gewesen wäre

had been

→ sein

phrase Uncommon #11,642

had been Used for the past unreal subjunctive in conditional or hypothetical statements; often appears in clauses with wenn or als ob.

GE: Wenn ich mehr Zeit gewesen wäre, hätte ich dir geholfen.

EN: If I had had more time, I would have helped you.

Ich hätte das getan, wenn ich dort gewesen wäre.

I would have done that if I had been there.

Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.

I remember it as if it were yesterday.

Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.

If it weren't for your help, you would never have made it.

Wenn sie doch nur zu Hause gewesen wäre, als ich gestern anrief!

If only she had been home when I called yesterday!

Ich hätte ihn gerne aufgestellt, wenn er nicht verletzt gewesen wäre.

I would have put him in the lineup if he hadn’t been injured.

Daß ich wirklich glücklich gewesen wäre, habe ich, glaube ich, noch nie erlebt.

I don't think I've ever truly experienced happiness.

Er soll wissen, wie gut mein Leben gewesen wäre.

He should know how good my life would have been.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wenn ich nur etwas vorsichtiger gewesen wäre!

If only I had been a little more careful!

Wenn er nicht verletzt gewesen wäre, so hätte er vielleicht gewonnen.

If he hadn’t been injured, he might have won.

Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.

She talked about Paris as if she had been there often.

Wenn es ihm möglich gewesen wäre, hätte er es wohl schon heute versucht.

If it had been possible for him, he probably would have tried it today.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn Tom nicht verletzt gewesen wäre, hätte er vielleicht gewonnen.

If Tom hadn't been injured, he might have won.

Wenn er da gewesen wäre, hättest du kommen wollen?

If he had been there, would you have wanted to come?

Ich kann mich auf keinen Tag besinnen, an dem ich glücklicher gewesen wäre.

I can’t recall a day when I was happier.

Wenn ich in meiner Jugend fleißig gewesen wäre, wäre ich jetzt erfolgreich.

If I had been hardworking in my youth, I would be successful now.

Wenn ich nur nicht so in Eile gewesen wäre!

If only I hadn’t been in such a hurry!

Aber wenn sie nicht gewesen wäre, würden wir alle nicht mehr leben!

But if it weren't for her, none of us would be alive today!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ihr verhaltet euch so, als ob nichts gewesen wäre.

You're acting as if nothing had happened.

Als ob es gestern gewesen wäre!

As if it were yesterday!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und wenn er wirklich neugierig gewesen wäre, wäre sein Wissen erstaunlich.

And if he had truly been curious, his knowledge would have been astonishing.

— The Man from Earth (2007)

Wenn es gestern schön gewesen wäre, wären wir in den Zoo gegangen.

If it had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.

Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?

Would you have wanted to come if he had been here?

Sie verhalten sich so, als ob nichts gewesen wäre.

They act as if nothing had happened.

Wenn er da gewesen wäre, hätte er auf mich gewartet.

If he had been there, he would have waited for me.

— In ihren Augen (2009)

Das heißt nicht, dass es leicht gewesen wäre.

That doesn’t mean it would have been easy.

Wenn ich in meiner Jugend fleißig gewesen wäre, so wäre ich jetzt erfolgreich.

If I had worked hard in my youth, I would be successful now.