Yap.Town

abheben

to take off, to withdraw, to stand out, to pick up

ˈʔ a p ˌh eː b ə n
ab away/off; separation or completion + heb lift, raise + en Infinitive
verb Rare #25,815
to take off
GE: Das Flugzeug wird gleich abheben.
EN: The plane is about to take off.
to withdraw Used for taking money out of an account.
GE: Ich möchte heute Geld abheben.
EN: I’d like to withdraw money today.
to stand out Often used reflexively: sich abheben.
GE: Sie möchte sich von der Masse abheben.
EN: She wants to stand out from the crowd.
to pick up Used for answering a phone.
GE: Er muss endlich abheben.
EN: He has to pick up the phone at last.
Conjugation of abheben
Past
abgehoben
abhebenabzuheben
Indicative past
SingularPlural
Third hob —
Indicative present
SingularPlural
Third hebt —

Man kann sich höchstens eine Woche von der Masse abheben.

You can only stand out from the crowd for a week at most.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sie sollen endlich abheben.

They should finally take off.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Aber am Montag werde ich sofort all meine Ersparnisse abheben.

But on Monday I will withdraw all my savings immediately.

— Tampopo (1985)

Das Flugzeug wird in einer Stunde abheben.

The plane will take off in an hour.

Alle, die ihr Geld abheben wollten, hatten es getan.

Everyone who wanted to withdraw their money had done so.

Es darf nicht abheben!

It must not take off!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich sah fünf Flugzeuge abheben, als wären es Vögel.

I saw five planes take off as if they were birds.

Abheben!

Lift up!

— Salyut-7 (2017)

Von welchem dieser zwei Konten möchten Sie Geld abheben?

Which of these two accounts do you want to withdraw money from?

Ich möchte Geld vom Konto abheben.

I would like to withdraw money from my account.

Wir werden richtig abheben.

We're going to take off!

— Don Juan DeMarco (1994)