alive
Nur dann spürt er, dass er am Leben ist.
Only then does he feel that he is alive.
— Gefahr und Begierde (2007)
Fast alle Hunde sind am Leben.
Almost all of the dogs are alive.
Lieber ein Feigling und am Leben als ein Held und tot.
Better a coward and alive than a hero and dead.
Trinkt man sein Blut, so bleibt man am Leben, auch wenn der Tod nah ist.
Drinking his blood will keep you alive, even when death is near.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, Elke sei am Leben.
Tom and Maria told Johannes that they believed Elke was alive.
Du denkst, sie glauben, wir sind am Leben?
You think they believe we're alive?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Du hast mich absichtlich am Leben gelassen.
You deliberately left me alive.
— I Saw the Devil (2010)
Wichtig ist, dass Sie am Leben sind.
The important thing is that you’re alive.
Gib es zu, Dave, und ich lasse dich am Leben.
Admit it, Dave, and I'll let you live.
— Mystic River (2003)
Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.
Der Schreckliche Pirat Roberts lässt niemand am Leben.
The Dread Pirate Roberts leaves no one alive.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
Without the seat belt, I wouldn’t be alive today.
Warum die Sie beide am Leben gelassen haben.
Why they left both of you alive.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Der Mann mit den sechs Fingern ließ mich am Leben.
The man with six fingers spared my life.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Wir müssen tanzen, um Gott zu zeigen, dass wir dankbar sind, am Leben zu sein.
We must dance to show God that we are grateful to be alive.
— Jojo Rabbit (2019)
Ich kann nicht glauben, dass ich noch immer am Leben bin.
I can't believe I'm still alive.
Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.
There is only a small hope, if any, that he is alive.
Ich war erleichtert zu hören, dass er am Leben war.
I was relieved to hear that he was alive.
Der Kristall hält sie am Leben.
The crystal keeps her alive.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Die meisten Hunde sind am Leben.
Most of the dogs are alive.
Ich finde das Kabel, das Sie am Leben hält, und ich schneide es durch.
I find the cable that keeps you alive, and I cut it.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat-sondern nur, wer am Leben bleibt.
War does not determine who is right - it only determines who stays alive.
Sie haben von den Jungen nicht einen am Leben gelassen.
They didn't leave a single boy alive.
— Henry V (1989)
Sie bleiben am Leben und kommen nicht ins Gefängnis.
They survive and do not go to prison.
— GoodFellas (1990)
Du bist umgekommen, ich blieb am Leben, und ich muss an das denken.
You died, I survived, and I have to live with that.
— Iwans Kindheit (1962)
Es zieht sie zu den Dingen, die sie taten, als sie am Leben waren.
They are drawn to the things they did when they were alive.
— The Dead Don't Die (2019)
Wichtig ist, dass ihr am Leben seid.
What matters is that you're alive.
Wie wäre es dann mit einem Traum, in dem dein Vater wieder am Leben ist?
How about a dream in which your father is alive again?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich versprach, Euch am Leben zu lassen.
I promised to let you live.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Lasst mich noch etwas bleiben, um die Freude am Leben zu spüren.
Let me stay a little longer to feel the joy of life.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Wenn Simón am Leben ist, weiß ich nicht, wie diese Leute uns helfen sollten.
If Simón is alive, I don't know how these people could help us.
— Das Waisenhaus (2007)
Seit dem Tod seiner Frau hat er kein Interesse mehr am Leben.
Since his wife’s death, he has no interest in life anymore.
Why are you alive?
Habt ihr gar kein Bedürfnis, am Leben teilzunehmen?
Do you have no desire at all to participate in life?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Dass ich tot wäre und Boromir am Leben.
That I was dead and Boromir was alive.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sie ist am Leben, oder war es vor einer Stunde.
She is alive, or was an hour ago.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Nicht alles, das sich bewegt, atmet und spricht, ist am Leben.
Not everything that moves, breathes, and speaks is alive.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Er ist am Leben und sieht bestens aus.
He is alive and looks great.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Both are alive.
Genug, damit er am Leben bleibt und Schmerzen spürt.
Enough to keep him alive and make him feel pain.
— RRR (2022)
Lasst uns Frau Ra unsere positive Energie spenden, damit sie am Leben bleibt.
Let us send Ms. Ra our positive energy so that she stays alive.
— Durst - Thirst (2009)