family.

Sie werden genauso behandelt.

They are treated in the same way.

— Taxi (1998)

So hat er mich behandelt.

That's how he treated me.

Wenn man sie wie Erwachsene behandelt.

If you treat them like adults.

— Die sieben Samurai (1954)

Vor mir behandelt sie alles wie ein Spiel.

In front of me, she treats everything like a game.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

I'm not used to being treated like this.

Ich habe sie behandelt und daraus entwickelte sich unsere Freundschaft.

I treated her, and our friendship developed from that.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wie haben Tom und Maria Sie behandelt?

How did Tom and Maria treat you?

Sie wird wie ein Gast behandelt.

She is treated like a guest.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich hätte Sie besser behandelt.

I would have treated you better.

Du hast die Gäste behandelt, als würdest du sie kennen.

You treated the guests as if you knew them.

Wir sind es leid, daß man uns wie Kinder behandelt.

We are tired of being treated like children.

Welcher Doktor behandelt dich?

Which doctor is treating you?

Die Krankenschwester behandelt die Wunde des Patienten.

The nurse treats the patient's wound.

Wie haben sie euch behandelt?

How did they treat you?

— Stirb langsam (1988)

Du hast den Teufel wie einen Sohn behandelt, und das ist der Lohn?

You treated the devil like a son, and this is the reward?

— Durst - Thirst (2009)

Ihr habt die Gäste behandelt, als würdet ihr sie kennen.

You treated the guests as if you knew them.

Welche Ärztin behandelt dich gerade?

Which doctor is currently treating you?

Tom hat Mary nicht sonderlich nett behandelt.

Tom didn't treat Mary particularly well.

Ich habe dich immer mit Respekt behandelt.

I have always treated you with respect.

Und wenn man Dreck wie Menschen behandelt?

And what if you treat filth like human beings?

— Die Fälscher (2007)

Hat der dich behandelt?

Did he treat you?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Natürlich wird Dobby noch heute behandelt, als wäre er Ungeziefer.

Of course, Dobby is still treated today as if he were vermin.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Der Zahnarzt hat meine Zähne behandelt.

The dentist treated my teeth.

Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch so behandelt.

If you act like a child, you will be treated like one.

Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.

I treated him like my own son.

Nachdem ich gewonnen hatte, hat sie mich mies behandelt.

After I won, she treated me badly.

— Malcolm X (1992)

Tom kommt nicht darüber hinweg, wie Maria ihn behandelt hat.

Tom can't get over the way Maria treated him.