Yap.Town

das Dienstmädchen

maid, domestic servant

Dienst duty, shift + mäd maidservant + chen diminutive; little or endearing
noun · singular neuter, nominative / singular neuter, dative / singular neuter, accusative / plural neuter, nominative / plural neuter, genitive / plural neuter, dative / plural neuter, accusative Uncommon #11,546
maid, domestic servant Traditionally refers to a female household servant; the word can sound old-fashioned.
GE: Das Dienstmädchen hilft der Familie im Haushalt.
EN: The maid helps the family with the housework.
Declension of Dienstmädchen
SingularPlural
Nominative Dienstmädchen Dienstmädchen
Accusative Dienstmädchen Dienstmädchen
Genitive — Dienstmädchen
Dative Dienstmädchen Dienstmädchen

Das Dienstmädchen hatte schon im Zimmer saubergemacht, als Carol hereinkam.

The maid had already cleaned the room when Carol came in.

Die Dienstmädchen und die Amme sollte der Blitz treffen.

The maids and the wet nurse were to be struck by lightning.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

„ Der Herr ist nicht zu Hause “, sagte ihr das Dienstmädchen.

“The master isn’t at home,” the maid told her.

Sie denken, ich bin Tamako, ein armes koreanisches Dienstmädchen.

They think I'm Tamako, a poor Korean maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Mein neues Dienstmädchen.

My new maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie haben das perfekte Dienstmädchen für mich ausgewählt.

They have chosen the perfect maid for me.

— Die Taschendiebin (2016)

Ja, ja euer Dienstmädchen.

Yes, yes, your maid.

— Opfer (1986)

Das Dienstmädchen der Dame.

The lady's maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Euer Dienstmädchen!

Your maid!

— Opfer (1986)

Ich bin ein Dienstmädchen in diesem Haus.

I am a maid in this house.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Die Dienstmädchen erschrecken mich gerne.

The maids like to scare me.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Welches Dienstmädchen nimmt den ganzen Regenschirm für sich?

Which maid takes the whole umbrella for herself?

— Die Taschendiebin (2016)

Willst du jetzt mein Dienstmädchen sein?

Do you want to be my maid now?

— Der große Irrtum (1971)

Wie aufmerksam von Ihrem Dienstmädchen.

How thoughtful of your maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Sie denkt immer noch, dass sie ein koreanisches Dienstmädchen ist.

She still thinks she's a Korean maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Ein Dienstmädchen erzählte mir das.

A maid told me that.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Und das Dienstmädchen mit den großen Titten?

And the maid with the big tits?

— Der große Irrtum (1971)

Damen sind wie Puppen für Dienstmädchen.

Women are like dolls to maids.

— Die Taschendiebin (2016)

Mein Dienstmädchen schläft nebenan.

My maid sleeps next door.

— Die Taschendiebin (2016)

So bestimmen Dienstmädchen über ihr Fräulein, verstanden?

So, maids have authority over their lady's mistress, understand?

— Die Taschendiebin (2016)

Wir können es uns nicht leisten, ein Dienstmädchen einzustellen.

We can't afford to hire a maid.

Sie musste nur das naive Dienstmädchen spielen.

She only had to play the naive maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom hat ein Dienstmädchen.

Tom has a maid.

Dann besorgen Sie mir zuerst ein neues Dienstmädchen.

Then first get me a new maid.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir können uns kein Dienstmädchen leisten.

We can't afford a maid.

Was hast du über das Dienstmädchen gesagt?

What did you say about the maid?

— Opfer (1986)

Ich kann Ihnen ein neues Dienstmädchen besorgen.

I can get you a new maid.

— Die Taschendiebin (2016)