du würdest

Dass du in ein Leben zurückkehren würdest, das du nie gelebt hast.

That you would return to a life you never lived.

— Parallelwelten (2018)

Ich wusste, dass du das fragen würdest.

I knew you'd ask that.

Ich hätte nicht gedacht, daß du das verstehen würdest.

I wouldn’t have thought you’d understand that.

Es wäre besser, wenn du dich an die Empfehlungen des Arztes halten würdest.

It would be better if you followed the doctor’s recommendations.

Und falls du heute dorthin gehen würdest, würde es noch genauso sein?

And if you went there today, would it still be the same?

— The Man from Earth (2007)

Daniel, sag das mal so, wie du es sagen würdest.

Daniel, say it the way you would say it.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich wusste, dass du es schaffen würdest.

I knew you could do it.

Hast du nicht gesagt, du würdest Tom nicht vertrauen?

Didn't you say you wouldn't trust Tom?

Tom denkt nicht, dass du das tun würdest.

Tom doesn’t think you would do that.

Du hast gesagt, dass du sie hassen würdest.

You said you would hate her.

Ich war mir sicher, dass du für immer in Japan bleiben würdest.

I was sure you would stay in Japan forever.

Sie hat gesagt, daß sie gedacht hätte, daß du gewinnen würdest.

She said she had thought that you would win.

Es wär echt traurig, wenn auch du hierher zurückkommen würdest.

It would be really sad if you, too, were to come back here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Es wäre das beste, wenn du morgen früh Herrn Dr. Suzuki aufsuchen würdest.

It would be best if you went to see Dr. Suzuki tomorrow morning.

Am liebsten hätte ich es, wenn du das Licht ausmachen würdest.

I’d prefer it if you turned off the light.

Was glaubst du, was du tun würdest?

What do you think you would do?

Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?

Is there somewhere you’d like to go?

Ich sage nicht, dass du sowas absichtlich machen würdest.

I'm not saying you would do something like that intentionally.

— The Man from Earth (2007)

Ich wußte, daß du ihn finden würdest.

I knew you would find him.

Ich wußte, daß du sie nicht vergessen würdest.

I knew you wouldn't forget her.

Ich glaube nicht, dass du das je alleine schaffen würdest.

I don't think you'd ever be able to manage that on your own.

Und dabei bleibt es, weil du ihn nicht mögen würdest.

And that's how it will stay, because you wouldn't like him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich wusste, dass du Tom darum bitten würdest.

I knew you would ask Tom to do it.

Gibt es etwas, das du nicht tun würdest, um dein Leben zu retten?

Is there anything you wouldn't do to save your life?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Es wäre schön, wenn du auch nach deinem Tod noch leiden würdest.

It would be nice if you continued to suffer even after your death.

— I Saw the Devil (2010)

Du hast versprochen, daß du das für uns tun würdest.

You promised that you would do that for us.

Ich glaube, dein Vater hatte Hoffnungen, dass du studieren würdest.

I think your father had hopes that you would go to college.

Ich weiß, dass du mir niemals wehtun würdest.

I know you would never hurt me.

— Bugonia (2025)

Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

What if you gave a speech and no one came?

Ich frage mich, ob du mir dein Auto für ein paar Tage leihen würdest.

I wonder if you would lend me your car for a few days.

Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?

What would you do if you met a lion here?

Du hast mir gesagt, daß du mir helfen würdest.

You told me that you would help me.

Sie wusste, dass du deinen Arbeitsplatz schützen würdest.

She knew that you would protect your job.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich wusste, dass du mir helfen würdest!

I knew you would help me!

— Nürnberg (2025)

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.

I didn't expect you to show up here.

Dass du dich an uns erinnern würdest.

That you would remember us.

— Parallelwelten (2018)

Wir könnten länger und es wäre besser, wenn du locker machen würdest.

We could go on longer, and it would be better if you relaxed.

— Anora (2024)

Wir haben nicht erwartet, dass du hier sein würdest.

We didn't expect you to be here.

Ich würde mich freuen, wenn du mal vorbeikommen würdest.

I’d be happy if you stopped by sometime.

Ich habe nicht geglaubt, dass du dich in mich verlieben würdest.

I didn't think you would fall in love with me.

— In The Mood For Love (2000)

Es würde mich sehr freuen, wenn du mich Papa nennen würdest.

I would be very pleased if you called me Dad.

Ich wußte, daß du das sagen würdest, und ebendeshalb habe ich Tom mitgebracht.

I knew you’d say that, and that’s precisely why I brought Tom along.

Ich bin sicher, dass du das Gleiche für mich tun würdest.

I'm sure you would do the same for me.

Du hast mir versprochen, daß du mir etwas zu essen machen würdest.

You promised me that you would make me something to eat.

Ich frage mich, warum du mir so etwas sagen würdest.

I wonder why you would say something like that to me.

Du hattest uns doch versprochen, daß du das nie wieder tun würdest!

But you promised us you’d never do that again!

Ich dachte, dass du es dir vielleicht noch anders überlegen würdest.

I thought you might change your mind.

Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.

I already suspected that you’d want to make me pay.

Du könntest das bestimmt, wenn du es versuchen würdest.

You could definitely do it if you tried.

Welches Geschlecht würdest du wählen, wenn du wiedergeboren würdest?

What gender would you choose if you were reborn?

Wenn du mich mal anrufen würdest, wüsstest du, dass es kaputt ist.

