er klingt

Wenn man einem Gericht einen Namen gibt, will man doch, dass es lecker klingt.

When you give a dish a name, you want it to sound delicious.

— Ratatouille (2007)

Klingt toll, aber sie sind keine wahren Freunde.

Sounds great, but they aren't true friends.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wie klingt wohl Musik, die man mit zwei rechten Händen spielt?

What does music played with two right hands sound like?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Um Mitternacht klingt die Glocke des Tempels vom kalten Berge zu meinem Boot.

At midnight the bell of the temple rings from the cold mountain to my boat.

— Rote Laterne (1991)

Klingt unmöglich.

Sounds impossible.

Tom klingt sehr verärgert.

Tom sounds very annoyed.

Klingt doch gut, ja?

Sounds good, right?

— Pinocchio (2019)

Klingt wie im Paradies.

Sounds like paradise.

— Greenland 2 (2026)

Das neue Instrument klingt gut.

The new instrument sounds good.

Klingt für mich wie eine Laune der Natur.

Sounds to me like a quirk of nature.

— Das fünfte Element (1997)

Sie klingt so vertraut.

She sounds so familiar.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Klingt, als ob ich lüge oder verrückt bin.

It sounds like I'm lying or crazy.

— Parallelwelten (2018)

Auf Italienisch klingt es schöner.

It sounds nicer in Italian.

— GoodFellas (1990)

Klingt herrlich.

Sounds wonderful.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Seine Geschichte klingt glaubwürdig.

His story sounds credible.

Ich wüsste gerne, ob dieser Satz für einen Muttersprachler natürlich klingt.

I’d like to know whether this sentence sounds natural to a native speaker.

Klingt ja sehr geheimnisvoll.

That sounds very mysterious.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Klingt logisch.

Sounds logical.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Komisch, die Wahrheit klingt nur anders.

Funny, the truth just sounds different.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Klingt nicht gut.

Doesn't sound good.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Aber vielleicht klingt gerade das nach mir.

But maybe that’s exactly what sounds like me.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ihr klingt sehr müde.

You sound very tired.

Klingt perfekt.

Sounds perfect.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Klingt aber doch lustig.

But it does sound funny.

— Loveless (2017)

Dein Vorschlag klingt gut, aber meine gefällt mir besser.

Your suggestion sounds good, but I like mine better.

Mein Name klingt bizarr.

My name sounds bizarre.

Klingt so, als wäre er ein Verräter.

Sounds like he’s a traitor.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nun, die Wahrheit klingt manchmal irre.

Well, the truth sometimes sounds crazy.

— Ratatouille (2007)

Wenn es zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr.

If it sounds too good to be true, it probably isn’t true.

Und das, fanden wir, klingt doch ganz gut.

And that, we thought, sounded pretty good.

— Interstellar (2014)

Klingt toll, ne?

Sounds great, huh?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.

Although this sentence sounds natural, it is grammatically incorrect.

Tom klingt enttäuscht.

Tom sounds disappointed.

Er klingt sehr unreif.

He sounds very immature.

Und wie klingt Eywas Herzschlag?

And what does Eywa's heartbeat sound like?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Dies klingt vernünftig.

This sounds reasonable.

Klingt vernünftig.

Sounds reasonable.

— Leben! (1994)

Klingt ein bisschen weit hergeholt.

Sounds a bit far-fetched.

— American Gangster (2007)

Sie klingt amerikanisch.

She sounds American.

— Plötzlich Papa (2016)

Klingt überzeugend.

Sounds convincing.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

So klingt er nicht.

That's not how he sounds.

— Bullet Train (2022)

Klingt gefährlich.

Sounds dangerous.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Klingt interessant.

Sounds interesting.

— Control (2007)

Der Wind klingt, als ob jemand im Klo pfeift.

The wind sounds like someone whistling in the bathroom.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das ist zwar grammatisch korrekt, klingt aber unnatürlich.

It is grammatically correct, but it sounds unnatural.

Man erkennt eine Münze daran, wie sie klingt.

You can recognize a coin by the sound it makes.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ja, klingt fantastisch.

Yes, that sounds fantastic.

