bewegen

Wie können wir auf der Welt etwas bewegen?

How can we make a difference in the world?

Bewegen die Dinger sich?

Do these things move?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wir sollten Tom dazu bewegen, dass er verschwindet.

We should get Tom to leave.

Wir bewegen uns nicht im Kreis.

We are not going in circles.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Kann ich mich bewegen?

Can I move?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich konnte kaum die Beine bewegen.

I could barely move my legs.

Wenn Sie etwas erregt, bewegen Sie genau so Ihre Hand.

If something arouses you, move your hand in exactly this way.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Du darfst doch nicht einfach den Tisch bewegen.

You can't just move the table like that.

— Systemsprenger (2019)

Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.

After just a few weeks, the mice were able to move their legs again.

Kannst du dich noch bewegen?

Can you still move?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nein, nicht bewegen.

No, don't move.

— Never Look Away (2018)

Bewegen Sie es, Sie Hurensohn, Stück Scheiße.

Move it, you son of a bitch, piece of shit.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Um etwas zu bewegen.

To make a difference.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich kann mich kaum bewegen.

I can barely move.

— GoodFellas (1990)

Bewegen!

Move!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kann niemanden dazu bewegen, mir etwas zu sagen.

I can't get anyone to tell me anything.

Wir bewegen uns.

We are moving.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wieso bewegen wir den toten Stripper?

Why are we moving the dead stripper?

— Girls' Night Out (2017)

Dabei sehe ich voller Freude, wie sie leben, sich bewegen, lachen.

I watch them with joy as they live, move, and laugh.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Als würde sich etwas bewegen.

As if something were moving.

— The Host (2006)

Arme und Beine bewegen.

Move your arms and legs.

— Battle Royale (2000)

Und wir, die Erde, bewegen uns in einem Kreis um sie herum.

And we, the Earth, move in a circle around it.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du musst weniger essen und dich mehr bewegen.

You need to eat less and exercise more.

Du kannst ruhig auch deine Füße bewegen.

You can move your feet too, if you like.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Bitte bewegen Sie sich nicht.

Please don't move.

Ich kann mich gut bewegen!

I can move well!

— Suzume (2022)

Wenn die Leute das sehen, werden sie dir trauen und du wirst mehr bewegen.

When people see this, they’ll trust you, and you’ll be able to make a bigger difference.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Könnten sie bitte ihr Auto bewegen?

Could you please move your car?

Bewegen Sie sich!

Move!

— Im Westen nichts Neues (2022)

Tom kann sich nicht besonders schnell bewegen.

Tom can't move particularly quickly.

Dann bewegen sie sich doch und machen so eine Art Gasse frei.

Then they move and clear a kind of alleyway.

— Hass (1995)

Nichts könnte mich dazu bewegen, ein Dämon zu werden!

Nothing could persuade me to become a demon!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wir müssen diese Statue sehr vorsichtig bewegen.

We must move this statue very carefully.

Wir müssen uns bewegen.

We have to get moving.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Warum soll der Boden sich bewegen?

Why should the ground move?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du kannst den Finger bewegen, Mutter?

You can move your finger, Mother?

— Durst - Thirst (2009)

Der kann sich nicht mehr bewegen!

He can't move anymore!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Es waren Gedanken, die uns alle bewegen, Frank.

They were thoughts that moved us all, Frank.

— State and Main (2000)

Wie kannst du dich bewegen mit diesem Körper?

How can you move with this body?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich kann mich hier kaum bewegen.

I can barely move here.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich kann Tom zu keiner Entscheidung bewegen.

I can't get Tom to make a decision.

Bewegen Sie den Kopf?

Are you moving your head?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Warum bewegen wir uns?

Why do we move?

Du hättest Tom zum Bleiben bewegen sollen.

You should have convinced Tom to stay.

Wir bewegen uns nicht.

We’re not moving.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Hörst du, wie sich die Gänge bewegen?

Can you hear the aisles moving?

— Salyut-7 (2017)

Ihr hättet Tom zum Bleiben bewegen sollen.

You should have persuaded Tom to stay.

Sie können sich nicht so bewegen, wie sie wollen.

They cannot move the way they want to.

— A Taxi Driver (2017)

Sie dürfen sich so wenig wie möglich bewegen.

They must move as little as possible.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sollte mal ihren Arsch bewegen.

She should get her ass in gear.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich muss mich bewegen.

I have to move.

Bleiben Sie zusammen und bewegen Sie sich!

Stay together and keep moving!

— Im Westen nichts Neues (2022)

An Land können wir uns nicht lange bewegen.

On land, we can't move around for long.

— The Mermaid (2016)

Heute Nacht bewegen die Ahnen die Augen!

Tonight the ancestors move their eyes!

— Achteinhalb (1963)

Ich muss dich bewegen.

I have to move you.

— War Machine (2026)

Ich sagte, Sie sollen sich bewegen.

I told you to move.

— Achteinhalb (1963)

Würdest du bitte die Hände langsam bewegen?

Would you please move your hands slowly?

— Titane (2021)

Wir werden das Auto bewegen.

We will move the car.

Er wird sich schon bewegen.

He'll get moving soon enough.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bewegen Sie sich nicht.

Do not move.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich konnte mich nicht bewegen.

I couldn't move.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich glaube nicht, dass wir dieses Klavier allein bewegen können.

I don't think we can move this piano by ourselves.

Nicht mehr bewegen.

Do not move.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie können sich frei bewegen.

You are free to move around.

— The Running Man (2025)

Bewegen?

Move?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Er soll seinen verdammten Arsch hierher bewegen!

He should get his damn ass over here!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Vielleicht ließen sich die beiden Gefangenen ja zu einem Geständnis bewegen.

Perhaps the two prisoners could be persuaded to confess.