der beste

Das ist zwar nicht der beste Tee, aber trinkt was und vertragt euch wieder.

It's not the best tea, but drink something and make up.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Der beste Engel von allen.

The best angel of all.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der beste Mann zwischen Berlin und Frisco.

The best man between Berlin and Frisco.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Gerüchten zufolge war er der beste Exorzist Europas.

Rumor had it he was the best exorcist in Europe.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das ist also der beste Killer der Welt!

So that's the best killer in the world!

— Kung Fu Hustle (2004)

Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.

In her opinion, he is the best musician she has ever seen.

Du wirst der beste große Bruder der ganzen Welt sein.

You will be the best big brother in the whole world.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sie sind der beste Pilot, den wir je hatten.

You are the best pilot we have ever had.

— Interstellar (2014)

Ich denke, dies ist der beste Teil.

I think this is the best part.

Ich war auch nicht der beste Vater.

I wasn't the best father either.

— Malcolm X (1992)

Der beste Imam, den er je gehabt hatte.

The best imam he had ever had.

— Malcolm X (1992)

Ayrton ist wohl der beste Rennfahrer, den es gibt zurzeit.

Ayrton is probably the best racing driver there is right now.

— Senna (2010)

Ich bin der beste Fahrer.

I am the best driver.

— A Taxi Driver (2017)

Der beste Totenkopf, den wir haben.

The best skull we have.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er ist bei Weitem der beste Schüler.

He is by far the best student.

Er ist ohne Zweifel der beste Sportler an unserer Schule.

He is without a doubt the best athlete in our school.

Ich war nicht der beste Vater.

I wasn't the best father.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ein größeres Opfer kann auch der beste Freund nicht bringen.

Even the best friend cannot make a greater sacrifice.

— Hero (2002)

Der beste Zeitpunkt ist nach einem Angriff.

The best time is after an attack.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das scheint der beste Teil zu werden.

That looks like it's going to be the best part.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.

Your essay is the best so far.

War das jetzt der beste Mann?

Was that really the best man for the job?

— Er ist wieder da (2015)

Es heißt, der Hund sei der beste Freund des Menschen.

It is said that the dog is man's best friend.

— Chungking Express (1994)

Ron Dennis war der beste Manager, und Alain Prost war der beste Fahrer.

Ron Dennis was the best manager, and Alain Prost was the best driver.

— Senna (2010)

Hunde sind der beste Freund des Menschen.

Dogs are man's best friend.

Das war der beste Tag meines Lebens.

That was the best day of my life.

— The Running Man (2025)

Der beste Doktor der Welt.

The best doctor in the world.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Der beste Kämpfer von Tianjin!

The best fighter from Tianjin!

— Fearless (2006)

Ich bin der beste Tänzer Roms.

I am the best dancer in Rome.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du wirst der beste Anwalt Montevideos, und wir werden stolz auf dich sein.

You will be the best lawyer in Montevideo, and we will be proud of you.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Na ja, dass er nicht immer der beste Vater war.

Well, he wasn't always the best father.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du bist hier auf jeden Fall der beste Schwimmer.

You’re definitely the best swimmer here.

Von den drei Kandidaten ist Mr. Smith meines Erachtens der beste.

Of the three candidates, I believe Mr. Smith is the best.

Der beste Forscher, den ich je kannte.

The best researcher I ever knew.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich bin der beste Fahrer der Welt!

I am the best driver in the world!

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der beste Tag der Woche, finde ich.

The best day of the week, I think.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom ist nicht der beste Spieler unseres Teams.

Tom isn’t the best player on our team.

Ich war nicht der beste Ehemann.

I wasn't the best husband.

— Malcolm X (1992)

Das ist vielleicht der beste Grund, sie zu feiern.

That is perhaps the best reason to celebrate them.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)