zu stehen

Ich habe versucht, auf dem Kopf zu stehen.

I tried standing on my head.

Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen.

We felt as though we were at the center of the world.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom scheint unter Stress zu stehen.

Tom seems to be under stress.

Er sagte, er wäre glücklich, endlich bei einem Mädchen zu stehen,..

He said he would be happy to finally be standing next to a girl...

— Der Postmann (1994)

Podium zu stehen, als würden Sie ein Auto ohne Motor verkaufen!

Standing on the podium is like selling a car without an engine!

— TÁR (2022)

Das Baby ist bereit, an der Bar zu stehen.

The baby is ready to stand at the bar.

— Stirb langsam (1988)

Tom scheint unter Anspannung zu stehen.

Tom seems to be under stress.

Sein Fehler kam ihm teuer zu stehen.

His mistake cost him dearly.

Du bist alt genug, um auf deinen eigenen Füßen zu stehen.

You are old enough to stand on your own two feet.

Jetzt habe ich Angst, Ihnen Modell zu stehen.

Now I'm afraid to pose for you.

— Die Taschendiebin (2016)