zu sich

to oneself

→ zu

phrase Common #8,423

to oneself The exact meaning depends on context: it can refer to someone’s home or presence, or mean regaining consciousness, as in „wieder zu sich kommen.“

GE: Nach dem Sturz kam sie langsam wieder zu sich.

EN: After the fall, she slowly regained consciousness.

Eines Tages rief König Qin mich zu sich.

One day, King Qin summoned me to him.

— Hero (2002)

Er nahm mich zu sich.

He took me in.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Endlich nahm Tom etwas zu sich.

Finally, Tom ate something.

Schließlich kam er zu sich.

Finally he came to.

Er nimmt hier immer sein Frühstück zu sich.

He always has breakfast here.

Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.

He invited me to his home.

Vor zwei Tagen hat Bruder Sam mich zu sich gerufen, in sein Büro.

Two days ago, Brother Sam called me to his office.

— Infernal Affairs (2002)

Zum Beispiel, wenn der Papst Sie zu sich bestellen ließe?

For example, if the Pope were to summon you to him?

— Achteinhalb (1963)

Sieh an, wer wieder zu sich kam.

Look who came to.

— Suzume (2022)

Seit dem Abendessen hat Maria nichts mehr zu sich genommen.

Maria hasn’t had anything to eat since dinner.

Er ist endlich zu sich gekommen.

He has finally come to his senses.

Ein Mädchen lädt Sie zu sich ein.

A girl invites you over to her place.

— Delicatessen (1991)

Vielleicht können wir ihn auch erwischen, wenn er gerade zu sich kommt.

Maybe we can catch him just as he comes to.

— Das süße Leben (1960)

Mein Vater sagte, es rief meine Mutter zu sich.

My father said it called my mother to him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Er zog sie näher zu sich.

He pulled her closer to him.

Alle nahmen meine Hand und wollten mich zu sich einladen.

Everyone took my hand and wanted to invite me to their place.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Macht schneller, sie kommen gleich zu sich!

Hurry up, they're about to come around!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Maria lud mich nach der Schule zu sich ein.

Maria invited me to her place after school.

Der Kaiser hat Euch zu sich an den Hof zitiert.

The Emperor has summoned you to his court.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Der Direktor ließ Maria zu sich ins Büro kommen.

The director called Maria into his office.

Sie kommt wieder zu sich.

She comes to.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.

The brandy brought him back to his senses in an instant.

Als er wieder zu sich kam, lag er allein auf dem Hügel.

When he came to, he was lying alone on the hill.

Als Toruk Macto sie zu sich rief, kamen sie.

When Toruk Macto called them, they came.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie hat mich zum Kaffee zu sich eingeladen.

She invited me to her place for coffee.

Sie lädt dich auf einen Kaffee zu sich ein.

She is inviting you over for coffee.

— RRR (2022)

Er hat nicht genug Vertrauen zu sich.

He doesn't have enough confidence in himself.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sie kommt zu sich.

She regains consciousness.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom nahm ein gewaltiges Frühstück zu sich.

Tom ate a huge breakfast.

Auch wenn Gott dich zu sich ruft.

Even when God calls you to Him.

— 3 Idiots (2009)

Als Margot zu sich kam, fragte sie sofort nach dir.

When Margot came to, she immediately asked for you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Einmal hat Malèna mich sogar zu sich gerufen.

Once, Malèna even called me over.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.

She fainted but came to after a few minutes.

Tom lud mich nach der Schule zu sich ein.

Tom invited me to his place after school.

Tom zog sie zu sich hin, um sie zu umarmen.

Tom pulled her towards him to hug her.

Als er wieder zu sich kam, erinnerte er sich an nichts.

When he came to, he remembered nothing.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)