Yap.Town

es gäbe

there would be

→ es
phrase Uncommon #18,165
there would be Used to describe a hypothetical or imagined existence or availability.
GE: Es gäbe eine bessere Lösung.
EN: There would be a better solution.

Es gäbe da noch eine Sache.

There is one more thing.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wir glaubten fest, es gäbe kein anderes Leben unter dem Himmel, als das unsere.

We firmly believed there was no other life under heaven but our own.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es hieß, es gäbe Alkohol umsonst.

They said there would be free alcohol.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe gehofft, es gäbe mehr Zeit.

I hoped there would be more time.

Ja, aber es gäbe doch Anzeichen dafür.

Yes, but there would be signs of it.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du sagtest, es gäbe drei, ich konnte jedoch nur zwei finden.

You said there were three, but I could only find two.

Es gäbe in Harlem weder Prostitution noch Glücksspiel ohne ihre Erlaubnis.

There would be neither prostitution nor gambling in Harlem without her permission.

— Malcolm X (1992)

Es gäbe vielleicht noch einen Weg.

There might be another way.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich wünschte mir, es gäbe keine Prüfung.

I wish there were no exam.

Die meisten denken, es gäbe dann mehr Details.

Most people think there would be more details then.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er sagte, es gäbe für ihn kein Zurück.

He said there was no going back for him.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Es gäbe dann weniger Verluste an Menschen.

There would then be fewer losses of life.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Meinst du, es gäbe nichts, worum ich bitten könnte?

Do you mean there's nothing I could ask for?

— Stalker (1979)

Aber es gäbe noch einen Weg.

But there would still be another way.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Du sagtest, es gäbe einen Ausweg hier raus?

You said there was a way out of here?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es gäbe keine Drogen in Harlem, ohne Erlaubnis der Weißen.

There would be no drugs in Harlem without the permission of white people.

— Malcolm X (1992)