If you would call me sometime, you would know that it's broken.

— In ihren Augen (2009)

Was ist etwas, wovon du nie müde würdest zu sprechen?

What is something you could talk about forever?

Wäre es nicht besser, wenn du das allein machen würdest?

Wouldn't it be better if you did it on your own?

Ich wusste, dass du danach fragen würdest.

I knew you’d ask about it.

Ich hätte nicht gedacht, daß du Tom das erlauben würdest.

I wouldn’t have thought you’d let Tom do that.

Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

You could learn a lot from them if you would just listen for once.

Wenn du das für mich tun würdest, wäre das sehr hilfreich.

If you would do this for me, it would be very helpful.

Denk dran, was du ihnen antun würdest.

Think about what you would do to them.

— Anaconda (2025)

Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.

It would be better if you took the train.

Ich würde es sehr schätzen, wenn du mir helfen würdest.

I would really appreciate it if you could help me.

Es wäre mir wirklich lieber, wenn du das nicht sagen würdest.

I’d really prefer it if you didn’t say that.

Was würde passieren, wenn du nicht machen würdest, was Tom dir gesagt hat?

What would happen if you didn’t do what Tom told you to do?

Ich wäre hin und weg, wenn du einige meiner Sätze übersetzen würdest.

I’d be thrilled if you translated some of my sentences.

Ist es dir klar, dass du als Gelehrter sterben würdest?

Are you aware that you would die as a scholar?

— Stalker (1979)

Es wäre das beste, wenn du morgen früh Frau Dr. Suzuki aufsuchen würdest.

It would be best if you went to see Dr. Suzuki tomorrow morning.

Es ist nicht so, als ob du verhaftet würdest oder dergleichen.

It's not as if you'd be arrested or anything.

Ich würde mich freuen, wenn du noch etwas warten würdest.

I would appreciate it if you could wait a little longer.

Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

I knew you would come back.

Aber nun weißt du, wo du reingezogen werden würdest.

But now you know what you would get drawn into.

— The Man from Earth (2007)

Ich wußte, daß du sie finden würdest.

I knew you would find her.

Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.

It might be better if you came along.

Es wäre mir daher lieber, wenn du mich nicht ablenken würdest.

Therefore, I would prefer it if you didn't distract me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich hatte gehofft, dass du im Schlaf schreien würdest.

I had hoped you would scream in your sleep.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Würdest nochmal hierher zurückkommen?

Would you come back here again?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich wusste, dass du Australien mögen würdest.

I knew you would like Australia.

Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest.

I didn’t think you’d manage it.

Wenn du weniger sprechen und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.

If you spoke less and listened more, you could learn something.

Mom, du sagtest doch, du würdest aufhören.

Mom, you said you were going to stop.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich war mir nicht sicher, ob du wiederkommen würdest.

I wasn't sure if you'd come back.

Ich dachte, wir hätten vereinbart, dass du mehr lernen würdest.

I thought we agreed that you would learn more.

Ich weiß, dass du das niemals absichtlich machen würdest.

I know you would never do that intentionally.

Ich hatte so ein Gefühl, daß du anrufen würdest.

I had a feeling you would call.

— Stirb langsam (1988)

Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.

I was hoping you’d say that.

Was hast du gehofft, dass du sehen würdest?

What were you hoping to see?

Was würdest du tun, wenn du ein Gespenst sehen würdest?

What would you do if you saw a ghost?

Ich wusste, dass du mir böse sein würdest.

I knew you would be angry with me.

Ich weiß, daß du es könntest, wenn du es versuchen würdest.

I know you could do it if you tried.

Ich bin mir sicher, dass Tom das machen würde, wenn du ihn fragen würdest.

I'm sure Tom would do it if you asked him.

Wir könnten sehr weit gehen, wenn du bleiben würdest.

We could go very far if you would stay.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich wußte, daß du ihn nicht vergessen würdest.

I knew you wouldn’t forget him.

Aber nicht, dass du mich über Nacht vergessen würdest.

But not that you would forget me overnight.

— Parallelwelten (2018)

Du sagtest, du würdest morgen arbeiten.

You said you would work tomorrow.

Ich hätte niemals gedacht, dass du so etwas sagen würdest.

I never would have thought you’d say something like that.

— Fearless (2006)

Ich weiß, dass du ihr nichts tun würdest.

I know you wouldn’t hurt her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Etwas, das du gern durch ein Gesicht, eine Stimme, ein Bild, füllen würdest?

Something you would like to fill with a face, a voice, a picture?

— The Man from Earth (2007)

Ich glaube nicht, dass du es verstehen würdest.

I don't think you would understand.

Du hast versprochen, daß du mitkommen würdest.

You promised that you would come along.

Ich wusste, dass du das tun würdest.

I knew you would do that.

— Hero (2002)

Ich sagte Tom, dass du den Film vermutlich würdest sehen wollen.

I told Tom that you would probably want to see the movie.

Ich wußte, daß Sie finden würdest, wonach Sie gesucht haben.

I knew that you would find what you were looking for.

Wichtig ist, dass du's dir selber nie verzeihen würdest.

The important thing is that you would never forgive yourself.

— Stalker (1979)

Wie lustig wäre das denn, wenn du deine kostbare Stelle verlieren würdest!

How funny would it be if you lost your precious job!

— Loveless (2017)

Ich kann nicht glauben, daß du das wirklich tun würdest.

I can't believe you would really do that.