lösen

Die Andere konnte das Problem sofort lösen.

The other one was able to solve the problem immediately.

Das wirst du wohl hier nicht lösen.

You're probably not going to solve that here.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Lösen Sie Zucker in heißem Wasser auf.

Dissolve sugar in hot water.

Wir müssen dieses Problem sofort lösen.

We need to solve this problem immediately.

Zusammen werden wir das lösen.

Together, we’ll solve this.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Das Problem kann ich lösen.

I can solve that problem.

Lösen wir dieses Problem zusammen!

Let's solve this problem together!

Ihr müßt eure eigenen Probleme lösen.

You have to solve your own problems.

Oskar von der Schule schmeißen und damit das Problem lösen?

Expel Oskar from school and solve the problem that way?

— The Teachers' Lounge (2023)

Niemand konnte je das Rätsel lösen.

No one has ever been able to solve the mystery.

Ich kann meine eigenen Probleme lösen.

I can solve my own problems.

Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.

Science will not solve all our problems.

Handschellen lösen.

Unlock the handcuffs.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie lösen Ihr Konto auf?

Are you closing your account?

— Queen (2014)

Wir werden dieses Problem nie lösen.

We will never solve this problem.

Ich könnte das Problem mühelos lösen.

I could solve the problem effortlessly.

Aber ich kann den Bann nur lösen, wenn ich die Regeln beachte.

But I can only break the ban if I follow the rules.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Aber dann lösen Sie an der nächsten Station ein Ticket.

But then you buy a ticket at the next station.

— Oh Boy (2012)

Vielleicht lässt sich ein Konflikt das nächste Mal auch anders lösen.

Maybe next time a conflict can be resolved differently.

— Das Experiment (2001)

Lösen Sie das, meine Herren.

Solve this, gentlemen.

— Toni Erdmann (2016)

Wir müssen den Vertrag lösen und eine andere Schauspielerin engagieren.

We need to terminate the contract and hire another actress.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Problem lässt sich leicht lösen.

The problem can be easily solved.

Und es würde unsere finanziellen Probleme lösen.

And it would solve our financial problems.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und ich konnte es lösen.

And I was able to solve it.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Angeblich lösen sie sich auf.

Apparently, they dissolve.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich konnte das Problem leicht lösen.

I was able to solve the problem easily.

Ich weiß nicht, wie ich diese mathematische Gleichung lösen soll.

I don't know how to solve this mathematical equation.

Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.

Whether the problem is important or unimportant, you have to solve it.

Das Problem wird sich irgendwann von selbst lösen.

The problem will resolve itself at some point.

Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.

This is a problem that young people have to solve.

Sie konnte das Problem einfach lösen.

She was able to solve the problem easily.

Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.

This problem may resolve itself.

Ich will es sofort lösen.

I want to solve it right away.

— Das Leben ist schön (1997)

Sie will das Problem alleine lösen.

She wants to solve the problem on her own.

Das würde alle unsere Probleme lösen.

That would solve all our problems.

Lösen Sie es?

Are you solving it?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich glaube, ich kann die Aufgabe lösen.

I think I can solve the problem.

Du musst ja nicht unsere Probleme lösen.

You don't have to solve our problems, after all.

— Taxi (1998)

Aber ich bin Polizist wie ihr und will den Fall unbedingt lösen!

But I’m a police officer like you, and I’m determined to solve the case!

— Infernal Affairs (2002)

Wir konnten das Problem rechtzeitig lösen.

We were able to resolve the problem in time.

Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.

None of the professors could solve the problem.

Dass Sie die Augenbinde lösen.

That you remove the blindfold.

— Andhadhun (2018)

Wir können das Problem gemeinsam lösen.

We can solve this problem together.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.

I can't imagine how we're going to solve this puzzle.

Ich hab hier ein Problem und will es lösen.

I have a problem here and I want to solve it.

— The Rip (2026)

Ich weiß nicht, wie ich dieses Dilemma lösen soll.

I don't know how to solve this dilemma.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich möchte nur das Geheimnis des Meeres der Fäulnis lösen.

I just want to solve the mystery of the Sea of ​​Decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir wollen deine Probleme mit der Justiz lösen.

We want to solve your problems with the justice system.

— Mommy (2014)

Kannst du diese Aufgabe lösen?

Can you solve this task?

Gut, wir können das vielleicht anders lösen.

Okay, maybe we can solve this another way.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.

I’m sure we can solve this.

Denkst du, dass du das Problem selbst lösen wirst?

Do you think you'll solve the problem yourself?

Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.

The problem is too difficult for me to solve.

Ja, das sollte das Problem lösen.

Yes, that should solve the problem.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ihr konntet das Problem nicht lösen, oder?

You couldn't solve the problem, could you?

Lösen Sie das Konto auf.

Close the account.

— Queen (2014)

Wer würde das Verbrechen lösen?

Who would solve the crime?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir müssen die Probleme langsam lösen.

We need to solve the problems slowly.

— Still Life (2006)

Lösen!

Solve it!

— Bacurau (2019)

Kannst du das Rätsel lösen?

Can you solve the puzzle?

Du musst eine Fahrkarte lösen.

You have to buy a ticket.

Das wird Ihr Problem eventuell nicht lösen.

This may not solve your problem.

Die Verbindungen lösen!

Break the bonds!

— Red Cliff (2008)

Wir müssen die Aufgabe lösen.

We have to solve the problem.

Mit Geld lassen sich viele Probleme lösen.

Many problems can be solved with money.

Dieses Problem ist für mich zu schwer, ich kann es nicht lösen.

This problem is too difficult for me, I can't solve it.

Wir lösen unsere Probleme selbst.

We solve our problems ourselves.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Willst du einen großen Fall lösen, ehe du in die Wüste gehst?

Do you want to solve a big case before you go into the desert?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich könnte das Problem nicht lösen, selbst wenn ich es versuchte.

I couldn’t solve the problem even if I tried.

Krieg wird diese Probleme nicht lösen.

War will not solve these problems.