rausgehen

Lasst uns rausgehen.

Let's go outside.

— Tampopo (1985)

Wenn Sie mit Zoonie rausgehen, lassen Sie die Leine lang.

When you take Zoonie out, let the leash run long.

— Parasite (2019)

Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.

I was just about to go out when the phone rang.

Wir sollten rausgehen, um uns die Station von da anzusehen.

We should go outside to look at the station from there.

— Salyut-7 (2017)

Lass sie nicht im Dunkeln rausgehen.

Don't let them go outside in the dark.

Wenn nicht Karneval wäre, könnte ich gar nicht rausgehen.

If it weren’t for Carnival, I wouldn’t be able to go out at all.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Soll ich mit ihnen rausgehen?

Should I go outside with them?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ihre Mutter erlaubt, dass Sie morgen allein rausgehen.

Your mother allows you to go out alone tomorrow.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Kommt, einfach rausgehen.

Come on, let’s just go out.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn Sie rausgehen, töten sie Sie.

If you go outside, they'll kill you.

— Catch Me If You Can (2002)

Würden Sie bitte einen Moment rausgehen?

Would you please step outside for a moment?

— Sprich mit ihr (2002)

Habt ihr ihn rausgehen sehen?

Did you see him go out?

Er will alles zugeben und rausgehen.

He wants to admit everything and leave.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Als es an der Tür klingelte, wollte ich gerade rausgehen.

When the doorbell rang, I was just about to go out.

Du wirst da rausgehen und es ihnen sagen.

You will go out there and tell them.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich soll da rausgehen?

Should I go out there?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Du hättest auch ganz normal rausgehen können, durch die Tür.

You could have just gone out normally, through the door.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Lasst sie nicht im Dunkeln rausgehen.

Don’t let her go out in the dark.

Dann sagte sie, ich soll rausgehen und dann hat sie sich eingesperrt.

Then she told me to go outside and then she locked herself in.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich habe Sie erwartet, ich wollte eben rausgehen.

I was expecting you; I was just about to go out.

— Diva (1981)

Ich wollte gerade rausgehen, als er mich besuchen kam.

I was just about to go out when he came to visit me.

Soll ich rausgehen?

Should I go out?

— The Teachers' Lounge (2023)

In Ordnung, Beulah, sollen wir rausgehen?

All right, Beulah, shall we go out?

— Feld der Träume (1989)

Jetzt, da das Wetter wärmer ist, kann ich rausgehen.

Now that the weather is warmer, I can go outside.