dass wir uns

that we …

→ dass

phrase Common #5,044

that we … Introduces a subordinate clause with “that.” “Uns” means “ourselves” or “each other,” depending on the verb and context.

GE: Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen.

EN: I hope that we see each other again soon.

Komisch, dass wir uns so wiedersehen.

It's strange that we're meeting again like this.

— Anatomie eines Falls (2023)

Er wohnt weit weg, so dass wir uns nur ein paarmal in der Woche sehen.

He lives far away, so we only see each other a few times a week.

Ich bedaure, dass wir uns noch nicht unterhalten konnten.

I regret that we haven't been able to talk yet.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich verspreche dir, dass wir uns eine größere Bleibe suchen werden.

I promise you that we’ll look for a bigger place to live.

Hast du nicht bemerkt, dass wir uns in dieser Frage im Kreis drehen?

Haven't you noticed that we're going in circles on this issue?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Dass wir uns endlich kennen lernen.

That we finally get to know each other.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Es ist schön, dass wir uns darüber einig sind.

It’s nice that we agree on that.

Sagt wieder, dass wir uns lieben.

Say again that we love each other.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Und dass wir uns heute über den Weg gelaufen sind.

And that we ran into each other today.

— Wicked (2024)

Dass wir uns streiten.

That we argue.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Eigentlich bekloppt, dass wir uns nur am Wochenende sehen.

It’s kind of crazy that we only see each other on weekends.

— Christiane F. (1981)

Ich habe gesagt, dass wir uns hier treffen.

I said we'd meet here.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir sind zu klein, als dass wir uns verlieren könnten.

We are too small to get lost.

— Die Blechtrommel (1979)

Die wollen, dass wir uns scheiden lassen.

They want us to get a divorce.

— Anora (2024)

Dass wir uns in Paris begegnet sind, war ein glücklicher Zufall.

It was a happy coincidence that we met in Paris.

Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.

It's been a long time since we last saw each other.

Wer weiß, dass wir uns hier treffen?

Who knows that we'll meet here?

— Infernal Affairs (2002)

Wir können froh sein,-dass wir uns lebend wiedersehen.

We can count ourselves lucky to see each other alive again.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dass wir uns bereits kannten?

That we already knew each other?

— The Great Flood (2025)

Dass wir uns nie wiedersehen.

That we’ll never see each other again.

— The Big Sick (2017)

Sie wissen ganz genau, dass wir uns keine Zeugen leisten können.

You know perfectly well that we can't afford any witnesses.

— Der große Irrtum (1971)

Also wage nicht mir zu erzählen, dass wir uns nicht um dich kümmern.

So don't you dare tell me that we don't care about you.

— Lars und die Frauen (2007)

Es ist komisch, dass wir uns ständig begegnen.

It's strange that we keep running into each other.

— La La Land (2016)

Und ich freue mich so, dass wir uns kennenlernen.

And I'm so happy that we're getting to know each other.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tut mir leid, dass wir uns nicht kennen.

I'm sorry we don't know each other.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Er will, dass wir uns was anziehen.

He wants us to put something on.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dass wir uns hier sehen!

Fancy seeing you here!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Reden wir noch mal mit dem Chief und versprechen ihm, dass wir uns bessern.

Let's talk to the chief again and promise him that we'll do better.

— Zoomania 2 (2025)

Sag den anderen Bescheid, dass wir uns verspäten.

Tell the others that we will be late.

Nicht dass wir uns vielleicht mögen.

Not that we might like each other.

— Der Postmann (1994)

Es wird langsam Zeit, dass wir uns eine neue Mikrowelle kaufen.

It's about time we bought a new microwave.

Dass wir uns nicht mehr berühren.

That we no longer touch each other.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tut mir leid, das ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass wir uns sehen.

I'm sorry, this is probably the last time we'll see each other.

— TÁR (2022)