— Alles steht Kopf (2015)

Klingt machbar, oder nicht?

Sounds doable, doesn't it?

— Salyut-7 (2017)

Deine Variante klingt viel besser als meine.

Your version sounds much better than mine.

Aber wie klingt schon normales Schreien?

But what does normal screaming even sound like?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Was du sagst, klingt schön, aber es ist trotzdem falsch.

What you’re saying sounds nice, but it’s still wrong.

Klingt nicht lecker.

Doesn't sound appetizing.

— Ratatouille (2007)

Mir gefällt, wie sie klingt.

I like the way it sounds.

Damit all das in euren perfekten Ohren klingt.

So that all of this sounds perfect to your ears.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Klingt schön.

Sounds nice.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Nur gutes Brot klingt so.

Only good bread sounds like that.

— Ratatouille (2007)

Klingt alles sehr schön.

It all sounds very nice.

— Montags in der Sonne (2002)

Oder klingt es, als ob man würgt?

Or does it sound like someone is choking?

— Fight Club (1999)

Klingt spannend.

Sounds exciting.

— Control (2007)

Wie klingt es, wenn man mit nur einer Hand klatscht?

What does it sound like when you clap with just one hand?

Klingt total super.

Sounds absolutely great.

— Infernal Affairs (2002)

Tom klingt jedenfalls so, als ob er nicht kommen will.

Tom certainly sounds like he doesn't want to come.

Schmeckt das so komisch, wie's klingt?

Does it taste as weird as it sounds?

— Laurence Anyways (2012)

Klingt wie eine Frau.

Sounds like a woman.

— Von ganzem Herzen (1998)

Klingt einfach.

Sounds easy.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Joy Division klingt gut.

Joy Division sounds good.

— Control (2007)

Sie klingt sehr unreif.

She sounds very immature.

Klingt, als ob er sich verletzt hat.

Sounds like he hurt himself.

— Rebecca (1940)

So klingt nur Santa Marias Colt.

Only Santa Maria's Colt sounds like that.

— Manitou's Shoe (2001)

Klingt gut.

Sounds good.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist richtig.

The sentence may not sound natural, but it is correct.

"Menschen mit besonderen Fähigkeiten"klingt besser als"behinderte Menschen".

“People with special abilities” sounds better than “disabled people.”

Jetzt klingt sie wie meine Muttersprache.

Now it sounds like my native language.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Klingt ja schlimm.

That sounds awful.

— Für immer hier (2024)

Ich weiß, das Ganze klingt ein bisschen ungewöhnlich.

I know, the whole thing sounds a little unusual.

— Die Welle (2008)

Vielleicht klingt es, als würde ich alles schwer nehmen.

Maybe it sounds like I take everything too hard.

— Audition (2000)

Klingt langweilig.

Sounds boring.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Drei Jahre klingt nach einer langen Zeit.

Three years sounds like a long time.

Mr. Brown klingt sehr nach Mr. Scheiße.

Mr. Brown sounds a lot like Mr. Shit.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Für mich klingt es nicht dumm.

It doesn’t sound stupid to me.

Ich mag keinen von beiden, aber Pingulim klingt netter.

I don't like either of them, but Pingulim sounds nicer.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Klingt nach einer Melodie von Satie.

It sounds like a melody by Satie.

— Diva (1981)

Wenn es nicht wie Englisch klingt, ist es auch kein Englisch.

If it doesn’t sound like English, it isn’t English.

Wie du redest, klingt es falsch.

The way you speak sounds wrong.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ihr klingt sehr enttäuscht.

You sound very disappointed.

Klingt nicht, als könnten die noch etwas warten.

It doesn't sound like they can wait any longer.

— Salyut-7 (2017)

Klingt simpel, wie du das sagst.

Sounds simple, the way you put it.

— Bullet Train (2022)

Seit sie zurück ist, klingt sie komisch am Telefon.

Since she came back, she sounds strange on the phone.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Klingt anstrengend.

Sounds exhausting.

— Marvel's The Avengers (2012)

Obwohl das nicht so gut klingt.

Although that doesn’t sound so good.

— American Gangster (2007)

Was er sagt, klingt merkwürdig.

What he says sounds strange.

