Yap.Town

ich würde es

I would … it

→ ich
phrase Common #7,737
I would … it Usually followed by an infinitive verb; expresses a hypothetical or polite intention.
GE: Ich würde es heute Abend machen.
EN: I would do it tonight.

Ich würde es auch lieber so versuchen, Mr. Erdmann.

I’d rather try it that way too, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

Ich würde es gern erklären, aber Sie hören nicht zu.

I would like to explain, but you are not listening.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich würde es ihm lieber persönlich geben.

I would prefer to give it to him in person.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich würde es lieber wegwerfen, als es ihm zu geben.

I’d rather throw it away than give it to him.

Ich würde es nicht ausschließen.

I wouldn’t rule it out.

Ich würde es nie sagen.

I would never say it.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich würde es vorziehen, allein gelassen zu werden.

I would prefer to be left alone.

Ich würde es Ihnen auch nicht sagen.

I wouldn’t tell you either.

— Das fünfte Element (1997)

Ich würde es auf jeden Fall empfehlen.

I would definitely recommend it.

Ich würde es etwas anders formulieren.

I would phrase it a little differently.

Ich würde es gerne hören.

I would like to hear it.

— TÁR (2022)

Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.

I’d really like to, but unfortunately I don’t have time.

Ich glaube, ich würde es schön finden.

I think I would like it.

— Der Maschinist (2004)

Ich würde es mir nochmal überlegen!

I would reconsider!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich würde es nicht tun wollen.

I wouldn’t want to do it.

Ich würde es nur sehr wenigen anvertrauen.

I would only entrust it to very few people.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich würde es auch gern verstehen.

I’d like to understand it too.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.

I would appreciate it if you could come.

Um alles in der Welt, ich würde es nicht verpassen wollen.

Good heavens, I wouldn't want to miss it for the world.

Ich würde es gern ausprobieren.

I’d like to give it a try.

Ich denke, ich würde es gerne wissen wollen.

I think I'd like to know.

Ich würde es ihm lieber nicht sagen.

I'd rather not tell him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich würde es lieber vorher hinter mich bringen.

I would rather get it over with beforehand.

— Moulin Rouge (2001)

Ich würde es nehmen, wenn ich du wäre.

I’d take it if I were you.

Ich würde es nicht wagen.

I wouldn't dare.

— Leben! (1994)

Ich würde es sehr schätzen, wenn du mir helfen würdest.

I would really appreciate it if you could help me.

Ich würde es auch ohne Honorar tun.

I would do it even without payment.

— State and Main (2000)

Ich würde es eher verschweigen, wenn er es nicht bemerkt hat.

I would rather keep quiet about it if he hasn't noticed.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich würde es gerne ersetzen.

I would like to replace it.

Ich würde es ihnen geben.

I would give it to them.

Ich würde es mir diesmal verkneifen.

I’d refrain from doing it this time.

— State and Main (2000)

Ich würde es nicht empfehlen.

I wouldn’t recommend it.

Ich meinte, ich würde es schon verstehen.

I meant that I would understand it.

Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.

I would prefer not to go shopping alone.

Ich würde es an Ihrer Stelle tun.

I would do it if I were you.

— State and Main (2000)

Ich würde es begrüßen, bald etwas von Ihnen zu hören.

I would appreciate hearing from you soon.

Ich würde es genauso wieder machen.

I’d do it the same way again.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich würde es gerne lesen.

I would like to read it.

Ich würde es kaufen, wenn ich nicht pleite wäre.

I would buy it if I weren't broke.

Ich würde es mir wirklich wünschen.

I really wish that were the case.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich würde es nicht wagen, deine Fähigkeiten in Videospielen in Frage zu stellen.

I wouldn’t dare question your skills in video games.

Ich würde es sagen, wenn es meins wäre.

I would say so if it were mine.

— Der Sommer mit Mamã (2015)