Klingt toll, aber wir müssen es hören.

Sounds great, but we need to hear it.

— TÁR (2022)

Ihr Pernambuco-Akzent klingt aber ein bisschen komisch.

Her Pernambuco accent sounds a bit strange, though.

— The Secret Agent (2025)

Klingt verlockend, aber wir können es nicht erlauben.

It sounds tempting, but we cannot allow it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom klingt traurig.

Tom sounds sad.

Klingt eher nach Reaktor als nach Bombe.

Sounds more like a reactor than a bomb.

— Oppenheimer (2023)

Das hier klingt wie ihre Version.

This sounds like their version.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Klingt ziemlich gut.

Sounds pretty good.

— American Gangster (2007)

Wenn man's so hört, klingt's bescheuert.

When you hear it like that, it sounds stupid.

— The Big Sick (2017)

Klingt ganz gut.

Sounds pretty good.

— Oppenheimer (2023)

Diese Geschichte klingt recht unglaubwürdig.

This story sounds rather unbelievable.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sein Name klingt vertraut.

His name sounds familiar.

Sie klingt toll.

She sounds great.

— La La Land (2016)

Klingt, als wären wir super.

Sounds like we're great.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wieso klingt der vertraut?

Why does it sound familiar?

— Bullet Train (2022)

Klingt immer noch perfekt.

Still sounds perfect.

— Aquarius (2016)

Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.

This story sounds very unlikely to me.

Dein Englisch klingt nicht hässlich.

Your English doesn’t sound bad.

Ich weiß, wie ein Echo klingt.

I know what an echo sounds like.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Diese Sprache klingt hässlich.

This language sounds ugly.

Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.

As soon as the money rings in the box, the soul jumps into heaven.

Klingt lustig!

Sounds fun!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Was ich Ihnen jetzt sage, klingt verrückt.

What I'm about to tell you sounds crazy.

— Edge of Tomorrow (2014)

Die Musik klingt schön.

The music sounds beautiful.

Klingt nicht hilfreich.

That doesn’t sound helpful.

— Mystic River (2003)

Toms Stimme klingt wie die einer Frau.

Tom's voice sounds like a woman's.

Klingt realistisch.

Sounds realistic.

— Anaconda (2025)

Wonach klingt es denn für Sie?

So what does it sound like to you?

— Das Leben der Anderen (2006)

Klingt alles gut, würde ich alles nehmen.

If everything sounds good, I would take everything.

Und ungefähr so klingt mein Russisch.

And that's roughly what my Russian sounds like.

— Anora (2024)

Mein Name klingt seltsam.

My name sounds strange.

Klingt so.

Sounds like it.

— Bullet Train (2022)

Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.

This song sounds like one I heard a few minutes ago.

Wie klingt er?

What does it sound like?

— State and Main (2000)

Klingt toll.

Sounds great.

— Alles steht Kopf (2015)

Tom klingt genauso wie sein Vater.

Tom sounds just like his father.

Er klingt unglaubwürdig.

He sounds unbelievable.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Klingt vielleicht seltsam, aber Gewächshäuser gibt es hier genug.

It might sound strange, but there are plenty of greenhouses here.

— Burning (2018)

Ihre neue Gitarre klingt gut.

Your new guitar sounds good.

Klingt einfach, ist es aber nicht.

Sounds simple, but it isn't.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie klingt sehr seltsam.

She sounds very strange.

— Girls' Night Out (2017)

Seine Stimme klingt angenehm.

His voice sounds pleasant.

— Happy Together (1997)

Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.

Sounds like you had a great time.

So klingt es nicht sehr schmeichelhaft, aber mehr oder weniger, ja.

That doesn't sound very flattering, but more or less, yes.

— Django Unchained (2012)

Klingt gut, nicht wahr?

Sounds good, doesn't it?

— Der Bruder (1997)

Klingt ironisch, was?

Sounds ironic, doesn't it?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich finde, euer Französisch klingt ziemlich gut.

I think your French sounds pretty good.

Wenn es nicht englisch klingt, so ist’s kein Englisch.

If it doesn’t sound English, it isn’t English.

Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.

The sentence may sound unnatural, but it isn’t wrong.